質問 日本語説明追加要望の登録場所

[Atsushi SAKAI]

Fedora-trans-jaの皆様こんにちは

酒井@富士通と申します。
質問があってメールしました。

virt-managerやlibvirtなどで、日本語になっていない文書を
いくつか見つけました。そのような文書は、どこに報告すれば
宜しいでしょうか？

2件登録したい案件があります。
1)man virshの日本語版が無い
　man virt-install, virt-viewerも同じ

2)virsh help freecellの日本語説明が無い

付記：
原語(英語)でも、ドキュメントの障害が多くて難儀しています。
このため、日本語には到底手が届きそうにありません。

以下私が、最近修正したlibvirtの修正をリストします。 
libvirt以外virt-installなど他のパッケージも修正しました。
(ここでは引用しません)
なお、タイプミスは、ispellやaspellで意外と簡単に検出できます。
かなりつぶしたとは思うのですが、まだ残っているかもしれません。

http://git.et.redhat.com/?p=libvirt.git;a=commit;h=9da0db942d4d083b65a9f5fa5...

http://git.et.redhat.com/?p=libvirt.git;a=commit;h=f68b55bd883d18bc0bb0ec964...

http://git.et.redhat.com/?p=libvirt.git;a=commit;h=e35f4ccbac99072b0f6cc5fdc...

http://git.et.redhat.com/?p=libvirt.git;a=commit;h=b81c6b3f075537b2fc101d9b8...

以上

酒井@富士通

[Hyuugabaru]

酒井さん

日向原です。

Fedora関係の翻訳依頼ならば、このメーリングリストでいいと思います。
しかし、

(1) モジュールが分からないと翻訳できません。

http://translate.fedoraproject.org/module/

の一覧の中にないと対処できません。また、どのテキストがどのモジュール
    に含まれるかは、開発者は自明なのかもしれませんが、翻訳者はそうでは
    ありません。

- virsh は libvirt に属していると思います。
    - virt-install は virt-inst みたいですね。
    - virt-viewer は一覧にないようですが、i18nに対応できていますか?

man virsh が日本語になっていないのは
    	a) i18n化されていない
    	b) potに入っているが、翻訳が追いついていない
    のどちらかだと思います。

- libvirt は翻訳済:508; fuzzy:225; 未翻訳:271
    - virt-inst は翻訳済:134; fuzzy:31; 未翻訳:27

ただし

http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9

のリストに(virt-viewerはもちろん)libvirtもvirt-instも入っていない
    ので、「Fedora9としては」翻訳対象外扱いとなっているようです。

fedora-trans-list に「なぜFedora9にlibvirtやvirt-instがないの?」
    との質問がでていました。
    	Message-ID: 
    	Subject: modules in Transinfex
    	Date: Tue, 11 Mar 2008 17:40:07 +0100

(2) 残念ながら、私は現時点では対応できません。

酒井さんの興味のある部分だと、virt-managerやlibvirt、virt-inst等の
    翻訳も手がけました。 (というよりも、Fedora8での新規翻訳の大半を
    手がけました。間に合わなかったのはFedora7から入ったはずがFedora7では
    翻訳対象になっておらず、9月に急に入ったspecspoのdescとsummaryくらい
    です。この2つは今でも大量に未翻訳のままです)

翻訳のcommitのやり方が去年の6月位から順次変更され、今年の
    2月には完全にelvis上のcvsから消えてしまいました。
    	(transifexでいろいろなホストに対応)

まだ私はtransifexでのcommitのやり方を理解していません。勉強不足の
    ため、2〜3ヶ月、翻訳はストップしています。
    	(IDの取得ができていないようにも思っています)

このメーリングリストに参加している2〜3人がtransifexで翻訳できて
    いるようです。

しかし、Fedora9の締め切りが近づいてきています(1週間延びて4月7日)が、
    日本語訳はspecspoを除いてもまだたくさんの未翻訳があります。
    Fedora9 previewのrelease-noteも出たみたいですし、今はFedora9
    提供に向けてガンガンと翻訳しなければならない時期です。

酒井さんの興味のありそうなモジュールは全てFedora9に入っていません
    から、翻訳の優先度は相対的に低くなっていると思います。翻訳担当者の
    個人的な好みで優先されるかもしれませんが。
    	(私は興味のあるモジュールなので優先したいとは思っています)

p.s. 「情報処理」3月号に小口さん@富士通のXenに関する投稿が掲載されて
    いましたね。

Atsushi SAKAI  wrote:
> Fedora-trans-jaの皆様こんにちは
>
> 酒井@富士通と申します。
> 質問があってメールしました。
>
> virt-managerやlibvirtなどで、日本語になっていない文書を
> いくつか見つけました。そのような文書は、どこに報告すれば
> 宜しいでしょうか？
>
> 2件登録したい案件があります。
> 1)man virshの日本語版が無い
> 　man virt-install, virt-viewerも同じ
>
> 2)virsh help freecellの日本語説明が無い
>
> 付記：
> 原語(英語)でも、ドキュメントの障害が多くて難儀しています。
> このため、日本語には到底手が届きそうにありません。
>
> 以下私が、最近修正したlibvirtの修正をリストします。 
> libvirt以外virt-installなど他のパッケージも修正しました。
> (ここでは引用しません)
> なお、タイプミスは、ispellやaspellで意外と簡単に検出できます。
> かなりつぶしたとは思うのですが、まだ残っているかもしれません。
>
> http://git.et.redhat.com/?p=libvirt.git;a=commit;h=9da0db942d4d083b65a9f5fa5...
>
> http://git.et.redhat.com/?p=libvirt.git;a=commit;h=f68b55bd883d18bc0bb0ec964...
>
> http://git.et.redhat.com/?p=libvirt.git;a=commit;h=e35f4ccbac99072b0f6cc5fdc...
>
> http://git.et.redhat.com/?p=libvirt.git;a=commit;h=b81c6b3f075537b2fc101d9b8...
>
> 以上
>
> 酒井@富士通
>
> --
> Fedora-trans-ja mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ja

日向原 龍一
[e-mail]
静岡県
--------------------------------------
Easy + Joy + Powerful = Yahoo! Bookmarks x Toolbar
http://pr.mail.yahoo.co.jp/toolbar/

[Atsushi SAKAI]

日向原さん

コメントありがとうございます。

当翻訳自体は、半年とかのスパンでは不要と思っているのですが、
5年ぐらい経って、Fedora***20***になっても
日本語になっていないと悲しいなあと思って投稿しました。

とりあえず、課題があると思っていただけると幸いです。

翻訳の登録の仕方も、参考になりました。
暇を見つけて、作業して見ます。

ありがとうございました。

付記：
virt-viewerは、最近出たばかりなので、まだパッケージとして
認知されていないと思います。
FireFox on Linuxなら、プラグインにもなりますので遊んでみてください。

酒井@富士通

Hyuugabaru  wrote:
> 酒井さん
>
> 日向原です。
>
> Fedora関係の翻訳依頼ならば、このメーリングリストでいいと思います。
> しかし、
>
> (1) モジュールが分からないと翻訳できません。
>
> http://translate.fedoraproject.org/module/
>
> の一覧の中にないと対処できません。また、どのテキストがどのモジュール
>    に含まれるかは、開発者は自明なのかもしれませんが、翻訳者はそうでは
>    ありません。