anacondaを100%にしました

[soft carrot]

anacondaを100%にしました。査読願います。

https://www.transifex.net/projects/p/anaconda/resource/master/

@CarrotSoft

[Hajime Taira]

平です。

翻訳お疲れ様です。Anaconda 査読行いました。


>  > %s エラーが %s パッケージのインストール中に発生しました。インストールメディアの
>  > 読み込み中に発生した可能性がある。インストールを続行できません。 
１つだけ「である調」でしたので、以下の訳に変更しました。

%s エラーが %s パッケージのインストール中に発生しました。インストールメディアの
読み込み中に問題が発生した可能性があります。インストール作業を続行できません。

>  > unpack → 展開 
ソースコード確認したところ、解凍よりも展開の方が適切だと感じました。

Taira

2012年2月1日16:25 soft carrot <[e-mail]>;:

>  anacondaを100%にしました。査読願います。
>
>  https://www.transifex.net/projects/p/anaconda/resource/master/
>
>  @CarrotSoft
>
>  --
>  trans-ja mailing list
>  trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>

[KATO Tomoyuki]

こんばんは、加藤です。

kickstartとキックスタートが混在しているようなので、
どちらかに統一しませんか。

[soft carrot]

kickstartは固有名詞っぽいので、こちらに統一してもよろしいでしょうか？

@CarrotSoft

[Hajime Taira]

平です。

ドキュメント(インストールガイド)側が「キックスタート」
「キックスタート」に統一しましょうか。

http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/Fedora/16/html/Installation_Guide/sn-...

Taira

----- 元のメッセージ -----
差出人: "KATO Tomoyuki" <tomo(a)dream.daynight.jp&gt;
宛先: "Fedora translation discussion in Japanese"
<trans-ja(a)lists.fedoraproject.org&gt;
送信済み: 2012年2月1日, 水曜日 午後 8:57:09
件名: Re: [Fedora-trans-ja] anacondaを100%にしました

こんばんは、加藤です。

kickstartとキックスタートが混在しているようなので、
どちらかに統一しませんか。
--
trans-ja mailing list
trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

[soft carrot]

了解です。すべてキックスタートに統一しました。

@CarrotSoft