査読依頼 fp.org

[KATO Tomoyuki]

こんばんは、加藤です。

fp.org の追加コンテンツを翻訳しました。
査読のほど、お願いいたします。

https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-web/translate/#ja/fedoraproje...

だいたい以下のページです。

http://fedoraproject.org/sponsors
http://fedoraproject.org/ja/using/tutorials/ec2.html

[TAIRA Hajime]

加藤さん

平です。

査読しました。
AWS Consoleは日本語化されていないのでナビゲーションは英語表記のままが良いと思います。
あと、「てにおは」をチェックしました。

以下、修正案です。
> Fedora EC2 インスタンスの起動！

→ Fedora の EC2 インスタンスの起動！
> Fedora Project - EC2 Fedora インスタンスの作り方

→ Fedora Project - Fedora の EC2 インスタンスの作り方
> この簡単なチュートリアルは、Fedora EC2 インスタンスを作成する方法について説明しています。

→ この簡単なチュートリアルは、Fedora の EC2 インスタンスを作成する方法について説明しています。
> Web の AWS

管理コンソールから取得できます。<strong>セキュリティクレデンシャル</strong>の隣で、上部にあるあなたの名前をクリックし、<strong>アクセスクレデンシャル</strong>という見出しのセクションまでスクロールします。
→ Web の AWS 管理コンソールから取得できます。<strong>Security
Credentials</strong>の隣で、上部にあるあなたの名前をクリックし、<strong>Access
Credentials</strong>という見出しのセクションまでスクロールします。
> そこに書かれている<strong>アクセスキー ID</strong>

と<strong>シークレットアクセスキー</strong>を記録します。どちらも長い英数字文字列です。<strong>ホームディレクトリ</strong>に、それらのキーを含む
<code>.iamrc</code> というファイルを以下の形式で作成します。
→ そこに書かれている<strong>Access Key ID</strong> と<strong>Secret Access
Key</strong>を記録します。どちらも長い英数字文字列です。<strong>ホームディレクトリ</strong>に、それらのキーを含む
<code>.iamrc</code> というファイルを以下の形式で作成します。
> インスタンスの利用終了時、リソースを解放し、コストを削減するために、<code>euca-terminate-instances</code>

を用いて終了すべきです。
→ インスタンスの利用終了時、リソースを解放し、コストを削減するために、<code>euca-terminate-instances</code>
を用いてターミネートすべきです。
> これで Fedora EC2

インスタンスのセットアップ方法を理解できました！楽しんでください。そして、学んだこれらのヒントを他の人と必ず共有してください！
→ これで Fedora の EC2
インスタンスのセットアップ方法を理解できました！あとは楽しんでください。そして、学んだ知識を他の人と共有してください！
> Fedora Amazon EC2 インスタンスの作成

→ Fedora の Amazon EC2 インスタンスの作成
> Fedora Magazine は、Fedora 関連のすべての情報に関する究極の情報源です。Fedora と Fedora

コミュニティに関するニュース、レビュー、通常のアップデートを見つけられます。
→ Fedora Magazine は、Fedora 関連のすべての情報に関する究極の情報源です。Fedora のリリースと Fedora
コミュニティに関するニュース、レビュー、定期的なアップデート情報を入手することができます。

Taira

2014年5月22日 23:06 KATO Tomoyuki :
> こんばんは、加藤です。
>
> fp.org の追加コンテンツを翻訳しました。
> 査読のほど、お願いいたします。
>
> https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-web/translate/#ja/fedoraproje...
>
> だいたい以下のページです。
>
> http://fedoraproject.org/sponsors
> http://fedoraproject.org/ja/using/tutorials/ec2.html
> --
> trans-ja mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

[KATO Tomoyuki]

平さん

こんばんは、加藤です。

査読ありがとうございます。
指摘どおり修正いたしました。
> 加藤さん
>
> 平です。
>
> 査読しました。
>
> AWS Consoleは日本語化されていないのでナビゲーションは英語表記のままが良いと思います。
>
> あと、「てにおは」をチェックしました。
>
> 以下、修正案です。
> > Fedora EC2 インスタンスの起動！
>
> → Fedora の EC2 インスタンスの起動！
> > Fedora Project - EC2 Fedora インスタンスの作り方
>
> → Fedora Project - Fedora の EC2 インスタンスの作り方
> > この簡単なチュートリアルは、Fedora EC2 インスタンスを作成する方法について説明しています。
>
> → この簡単なチュートリアルは、Fedora の EC2 インスタンスを作成する方法について説明しています。
> > Web の AWS
>
> 管理コンソールから取得できます。<strong>セキュリティクレデンシャル</strong>の隣で、上部にあるあなたの名前をクリックし、<strong>アクセスクレデンシャル</strong>という見出しのセクションまでスクロールします。
>
> → Web の AWS 管理コンソールから取得できます。<strong>Security
>
> Credentials</strong>の隣で、上部にあるあなたの名前をクリックし、<strong>Access
>
> Credentials</strong>という見出しのセクションまでスクロールします。
> > そこに書かれている<strong>アクセスキー ID</strong>
>
> と<strong>シークレットアクセスキー</strong>を記録します。どちらも長い英数字文字列です。<strong>ホームディレクトリ</strong>に、それらのキーを含む
>
> <code>.iamrc</code> というファイルを以下の形式で作成します。
>
> → そこに書かれている<strong>Access Key ID</strong> と<strong>Secret Access
>
> Key</strong>を記録します。どちらも長い英数字文字列です。<strong>ホームディレクトリ</strong>に、それらのキーを含む
>
> <code>.iamrc</code> というファイルを以下の形式で作成します。
> > インスタンスの利用終了時、リソースを解放し、コストを削減するために、<code>euca-terminate-instances</code>
>
> を用いて終了すべきです。
>
> → インスタンスの利用終了時、リソースを解放し、コストを削減するために、<code>euca-terminate-instances</code>
>
> を用いてターミネートすべきです。
> > これで Fedora EC2
>
> インスタンスのセットアップ方法を理解できました！楽しんでください。そして、学んだこれらのヒントを他の人と必ず共有してください！
>
> → これで Fedora の EC2
>
> インスタンスのセットアップ方法を理解できました！あとは楽しんでください。そして、学んだ知識を他の人と共有してください！
> > Fedora Amazon EC2 インスタンスの作成
>
> → Fedora の Amazon EC2 インスタンスの作成
> > Fedora Magazine は、Fedora 関連のすべての情報に関する究極の情報源です。Fedora と Fedora
>
> コミュニティに関するニュース、レビュー、通常のアップデートを見つけられます。
>
> → Fedora Magazine は、Fedora 関連のすべての情報に関する究極の情報源です。Fedora のリリースと Fedora
>
> コミュニティに関するニュース、レビュー、定期的なアップデート情報を入手することができます。
>
> Taira
>
> 2014年5月22日 23:06 KATO Tomoyuki :
> > こんばんは、加藤です。
> >
> > fp.org の追加コンテンツを翻訳しました。
> > 査読のほど、お願いいたします。
> >
> >
> > https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-web/translate/#ja/fedoraproje...
> >
> > だいたい以下のページです。
> >
> > http://fedoraproject.org/sponsors
> > http://fedoraproject.org/ja/using/tutorials/ec2.html
> > --
> > trans-ja mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> >
> >