査読依頼 - F20 virt-manager

[Hajime Taira]

平です。

Fedora 20に向けて、virt-managerを翻訳完了しました。
査読の程、お願い致します。

virt-manager
https://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/viewstrings/#ja/virt-manag...

Taira

[Casey Jones]

平さん
 
査読いたしました。
細かいですが一か所だけ...
Static SELinux security type tells libvirt to always start the guest process with the specified label. Unless 'relabel' is set, the administrator is responsible for making sure the images are labeled correctly on disk.
 
静的 SELinux セキュリティタイプは、libvirt に対して常に特定のラベル付きで仮想マシンのプロセスを開始するよう指示します。（'relabel' が設定されない限り）管理者はディスクにあるイメージが正しくラベル付けされていることを確認する責任があります。
 
原文に忠実に「。」の位置だけ動かしました。
細かすぎですね。すみません。
 
Casey@査読

________________________________
 From: Hajime Taira 
To: Fedora translation discussion in Japanese  
Sent: Monday, September 30, 2013 10:04 PM
Subject: [Fedora-trans-ja] 査読依頼 - F20 virt-manager

平です。

Fedora 20に向けて、virt-managerを翻訳完了しました。
査読の程、お願い致します。

virt-manager
https://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/viewstrings/#ja/virt-manag...

Taira

--
trans-ja mailing list
[e-mail]
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

[Hajime Taira]

Caseyさん

査読どうもありがとうございます。

Taira

----- 元のメッセージ -----
差出人: "Casey Jones" 
宛先: "Fedora discussion in Japanese" 
送信済み: 2013年10月4日, 金曜日 午後 10:41:58
件名: Re: [Fedora-trans-ja] 査読依頼 - F20 virt-manager

平さん 
査読いたしました。 
細かいですが一か所だけ... 
Static SELinux security type tells libvirt to always start the guest process with the specified label. Unless 'relabel' is set, the administrator is responsible for making sure the images are labeled correctly on disk. 
静的 SELinux セキュリティタイプは、libvirt に対して常に特定のラベル付きで仮想マシンのプロセスを開始するよう指示します。（'relabel' が設定されない限り）管理者はディスクにあるイメージが正しくラベル付けされていることを確認する責任があります。 
原文に忠実に「。」の位置だけ動かしました。 
細かすぎですね。すみません。 
Casey@査読 
From: Hajime Taira  
To: Fedora translation discussion in Japanese  
Sent: Monday, September 30, 2013 10:04 PM 
Subject: [Fedora-trans-ja] 査読依頼 - F20 virt-manager

平です。

Fedora 20に向けて、virt-managerを翻訳完了しました。 
査読の程、お願い致します。

virt-manager 
https://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/viewstrings/#ja/virt-manag...

Taira