Fwd: Go or No-Go for Move to Zanata Stage 0 -> Stage 1

[TAIRA Hajime]

こんばんわ、平です。

Transifex から Zanata へ移行する計画について、L10N 日本語チームからの意見も求められています。
Zanata への移行はフェーズ分けして段階的に行われます。
メール中にもあるいくつかの機能が一時的に失われる予定です。

Taira

---------- Forwarded message ----------
From: Noriko Mizumoto <noriko(a)fedoraproject.org&gt;
Date: 2014-08-26 14:01 GMT+09:00
Subject: Go or No-Go for Move to Zanata Stage 0 -> Stage 1
To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org&gt;


Hi

I've confirmed with docs team and websites team for all their projects
and the owners to be migrated. The list can be found here [1]. And now
I've started the discussion with FESCO to get support [2]. You can add
your self in the ticket.

Now I've been asked by FESCO when the go/no-go decision is made. There
have been many positive posts to move to zanata, but I like to request
all to make a clear decision to move forward to the production instance
(aka stage1). I've set the end date of Stage0 to 31-Sep (software
translation deadline is 23-Sep). Or let me know if we can decide earlier :)
All, could you please discuss within your team and give your team
decision to this list by this date.

For historical data to be retained, there is only one bug filed for
translator credit [1], and got the answer please see the bug. Another I
can think of is 'reviewed' mark. Chatting with camunoz, those can not be
retained, but there is such feature in Zanata and we can utilize for
future translation.

Any information you need to make a decision, please feel free to ask or
file a bug.

[1]:
https://docs.google.com/a/griffithuni.edu.au/spreadsheets/d/1EFvaz8Fd7h-L...
[2]:https://fedorahosted.org/fesco/ticket/1334
[2]:https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1121023

# I will be out of town btw 3-21 Sep and may not respond.

cheers

noriko
--
trans mailing list
trans(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

[KATO Tomoyuki]

平さん

機能が一時的に失われることは問題ないと思いますので、
全体を進めていったほうがいいように思います。

'reviewed' mark は、少し手間はかかりますが、
手作業でざっくりと移行する感じでしょうか。
translator credit と異なり、厳密に維持する必要があるデータ
ではないため、多少失われることも仕方ないのかなと思います。

加藤

>  こんばんわ、平です。
>  
>  Transifex から Zanata へ移行する計画について、L10N 日本語チームからの意見も求められています。
>  Zanata への移行はフェーズ分けして段階的に行われます。
>  メール中にもあるいくつかの機能が一時的に失われる予定です。
>  
>  Taira
>  
>  ---------- Forwarded message ----------
>  From: Noriko Mizumoto <noriko(a)fedoraproject.org&gt;
>  Date: 2014-08-26 14:01 GMT+09:00
>  Subject: Go or No-Go for Move to Zanata Stage 0 -> Stage 1
>  To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org&gt;
>  
>  
>  Hi
>  
>  I've confirmed with docs team and websites team for all their projects
>  and the owners to be migrated. The list can be found here [1]. And now
>  I've started the discussion with FESCO to get support [2]. You can add
>  your self in the ticket.
>  
>  Now I've been asked by FESCO when the go/no-go decision is made. There
>  have been many positive posts to move to zanata, but I like to request
>  all to make a clear decision to move forward to the production instance
>  (aka stage1). I've set the end date of Stage0 to 31-Sep (software
>  translation deadline is 23-Sep). Or let me know if we can decide earlier :)
>  All, could you please discuss within your team and give your team
>  decision to this list by this date.
>  
>  For historical data to be retained, there is only one bug filed for
>  translator credit [1], and got the answer please see the bug. Another I
>  can think of is 'reviewed' mark. Chatting with camunoz, those can not be
>  retained, but there is such feature in Zanata and we can utilize for
>  future translation.
>  
>  Any information you need to make a decision, please feel free to ask or
>  file a bug.
>  
>  [1]:
>
> https://docs.google.com/a/griffithuni.edu.au/spreadsheets/d/1EFvaz8Fd7h-L...
>  [2]:https://fedorahosted.org/fesco/ticket/1334
>  [2]:https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1121023
>  
>  # I will be out of town btw 3-21 Sep and may not respond.
>  
>  cheers
>  
>  noriko
>  --
>  trans mailing list
>  trans(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
>  
>

[Hajime Taira]

加藤さん、皆さん

多くのコメントを頂きたかったので、私は意見は出さないでおいたのですが、
加藤さんからフィードバック頂きました。どうもありがとうございます。

私の意見としても、今の残っている課題はどうにか
手作業でカバーできると思います。
よって、日本語チームとしては Go サイン出したいと思います。

>  'reviewed' mark は、少し手間はかかりますが、
>  手作業でざっくりと移行する感じでしょうか。
>  
たまにレビューした方がいいので、徐々に暖めていきたいと思います。

>  translator credit と異なり、厳密に維持する必要があるデータ
>  ではないため、多少失われることも仕方ないのかなと思います。
>  
Translator creditは、どこかのタイミングでPOファイルを
事前にバックアップしたいと思います。

Taira

2014-08-27 22:22 GMT+09:00 KATO Tomoyuki <tomo(a)dream.daynight.jp&gt;:

> 平さん
>
> 機能が一時的に失われることは問題ないと思いますので、
> 全体を進めていったほうがいいように思います。
>
>  'reviewed' mark は、少し手間はかかりますが、
>  手作業でざっくりと移行する感じでしょうか。
>  
>  translator credit と異なり、厳密に維持する必要があるデータ
>  ではないため、多少失われることも仕方ないのかなと思います。
>  
>
> 加藤
>
> > こんばんわ、平です。
> >
> > Transifex から Zanata へ移行する計画について、L10N 日本語チームからの意見も求められています。
> > Zanata への移行はフェーズ分けして段階的に行われます。
> > メール中にもあるいくつかの機能が一時的に失われる予定です。
> >
> > Taira
> >
> > ---------- Forwarded message ----------
> > From: Noriko Mizumoto <noriko(a)fedoraproject.org&gt;
> > Date: 2014-08-26 14:01 GMT+09:00
> > Subject: Go or No-Go for Move to Zanata Stage 0 -> Stage 1
> > To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org&gt;
> >
> >
> > Hi
> >
> > I've confirmed with docs team and websites team for all their projects
> > and the owners to be migrated. The list can be found here [1]. And now
> > I've started the discussion with FESCO to get support [2]. You can add
> > your self in the ticket.
> >
> > Now I've been asked by FESCO when the go/no-go decision is made. There
> > have been many positive posts to move to zanata, but I like to request
> > all to make a clear decision to move forward to the production instance
> > (aka stage1). I've set the end date of Stage0 to 31-Sep (software
> > translation deadline is 23-Sep). Or let me know if we can decide earlier
> :)
> > All, could you please discuss within your team and give your team
> > decision to this list by this date.
> >
> > For historical data to be retained, there is only one bug filed for
> > translator credit [1], and got the answer please see the bug. Another I
> > can think of is 'reviewed' mark. Chatting with camunoz, those can not
be
> > retained, but there is such feature in Zanata and we can utilize for
> > future translation.
> >
> > Any information you need to make a decision, please feel free to ask or
> > file a bug.
> >
> > [1]:
> >
>
https://docs.google.com/a/griffithuni.edu.au/spreadsheets/d/1EFvaz8Fd7h-L...
> > [2]:https://fedorahosted.org/fesco/ticket/1334
> > [2]:https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1121023
> >
> > # I will be out of town btw 3-21 Sep and may not respond.
> >
> > cheers
> >
> > noriko
> > --
> > trans mailing list
> > trans(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
> >
> >
> --
> trans-ja mailing list
> trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>
>