Anacondaの「終了する(_Q)」の訳について

[Hajime Taira]

こんにちわ、平です。

Anacondaのmaster, f20-branch, rhel7-alpha-branchに対する以下の変更を加えたいと思います。

これはインストール概要の画面の左下に出るボタンのテキストです。

_Quit 終了する(_Q)

→ 終了(_Q)

に変更したいと考えています。いかがでしょうか？

目的としては、同じような画面遷移に出現する「完了(_D)」には「する」が付いていないので
揺らぎをなくすためです。

問題なければ変更します。

Taira

[KATO Tomoyuki]

平さん

こんばんは、加藤です。

F20ベータで確認しましたが、私も違和感がありました。
「終了」に変更したほうがいいと思います。
> こんにちわ、平です。
>
> Anacondaのmaster, f20-branch, rhel7-alpha-branchに対する以下の変更を加えたいと思います。
>
> これはインストール概要の画面の左下に出るボタンのテキストです。
>
> _Quit 終了する(_Q)
>
> → 終了(_Q)
>
> に変更したいと考えています。いかがでしょうか？
>
> 目的としては、同じような画面遷移に出現する「完了(_D)」には「する」が付いていないので
> 揺らぎをなくすためです。
>
> 問題なければ変更します。
>
> Taira

[Hajime Taira]

平です。

了解です。
周辺の表記との揺らぎを修正するため「終了(_Q)」で統一しました。

---
Taira

----- 元のメッセージ -----
差出人: "KATO Tomoyuki" 
宛先: "Fedora translation discussion in Japanese" 
送信済み: 2013年11月14日, 木曜日 午後 9:20:21
件名: Re: [Fedora-trans-ja] Anacondaの「終了する(_Q)」の訳について

平さん

こんばんは、加藤です。

F20ベータで確認しましたが、私も違和感がありました。
「終了」に変更したほうがいいと思います。
> こんにちわ、平です。
>
> Anacondaのmaster, f20-branch, rhel7-alpha-branchに対する以下の変更を加えたいと思います。
>
> これはインストール概要の画面の左下に出るボタンのテキストです。
>
> _Quit 終了する(_Q)
>
> → 終了(_Q)
>
> に変更したいと考えています。いかがでしょうか？
>
> 目的としては、同じような画面遷移に出現する「完了(_D)」には「する」が付いていないので
> 揺らぎをなくすためです。
>
> 問題なければ変更します。
>
> Taira

--
trans-ja mailing list
[e-mail]
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja