Fedoraインストール時のバナーの翻訳方法について

[Jiro Matsuzawa]

松澤です。

anacondaによるFedoraインストール時に表示される、
プロモーションバナー[1]の翻訳方法についてご教示ください。

この翻訳がどこで行われているのか見つけられませんでした。
anacondaには無かったので、他のパッケージだと思います。
この翻訳ご存知の方がいれば教えていただけるとありがたいです。

[1] https://cloud.gnome.org/public.php?service=files&t=1a13571b4338df3c40e25...

[Hajime Taira]

松澤さん

平です。

インストール時に出てくるプロモーションバナーは、Txには含まれておらず、
SVG画像を手で修正して、それを差し込むという手動作業で行っています。
potファイルも存在していると思うのですが、マルチバイトの考慮が足りておらず、
手動作業になったと記憶しています。

過去、作業を行った時の次のBugzillaでやりとりしていました。
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1013280

Taira

2014年11月6日木曜日、Jiro Matsuzawaさんは書きました:
> 松澤です。
>
> anacondaによるFedoraインストール時に表示される、
> プロモーションバナー[1]の翻訳方法についてご教示ください。
>
> この翻訳がどこで行われているのか見つけられませんでした。
> anacondaには無かったので、他のパッケージだと思います。
> この翻訳ご存知の方がいれば教えていただけるとありがたいです。
>
> [1]
> https://cloud.gnome.org/public.php?service=files&t=1a13571b4338df3c40e25...
>
> --
> Jiro Matsuzawa
> Email: jmatsuzawa at gnome.org
> GPG Key ID: 0xECC442E9
> --
> trans-ja mailing list
> [e-mail] javascript:;
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

[Jiro Matsuzawa]

平さん

詳細な情報ありがとうございました。
バグのやりとりを拝見しても、なかなか手間のかかる作業だったのですね。
もう少し簡単に作業、メンテナンスできるように改善できるとよいですね。
時間が取れれば改善方法など調べてみます。

2014-11-06 12:01 GMT+09:00 Hajime Taira :
> 松澤さん
>
> 平です。
>
> インストール時に出てくるプロモーションバナーは、Txには含まれておらず、
> SVG画像を手で修正して、それを差し込むという手動作業で行っています。
> potファイルも存在していると思うのですが、マルチバイトの考慮が足りておらず、
> 手動作業になったと記憶しています。
>
> 過去、作業を行った時の次のBugzillaでやりとりしていました。
> https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1013280
>
> Taira
>
> 2014年11月6日木曜日、Jiro Matsuzawaさんは書きました:
> > 松澤です。
> >
> > anacondaによるFedoraインストール時に表示される、
> > プロモーションバナー[1]の翻訳方法についてご教示ください。
> >
> > この翻訳がどこで行われているのか見つけられませんでした。
> > anacondaには無かったので、他のパッケージだと思います。
> > この翻訳ご存知の方がいれば教えていただけるとありがたいです。
> >
> > [1]
> > https://cloud.gnome.org/public.php?service=files&t=1a13571b4338df3c40e25...
> >
> > --
> > Jiro Matsuzawa
> > Email: jmatsuzawa at gnome.org
> > GPG Key ID: 0xECC442E9
> > --
> > trans-ja mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>
> --
> trans-ja mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja