fedora installation guideの翻訳終了

[Yoshinari Takaoka]

高岡です。

fedora installation guide for fc4の翻訳（下訳）が完了したので
報告します。

http://fedora.jp/~jokagi/trans/?fedora-install-guide%2Ffc4

原文は以下になります。
http://fedora.redhat.com/docs/fedora-install-guide-en/fc4/

大半の部分は自らインストール作業及び仕事で多く触れてきたもの
なので、内容的に問題は少ないとは思っていますが、以下のふたつの
章に限って不安を感じています。

・第6章 ディスクパーティーションの設定
http://fedora.jp/~jokagi/trans/?fedora-install-guide%2Ffc4%2F06%2F0.
%20Disk%20Partitioning
・9.2 SELinux
http://fedora.jp/~jokagi/trans/?fedora-install-guide%2Ffc4%2F09%2F2.%20SELin...

SELinuxとLVMに詳しい方に査読をお願いしたいと思っています。

これら以外にも、御一読頂いた上で日本語や訳のおかしい部分に気づいた
方がいらっしゃいましたら、是非御指摘をお願いいたします。

以上

[Noriko Mizumoto]

おつかれさまでした。
かなりの量で根気のいる作業だったと思います。

Yoshinari Takaoka wrote:
> 高岡です。
>
> fedora installation guide for fc4の翻訳（下訳）が完了したので
> 報告します。
>
> http://fedora.jp/~jokagi/trans/?fedora-install-guide%2Ffc4
>
> 原文は以下になります。
> http://fedora.redhat.com/docs/fedora-install-guide-en/fc4/
>
> 大半の部分は自らインストール作業及び仕事で多く触れてきたもの
> なので、内容的に問題は少ないとは思っていますが、以下のふたつの
> 章に限って不安を感じています。
>
> ・第6章 ディスクパーティーションの設定
> http://fedora.jp/~jokagi/trans/?fedora-install-guide%2Ffc4%2F06%2F0.
> %20Disk%20Partitioning
> ・9.2 SELinux
> http://fedora.jp/~jokagi/trans/?fedora-install-guide%2Ffc4%2F09%2F2.%20SELin...
>
> SELinuxとLVMに詳しい方に査読をお願いしたいと思っています。

「6.2.2. LVMを理解する」の項と「9.2. SELinux」の項ですね。
複数の方にお願いするというのはどうでしょう。
１ページづつですからそれほど時間もかからないと思います。
お読みになって訂正部分がない場合でも、「読んだよ、おっけー」と一声お願い
します。
> これら以外にも、御一読頂いた上で日本語や訳のおかしい部分に気づいた
> 方がいらっしゃいましたら、是非御指摘をお願いいたします。
>
> 以上

章ごとに区切って査読していくというのはどうですか？
例えば、１章はAさん、２章はBさん、とか。

細かくて申し訳ないんですが、気づいた点。
1. できればスクリーンショットも日本語がほしいなあ。
2. 「Figure 6.2. パーティションの自動設定画面」Figure は？
3. 太字が消えてるんですがなぜ？

水本