ポジショニングパラメータ

[Naoki Shigematsu]

ども、重松です。

anaconda を翻訳していて思ったのですが、
ポジショニングパラメータって機能するんでしたっけ？

msgid "Please insert %s disc %d to continue." 
msgstr "続行するには %s をディスク %d に挿入して下さい。"

こういうのがあるんですけど、

msgid "Please insert %s disc %d to continue." 
msgstr "続行するにはディスク %2$d を %1$s に挿入して下さい。"

と書く方が自然かなぁと。
これはそんなに気にするレベルのものではありませんが。(笑)

どなたかご存知でしたら、教えてください。

[Noriko Mizumoto]

msgid "Please insert %s disc %d to continue."
は、例えば、%s=Fedora, %d=1 とかとは違いますか?

外していたらすいません。

水本

2004/06/24 (木) 12:58 に Naoki Shigematsu さんは書きました:
> ども、重松です。
>
> anaconda を翻訳していて思ったのですが、
> ポジショニングパラメータって機能するんでしたっけ？
>
> msgid "Please insert %s disc %d to continue." 
> msgstr "続行するには %s をディスク %d に挿入して下さい。"
>
> こういうのがあるんですけど、
>
> msgid "Please insert %s disc %d to continue." 
> msgstr "続行するにはディスク %2$d を %1$s に挿入して下さい。"
>
> と書く方が自然かなぁと。
> これはそんなに気にするレベルのものではありませんが。(笑)
>
> どなたかご存知でしたら、教えてください。
>
> --
> Fedora-trans-ja mailing list
> [e-mail]
> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ja

Noriko Mizumoto
Translator ja_JP
Red Hat Asia Pacific
Level 2, 5 Gardener cl.
Milton Qld.  4064  Australia
[phone]
[e-mail]

[Naoki Shigematsu]

重松です。

On Thu, Jun 24, 2004 at 02:19:43PM +1000, Noriko Mizumoto wrote:
> msgid "Please insert %s disc %d to continue."
> は、例えば、%s=Fedora, %d=1 とかとは違いますか?

ぐは、すみません。
修正してコミットしておきました。

ポジショニングパラメータについて、ご存知の方がいたら、
引き続き情報お待ちしています。