system-config-nfs

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

system-config-nfs を翻訳し、コミットしておきました。

3 つの未訳のうち、最後のものってどう翻訳するのが自然なんだろう。


$ msgfmt -cv -o /dev/null ja.po
59 個の翻訳メッセージ.

$ CVS_RSH=ssh cvs diff ja.po
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa':
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /usr/local/CVS/redhat-config-nfs/po/ja.po,v
retrieving revision 1.40
diff -u -3 -p -r1.40 ja.po
--- ja.po       21 Mar 2005 17:08:07 -0000      1.40
+++ ja.po       22 Mar 2005 12:30:57 -0000
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-03-21 18:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-21 22:32+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-22 21:33+0900\n"
 "Last-Translator: Hirofumi Saito <hi_saito(a)yk.rim.or.jp&gt;\n&quot;
 "Language-Team: Japanese <i18n-list(a)redhat.com&gt;\n&quot;
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -260,11 +260,11 @@ msgstr "NFS 共有設定のグラフィカルインターフェース"

 #: system-config-nfs.gladestrings:51
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "警告"

 #: system-config-nfs.gladestrings:52
 msgid "I encountered the following errors while reading /etc/exports:"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/exports を読み込み中に以下のエラーが発生しました:"

 #: system-config-nfs.gladestrings:53
 msgid ""
@@ -272,6 +272,8 @@ msgid ""
 "correct the problem manually before using this program. Shall I continue "
 "anyway?"
 msgstr ""
+"よく分からないものには関わりたくありませんが、このプログラムを使う前に"
+"マニュアルで問題を解決するのが安全です。それでも続けますか?"

 #~ msgid "Please specify a permission"
 #~ msgstr "権限を指定してください。"

$ cvs commit -m 'translation finished in system-config-nfs' ja.po
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa':
Testing ja.po...
**** Access allowed: hisaito is in ACL for redhat-config-nfs/po.
Checking in ja.po;
/usr/local/CVS/redhat-config-nfs/po/ja.po,v  <--  ja.po
new revision: 1.41; previous revision: 1.40
done
Running syncmail...
Mailing bfox(a)redhat.com [e-mail]...
...syncmail done.

-- 
----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) / Fedora JP Project
Mail: hi_saito(a)yk.rim.or.jp

[Hyuugabaru]

斉藤さん:

日向原@静岡です。先日の勉強会ではお世話になりました。

「3つの未訳の最後」って、どれのことか分かりませんが、

>  @@ -272,6 +272,8 @@ msgid ""
>   "correct the problem manually before using this program. Shall I continue "
>   "anyway?"
>   msgstr ""
>  +"よく分からないものには関わりたくありませんが、このプログラムを使う前に"
>  +"マニュアルで問題を解決するのが安全です。それでも続けますか?" 
の部分ならば「manually」は「手引書」ではなくて、「手作業」だと思います。
従って前半は

このプログラムを使用する前に手作業で問題を解決してください。

といった訳はどうでしょう?



日向原 龍一(ひゅうがばる りゅういち)
hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp
静岡県

__________________________________
Do You Yahoo!?
Upgrade Your Life
http://bb.yahoo.co.jp/

[Tadashi Jokagi]

      ぢょ〜@よくきたなです．

hyuugabaruさんの「Re: [Fedora-trans-ja] system-config-nfs」から
> > @@ -272,6 +272,8 @@ msgid ""
> >  "correct the problem manually before using this program. Shall I continue
> "
> >  "anyway?"
> >  msgstr ""
> > +"よく分からないものには関わりたくありませんが、このプログラムを使う前に"
> > +"マニュアルで問題を解決するのが安全です。それでも続けますか?"
>
> の部分ならば「manually」は「手引書」ではなくて、「手作業」だと思います。
> 従って前半は
>
> このプログラムを使用する前に手作業で問題を解決してください。 
      上鍵も +1 で．「よく分からないものには関わりたくありませんが、」
    と「安全です」はどっから出てきたんだろう?

-- 
----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7
Tadashi Jokagi/Shibuya city mailto:[e-mail]
YokukitanaII http://elf.no-ip.org/
Yokukita blog http://blog.poyo.jp/
Yokukita wiki http://wiki.poyo.jp/

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

Tadashi Jokagi wrote in the subject of Re: [Fedora-trans-ja] system-config-nfs at Thu, 24
Mar 2005 11:40:59 +0900.
>  [1  <text/plain; ISO-2022-JP (7bit)>]
>        ぢょ〜@よくきたなです． 
>        上鍵も +1 で．「よく分からないものには関わりたくありませんが、」
>      と「安全です」はどっから出てきたんだろう? 
うぎょ。
そのまま Copy & Paste したつもりなのですが、原文では、
msgid ""
"I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to
"
"correct the problem manually before using this program. Shall I continue "
"anyway?"

です。


-- 
----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) / Fedora JP Project
Mail: hi_saito(a)yk.rim.or.jp

[Hyuugabaru]

日向原です。


Hirofumi Saito <hi_saito(a)yk.rim.or.jp&gt; wrote:

>  斉藤です。 
-- 略 --
>  
>  うぎょ。
>  そのまま Copy & Paste したつもりなのですが、原文では、
>  msgid ""
>  "I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to
> "
>  "correct the problem manually before using this program. Shall I continue "
>  "anyway?"
>  
>  です。 

そうならば

理解できない点は触らないようにしますが、このプログラムを使用する前に手
作業で問題を解決する方が安全です。それでも続けますか?

といったところでしょうか。

なんとなくini/confファイルの仕様が変わって、そのconvertプログラムを起
動した時のメッセージのように想像しました。

それとも壊れたDB(それもテキストかXMLなどのような人間が読めるファイル)
の修復プログラムでしょうか。



日向原 龍一(ひゅうがばる りゅういち)
hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp
静岡県

__________________________________
Do You Yahoo!?
Upgrade Your Life
http://bb.yahoo.co.jp/

[Kazuyuki Okamoto]

岡本です。
()内のような事が省略されているように読めます。

試訳案です。
良く分からないものは迂闊に触らないようにしてきましたが、(既知の問題なら)
より安全に使用する前に手作業で問題を対策して、とにかく使い続けますか？

Hirofumi Saito wrote:

> 斉藤です。
>
> Tadashi Jokagi wrote in the subject of Re: [Fedora-trans-ja] system-config-nfs at Thu, 24
> Mar 2005 11:40:59 +0900.
>   
>
> >[1  <text/plain; ISO-2022-JP (7bit)>]
> >      ぢょ〜@よくきたなです．
> >    
> >
>
>   
>
> >      上鍵も +1 で．「よく分からないものには関わりたくありませんが、」
> >    と「安全です」はどっから出てきたんだろう?
> >    
> >
>
> うぎょ。
> そのまま Copy & Paste したつもりなのですが、原文では、
> msgid ""
> "I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to
> "
> "correct the problem manually before using this program. Shall I continue "
> "anyway?"
>
> です。
>
>
>   
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> --
> Fedora-trans-ja mailing list
> Fedora-trans-ja(a)redhat.com
> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ja
>