s-c-printer, virt-manager, im-setting の予約

[Noriko Mizumoto]

わずかな更新のようなので、３ついっぺんに予約しちゃいます。
水本

[Noriko Mizumoto]

s-c-printer と im-setting の翻訳作業を完了しました。
virt-manager はストリングフリーズブレークされてしまい、作業量がかなり増
えてしまったのでいまだ作業中です。

水本

(2013年04月08日 15:58), Noriko Mizumoto wrote:
>  わずかな更新のようなので、３ついっぺんに予約しちゃいます。
>  水本

[Casey Jones]

水本さん

翻訳作業お疲れ様です。
s-c-printerを例によって全体査読しました。

(im-settingがどこにあるかがわかりませんでした...)

おそらく今回訳された部分ではないと思いますが気がついた点として...
EveningとNightがどちらも「夜間」になっています。
意味的には大丈夫と思うのですが....同じだと困りませんかね？

Casey@査読



________________________________
 From: Noriko Mizumoto <noriko(a)fedoraproject.org&gt;
To: Fedora translation discussion in Japanese <trans-ja(a)lists.fedoraproject.org&gt; 
Sent: Tuesday, April 9, 2013 10:22 AM
Subject: Re: [Fedora-trans-ja] s-c-printer, virt-manager, im-setting の予約
 

s-c-printer と im-setting の翻訳作業を完了しました。
virt-manager はストリングフリーズブレークされてしまい、作業量がかなり増
えてしまったのでいまだ作業中です。

水本

(2013年04月08日 15:58), Noriko Mizumoto wrote:
>  わずかな更新のようなので、３ついっぺんに予約しちゃいます。
>  水本 
--
trans-ja mailing list
trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

[Noriko Mizumoto]

(2013年04月13日 03:19), Casey Jones wrote:
>  水本さん
>
>  翻訳作業お疲れ様です。
>  s-c-printerを例によって全体査読しました。 
ありがとうございまっす！

>  (im-settingがどこにあるかがわかりませんでした...) 
付け加えればよかったですね、imsettings
はメンテナーによりzanataに移行さ 
れています、すいません。こちらです。
https://translate.zanata.org/zanata/project/view/imsettings

>  おそらく今回訳された部分ではないと思いますが気がついた点として...
>  EveningとNightがどちらも「夜間」になっています。
>  意味的には大丈夫と思うのですが....同じだと困りませんかね？ 
どこにでてくるのかよくわからないまま、「夕方」と「夜」にそれぞれ変更して 
みました。どうでしょう。。。

水本

>  Casey@査読
>
>
>  ------------------------------------------------------------------------
>  *From:* Noriko Mizumoto <noriko(a)fedoraproject.org&gt;
>  *To:* Fedora translation discussion in Japanese
>  <trans-ja(a)lists.fedoraproject.org&gt;
>  *Sent:* Tuesday, April 9, 2013 10:22 AM
>  *Subject:* Re: [Fedora-trans-ja] s-c-printer, virt-manager, im-setting
>  の予約
>
>  s-c-printer と im-setting の翻訳作業を完了しました。
>  virt-manager はストリングフリーズブレークされてしまい、作業量がかなり増
>  えてしまったのでいまだ作業中です。
>
>  水本
>
>  (2013年04月08日 15:58), Noriko Mizumoto wrote:
>   > わずかな更新のようなので、３ついっぺんに予約しちゃいます。
>   > 水本
>
>  --
>  trans-ja mailing list
>  trans-ja(a)lists.fedoraproject.org <mailto:[e-mail]>
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>
>

[Casey Jones]

水本さん

> 付け加えればよかったですね、imsettings はメンテナーによりzanataに移行さ れています、すいません。こちらです。
https://translate.zanata.org/zanata/project/view/imsettings
oh...では後で査読します。


> どこにでてくるのかよくわからないまま、「夕方」と「夜」にそれぞれ変更して みました。どうでしょう。。。 
ありがとうございます。
どうも選択肢のようですので、一応分けた方がいいかと。

お疲れ様でした。
Casey@査読




________________________________
 From: Noriko Mizumoto <noriko(a)fedoraproject.org&gt;
To: Casey Jones <nahareport(a)yahoo.com&gt; 
Cc: Fedora translation discussion in Japanese <trans-ja(a)lists.fedoraproject.org&gt; 
Sent: Tuesday, April 30, 2013 2:46 PM
Subject: Re: [Fedora-trans-ja] s-c-printer, virt-manager, im-setting の予約
 

(2013年04月13日 03:19), Casey Jones wrote:
>  水本さん
>
>  翻訳作業お疲れ様です。
>  s-c-printerを例によって全体査読しました。 
ありがとうございまっす！

>  (im-settingがどこにあるかがわかりませんでした...) 
付け加えればよかったですね、imsettings
はメンテナーによりzanataに移行さ 
れています、すいません。こちらです。
https://translate.zanata.org/zanata/project/view/imsettings

>  おそらく今回訳された部分ではないと思いますが気がついた点として...
>  EveningとNightがどちらも「夜間」になっています。
>  意味的には大丈夫と思うのですが....同じだと困りませんかね？ 
どこにでてくるのかよくわからないまま、「夕方」と「夜」にそれぞれ変更して 
みました。どうでしょう。。。

水本

>  Casey@査読
>
>
>  ------------------------------------------------------------------------
>  *From:* Noriko Mizumoto <noriko(a)fedoraproject.org&gt;
>  *To:* Fedora translation discussion in Japanese
>  <trans-ja(a)lists.fedoraproject.org&gt;
>  *Sent:* Tuesday, April 9, 2013 10:22 AM
>  *Subject:* Re: [Fedora-trans-ja] s-c-printer, virt-manager, im-setting
>  の予約
>
>  s-c-printer と im-setting の翻訳作業を完了しました。
>  virt-manager はストリングフリーズブレークされてしまい、作業量がかなり増
>  えてしまったのでいまだ作業中です。
>
>  水本
>
>  (2013年04月08日 15:58), Noriko Mizumoto wrote:
>   > わずかな更新のようなので、３ついっぺんに予約しちゃいます。
>   > 水本
>
>  --
>  trans-ja mailing list
>  trans-ja(a)lists.fedoraproject.org <mailto:[e-mail]>
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>
>

[Hajime Taira]

水本さんの予約に気が付かずに 92% まで翻訳してしまった！
残りよろしくお願い致します。

なんだか今日は Transifex の動きがおかしいです。

Taira

2013年4月30日 19:09 Casey Jones <nahareport(a)yahoo.com&gt;:

>  水本さん
>
>  >付け加えればよかったですね、imsettings はメンテナーによりzanataに移行さ
>  れています、すいません。こちらです。
>  https://translate.zanata.org/zanata/project/view/imsettings
>  oh...では後で査読します。
>
>  >どこにでてくるのかよくわからないまま、「夕方」と「夜」にそれぞれ変更して
>  みました。どうでしょう。。。
>  ありがとうございます。
>  どうも選択肢のようですので、一応分けた方がいいかと。
>
>  お疲れ様でした。
>  Casey@査読
>
>
>    ------------------------------
>   *From:* Noriko Mizumoto <noriko(a)fedoraproject.org&gt;
>  *To:* Casey Jones <nahareport(a)yahoo.com&gt;
>  *Cc:* Fedora translation discussion in Japanese <
>  trans-ja(a)lists.fedoraproject.org&gt;
>  *Sent:* Tuesday, April 30, 2013 2:46 PM
>  *Subject:* Re: [Fedora-trans-ja] s-c-printer, virt-manager,
>  im-setting の予約
>
>  (2013年04月13日 03:19), Casey Jones wrote:
>  > 水本さん
>  >
>  > 翻訳作業お疲れ様です。
>  > s-c-printerを例によって全体査読しました。
>  ありがとうございまっす！
>
>  > (im-settingがどこにあるかがわかりませんでした...)
>  付け加えればよかったですね、imsettings はメンテナーによりzanataに移行さ
>  れています、すいません。こちらです。
>  https://translate.zanata.org/zanata/project/view/imsettings
>
>  >
>  > おそらく今回訳された部分ではないと思いますが気がついた点として...
>  > EveningとNightがどちらも「夜間」になっています。
>  > 意味的には大丈夫と思うのですが....同じだと困りませんかね？
>  どこにでてくるのかよくわからないまま、「夕方」と「夜」にそれぞれ変更して
>  みました。どうでしょう。。。
>
>  水本
>
>  >
>  > Casey@査読
>  >
>  >
>  > ------------------------------------------------------------------------
>  > *From:* Noriko Mizumoto <noriko(a)fedoraproject.org&gt;
>  > *To:* Fedora translation discussion in Japanese
>  > <trans-ja(a)lists.fedoraproject.org&gt;
>  > *Sent:* Tuesday, April 9, 2013 10:22 AM
>  > *Subject:* Re: [Fedora-trans-ja] s-c-printer, virt-manager, im-setting
>  > の予約
>  >
>  > s-c-printer と im-setting の翻訳作業を完了しました。
>  > virt-manager はストリングフリーズブレークされてしまい、作業量がかなり増
>  > えてしまったのでいまだ作業中です。
>  >
>  > 水本
>  >
>  > (2013年04月08日 15:58), Noriko Mizumoto wrote:
>  >  > わずかな更新のようなので、３ついっぺんに予約しちゃいます。
>  >  > 水本
>  >
>  > --
>  > trans-ja mailing list
>  > trans-ja(a)lists.fedoraproject.org <mailto:
>  trans-ja(a)lists.fedoraproject.org&gt;
>  > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>  >
>  >
>
>
>
>
>  --
>  trans-ja mailing list
>  trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>

[Noriko Mizumoto]

平さん

予約はだいぶん前です。１００％にして作業終了しています。それが９２％に
戻ったということは、またフリーズブレークですかぁ。。。
現在はいずれのファイルも作業しておりません。
引き続きお願いできるとありがたいです。

水本


(2013年05月02日 14:12), Hajime Taira wrote:
>  水本さんの予約に気が付かずに 92% まで翻訳してしまった！
>  残りよろしくお願い致します。
>  
>  なんだか今日は Transifex の動きがおかしいです。
>  
>  Taira
>  
>  2013年4月30日 19:09 Casey Jones <nahareport(a)yahoo.com 
>  <mailto:[e-mail]>>:
>  
>      水本さん
>  
>       >付け加えればよかったですね、imsettings はメンテナーによりzanataに
>      移行さ
>      れています、すいません。こちらです。
>      https://translate.zanata.org/zanata/project/view/imsettings
>      oh...では後で査読します。
>  
>       >どこにでてくるのかよくわからないまま、「夕方」と「夜」にそれぞれ変
>      更して
>      みました。どうでしょう。。。
>      ありがとうございます。
>      どうも選択肢のようですので、一応分けた方がいいかと。
>  
>      お疲れ様でした。
>      Casey@査読
>  
>  
>      ------------------------------------------------------------------------
>      *From:* Noriko Mizumoto <noriko(a)fedoraproject.org
>      <mailto:[e-mail]>>
>      *To:* Casey Jones <nahareport(a)yahoo.com <mailto:[e-mail]>>
>      *Cc:* Fedora translation discussion in Japanese
>      <trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>      <mailto:[e-mail]>>
>      *Sent:* Tuesday, April 30, 2013 2:46 PM
>      *Subject:* Re: [Fedora-trans-ja] s-c-printer, virt-manager,
>      im-setting の予約
>  
>      (2013年04月13日 03:19), Casey Jones wrote:
>       > 水本さん
>       >
>       > 翻訳作業お疲れ様です。
>       > s-c-printerを例によって全体査読しました。
>      ありがとうございまっす！
>  
>       > (im-settingがどこにあるかがわかりませんでした...)
>      付け加えればよかったですね、imsettings はメンテナーによりzanataに移行さ
>      れています、すいません。こちらです。
>      https://translate.zanata.org/zanata/project/view/imsettings
>  
>       >
>       > おそらく今回訳された部分ではないと思いますが気がついた点として...
>       > EveningとNightがどちらも「夜間」になっています。
>       > 意味的には大丈夫と思うのですが....同じだと困りませんかね？
>      どこにでてくるのかよくわからないまま、「夕方」と「夜」にそれぞれ変更
>      して
>      みました。どうでしょう。。。
>  
>      水本
>  
>       >
>       > Casey@査読
>       >
>       >
>       >
>      ------------------------------------------------------------------------
>       > *From:* Noriko Mizumoto <noriko(a)fedoraproject.org
>      <mailto:[e-mail]>>
>       > *To:* Fedora translation discussion in Japanese
>       > <trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>      <mailto:[e-mail]>>
>       > *Sent:* Tuesday, April 9, 2013 10:22 AM
>       > *Subject:* Re: [Fedora-trans-ja] s-c-printer, virt-manager,
>      im-setting
>       > の予約
>       >
>       > s-c-printer と im-setting の翻訳作業を完了しました。
>       > virt-manager はストリングフリーズブレークされてしまい、作業量がか
>      なり増
>       > えてしまったのでいまだ作業中です。
>       >
>       > 水本
>       >
>       > (2013年04月08日 15:58), Noriko Mizumoto wrote:
>       > > わずかな更新のようなので、３ついっぺんに予約しちゃいます。
>       > > 水本
>      >
>      >  --
>      >  trans-ja mailing list
>      >  trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>      <mailto:[e-mail]>
>      <mailto:[e-mail]
>      <mailto:[e-mail]>>
>      >  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>      >
>      >
>  
>  
>  
>  
>      --
>      trans-ja mailing list
>      trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>      <mailto:[e-mail]>
>      https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>  
>

[KATO Tomoyuki]

ちょっと見てみると、ここ最近でもいろいろと更新されていますね。
フリーズブレークすると、L10N Test Day を通過しないので、
翻訳品質を確保するという観点からすると、かなり問題かもしれませんね。

放置されているソフトウェアもある中、
poをアップロード＆ダウンロードしてくれるだけでもありがたいですが。
更新日が 2 years ago とか出ているものは使っているんですかね。

F19 2013-05-07 Software Translation Deadline まであとわずか・・・
日本はちょうど連休なので・・・遊びに行きたい。

加藤

>  平さん
>  
>  予約はだいぶん前です。１００％にして作業終了しています。それが９２％に
>  戻ったということは、またフリーズブレークですかぁ。。。
>  現在はいずれのファイルも作業しておりません。
>  引き続きお願いできるとありがたいです。
>  
>  水本

[Hajime Taira]

水本さん

virt-manager の po file に、virt-install や virt-image コマンドの
ストリングがたくさん増えておりました。
そこでとりあえず、virt-manager で出現するストリングを優先的に翻訳しました。
あとの細かいところはエラーメッセージが多いので後回しにしようかと。
https://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/

平

2013年5月2日 14:48 Noriko Mizumoto <noriko(a)fedoraproject.org&gt;:

>  平さん
>
>  予約はだいぶん前です。１００％にして作業終了しています。それが９２％に
>  戻ったということは、またフリーズブレークですかぁ。。。
>  現在はいずれのファイルも作業しておりません。
>  引き続きお願いできるとありがたいです。
>
>  水本
>
>
>  (2013年05月02日 14:12), Hajime Taira wrote:
>  > 水本さんの予約に気が付かずに 92% まで翻訳してしまった！
>  > 残りよろしくお願い致します。
>  >
>  > なんだか今日は Transifex の動きがおかしいです。
>  >
>  > Taira
>  >
>  > 2013年4月30日 19:09 Casey Jones <nahareport(a)yahoo.com
>  > <mailto:[e-mail]>>:
>  >
>  >     水本さん
>  >
>  >      >付け加えればよかったですね、imsettings はメンテナーによりzanataに
>  >     移行さ
>  >     れています、すいません。こちらです。
>  >     https://translate.zanata.org/zanata/project/view/imsettings
>  >     oh...では後で査読します。
>  >
>  >      >どこにでてくるのかよくわからないまま、「夕方」と「夜」にそれぞれ変
>  >     更して
>  >     みました。どうでしょう。。。
>  >     ありがとうございます。
>  >     どうも選択肢のようですので、一応分けた方がいいかと。
>  >
>  >     お疲れ様でした。
>  >     Casey@査読
>  >
>  >
>  >
>  ------------------------------------------------------------------------
>  >     *From:* Noriko Mizumoto <noriko(a)fedoraproject.org
>  >     <mailto:[e-mail]>>
>  >     *To:* Casey Jones <nahareport(a)yahoo.com <mailto:[e-mail]
>  >>
>  >     *Cc:* Fedora translation discussion in Japanese
>  >     <trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  >     <mailto:[e-mail]>>
>  >     *Sent:* Tuesday, April 30, 2013 2:46 PM
>  >     *Subject:* Re: [Fedora-trans-ja] s-c-printer, virt-manager,
>  >     im-setting の予約
>  >
>  >     (2013年04月13日 03:19), Casey Jones wrote:
>  >      > 水本さん
>  >      >
>  >      > 翻訳作業お疲れ様です。
>  >      > s-c-printerを例によって全体査読しました。
>  >     ありがとうございまっす！
>  >
>  >      > (im-settingがどこにあるかがわかりませんでした...)
>  >     付け加えればよかったですね、imsettings はメンテナーによりzanataに移行さ
>  >     れています、すいません。こちらです。
>  >     https://translate.zanata.org/zanata/project/view/imsettings
>  >
>  >      >
>  >      > おそらく今回訳された部分ではないと思いますが気がついた点として...
>  >      > EveningとNightがどちらも「夜間」になっています。
>  >      > 意味的には大丈夫と思うのですが....同じだと困りませんかね？
>  >     どこにでてくるのかよくわからないまま、「夕方」と「夜」にそれぞれ変更
>  >     して
>  >     みました。どうでしょう。。。
>  >
>  >     水本
>  >
>  >      >
>  >      > Casey@査読
>  >      >
>  >      >
>  >      >
>  >
>  ------------------------------------------------------------------------
>  >      > *From:* Noriko Mizumoto <noriko(a)fedoraproject.org
>  >     <mailto:[e-mail]>>
>  >      > *To:* Fedora translation discussion in Japanese
>  >      > <trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  >     <mailto:[e-mail]>>
>  >      > *Sent:* Tuesday, April 9, 2013 10:22 AM
>  >      > *Subject:* Re: [Fedora-trans-ja] s-c-printer, virt-manager,
>  >     im-setting
>  >      > の予約
>  >      >
>  >      > s-c-printer と im-setting の翻訳作業を完了しました。
>  >      > virt-manager はストリングフリーズブレークされてしまい、作業量がか
>  >     なり増
>  >      > えてしまったのでいまだ作業中です。
>  >      >
>  >      > 水本
>  >      >
>  >      > (2013年04月08日 15:58), Noriko Mizumoto wrote:
>  >      > > わずかな更新のようなので、３ついっぺんに予約しちゃいます。
>  >      > > 水本
>  >     >
>  >     >  --
>  >     >  trans-ja mailing list
>  >     >  trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  >     <mailto:[e-mail]>
>  >     <mailto:[e-mail]
>  >     <mailto:[e-mail]>>
>  >     >  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>  >     >
>  >     >
>  >
>  >
>  >
>  >
>  >     --
>  >     trans-ja mailing list
>  >     trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  >     <mailto:[e-mail]>
>  >     https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>  >
>  >
>
>

[Casey Jones]

水本さん

遅くなってしまいましたが、im-setting
を査読いたしました。


Casey@査読



________________________________
 From: Noriko Mizumoto <noriko(a)fedoraproject.org&gt;
To: Casey Jones <nahareport(a)yahoo.com&gt; 
Cc: Fedora translation discussion in Japanese <trans-ja(a)lists.fedoraproject.org&gt; 
Sent: Tuesday, April 30, 2013 2:46 PM
Subject: Re: [Fedora-trans-ja] s-c-printer, virt-manager, im-setting の予約
 

(2013年04月13日 03:19), Casey Jones wrote:
>  水本さん
>
>  翻訳作業お疲れ様です。
>  s-c-printerを例によって全体査読しました。 
ありがとうございまっす！

>  (im-settingがどこにあるかがわかりませんでした...) 
付け加えればよかったですね、imsettings
はメンテナーによりzanataに移行さ 
れています、すいません。こちらです。
https://translate.zanata.org/zanata/project/view/imsettings

>  おそらく今回訳された部分ではないと思いますが気がついた点として...
>  EveningとNightがどちらも「夜間」になっています。
>  意味的には大丈夫と思うのですが....同じだと困りませんかね？ 
どこにでてくるのかよくわからないまま、「夕方」と「夜」にそれぞれ変更して 
みました。どうでしょう。。。

水本

>  Casey@査読
>
>
>  ------------------------------------------------------------------------
>  *From:* Noriko Mizumoto <noriko(a)fedoraproject.org&gt;
>  *To:* Fedora translation discussion in Japanese
>  <trans-ja(a)lists.fedoraproject.org&gt;
>  *Sent:* Tuesday, April 9, 2013 10:22 AM
>  *Subject:* Re: [Fedora-trans-ja] s-c-printer, virt-manager, im-setting
>  の予約
>
>  s-c-printer と im-setting の翻訳作業を完了しました。
>  virt-manager はストリングフリーズブレークされてしまい、作業量がかなり増
>  えてしまったのでいまだ作業中です。
>
>  水本
>
>  (2013年04月08日 15:58), Noriko Mizumoto wrote:
>   > わずかな更新のようなので、３ついっぺんに予約しちゃいます。
>   > 水本
>
>  --
>  trans-ja mailing list
>  trans-ja(a)lists.fedoraproject.org <mailto:[e-mail]>
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>
>