F15 の im-chooser

[Daniel E. Moctezuma]

F15 の im-chooser の翻訳を更新しました。

査読をお願いします：
http://git.fedorahosted.org/git/?p=im-chooser.git;a=commitdiff;h=a7e394a0...

（未翻訳：５文）


<http://git.fedorahosted.org/git/?p=im-chooser.git;a=commitdiff;h=a7e394a0...
では。

-- 
Daniel E. Moctezuma

[Noriko Mizumoto]

だいぶ前のことですが少し時間があったので査読しました。

msgid:Note: this change will not take effect until you next log in%s
msgstr: 注記: %sこの変更は次回ログインするまで反映されません。

* %s の挿入先を変えてはどうでしょうか。「この変更は次回 %s にログインす
るまで反映されません。」

msgid: session manager

* 「セッション管理」と「セッションマネージャ」が混在しているようなので統
一してはどうでしょうか。

以上
水本



Daniel E. Moctezuma さんは書きました:
>  F15 の im-chooser の翻訳を更新しました。
>  
>  査読をお願いします：
>
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=im-chooser.git;a=commitdiff;h=a7e394a0...
>  
>  （未翻訳：５文）
>  
>  
>
> <http://git.fedorahosted.org/git/?p=im-chooser.git;a=commitdiff;h=a7e394a0...
>
>  では。
>  
>  -- 
>  Daniel E. Moctezuma
>  
>  
>  ------------------------------------------------------------------------
>  
>  --
>  trans-ja mailing list
>  trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

[Daniel E. Moctezuma]

のりこさん、

2011/4/28 noriko <noriko(a)fedoraproject.org&gt;

>  だいぶ前のことですが少し時間があったので査読しました。
>
>  msgid:Note: this change will not take effect until you next log in%s
>  msgstr: 注記: %sこの変更は次回ログインするまで反映されません。
>
>  * %s の挿入先を変えてはどうでしょうか。「この変更は次回 %s にログインす
>  るまで反映されません。」
>  
この場合には %s の意味は
GTK+ アプリケーションを除いて、
Qt アプリケーションを除いて、
GTK+ アプリケーション および Qt アプリケーション を除いて、

例：
「注記：Qt アプリケーション を除いて、この変更は次回ログインするまで反映されます。」
それはどうでしょうか？


>  msgid: session manager
>
>  * 「セッション管理」と「セッションマネージャ」が混在しているようなので統
>  一してはどうでしょうか。 
そうですね。「セッションマネージャ」として翻訳しました。
ところで、査読してくれてありがとう。

-- 
Daniel E. Moctezuma

[Daniel E. Moctezuma]

ところで、im-chooser.pot ファイルをアップロードできません。「Translate
now」のボタンは無効していますので、たぶんロックしています・・・？

とにかく、100% に翻訳して、添付で .pot ファイルがあります。
査読お願いします。


-- 
Daniel E. Moctezuma
Japanese translation
------
Fedora Project
web: www.fedoraproject.org - irc: #fedora at Freenode

[Noriko Mizumoto]

Daniel さん

im-chooser の翻訳ありがとうございます。
このプロジェクトはFedora翻訳チームを利用しない選択をしています。つまり、
im-chooser プロジェクト用の翻訳チームを形成しているので、各言語チームが
それぞれ新たにチームを作らなければなりません。日本語チームの作成を依頼し
ましたので、しばらくお待ちください。

水本


Daniel E. Moctezuma さんは書きました:
>  ところで、im-chooser.pot ファイルをアップロードできません。「Translate 
>  now」のボタンは無効していますので、たぶんロックしています・・・？
>  
>  とにかく、100% に翻訳して、添付で .pot ファイルがあります。
>  査読お願いします。
>  
>  
>  -- 
>  Daniel E. Moctezuma
>  Japanese translation
>  ------
>  Fedora Project
>  web: www.fedoraproject.org <http://www.fedoraproject.org> - irc: #fedora 
>  at Freenode
>

[Noriko Mizumoto]

Daniel さん

日本語チームができました。以下から'Join this team' ボタンをクリックして
ください。
https://www.transifex.net/projects/p/im-chooser/team/ja/

こちら側で承認作業を完了すると Daniel さんがメンバーリストに表示され、
ファイルをサブミットできるようになります。

水本


noriko さんは書きました:
>  Daniel さん
>  
>  im-chooser の翻訳ありがとうございます。
>  このプロジェクトはFedora翻訳チームを利用しない選択をしています。つまり、
>  im-chooser プロジェクト用の翻訳チームを形成しているので、各言語チームが
>  それぞれ新たにチームを作らなければなりません。日本語チームの作成を依頼し
>  ましたので、しばらくお待ちください。
>  
>  水本
>  
>  
>  Daniel E. Moctezuma さんは書きました:
> > ところで、im-chooser.pot ファイルをアップロードできません。「Translate 
> > now」のボタンは無効していますので、たぶんロックしています・・・？
> >
> > とにかく、100% に翻訳して、添付で .pot ファイルがあります。
> > 査読お願いします。
> >
> >
> > -- 
> > Daniel E. Moctezuma
> > Japanese translation
> > ------
> > Fedora Project
> > web: www.fedoraproject.org <http://www.fedoraproject.org> - irc: #fedora 
> > at Freenode
> >
>  
>

[Daniel E. Moctezuma]

のりこさん、
どうもありがとう。
翻訳ファイルもうアップロードしました。

im-chooser の状態について知りませんでしたから、説明してくれてありがとう。

-- 
Daniel E. Moctezuma
Japanese translation
------
Fedora Project
web: www.fedoraproject.org - irc: #fedora at Freenode