äžéµã§ãïŒããã«ã¡ã¯ïŒ
$ CVS_RSH=ssh cvs commit -m 'sync with en.'
Enter passphrase for key '/home/elf/.ssh/id_dsa':
? ja.po-2005-04-01.diff
Testing ja.po...
**** Access allowed: elf is in ACL for anaconda/po.
Checking in ja.po;
/usr/local/CVS/anaconda/po/ja.po,v <-- ja.po
new revision: 1.222; previous revision: 1.221
done
Running syncmail...
Mailing anaconda-commits-list@redhat.com...
...syncmail done.
#ä»æŽã§ããã© commit ã¡ãã»ãŒãžæè€ãããšããããã»ããããã§ãã
ja.po ã¡ãã£ãšæ°ã«ãªã£ããšããããã£ãã®ã§ç¿»èš³ä»¥å€ãä¿®æ£ããŸã
ãïŒ
ã»ã**** ããå Žåã¯ãxxxxxãã=>ã**** ããå Žåãxxxxxãã
ã»ãäžããã=>ããã ããã
ã»ç¡é§ãªåè§ç©ºçœ
ã»è±æ°åã®ã¿ã®åèªã®ååŸã«åè§ç©ºçœ
ã»ãã€ã³ã¹ããŒã©ããšãã€ã³ã¹ããŒã©ãŒãã®æ··åš=>ãã€ã³ã¹ããŒã©ãŒãã§
çµ±äž
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /usr/local/CVS/anaconda/po/ja.po,v
retrieving revision 1.221
diff -r1.221 ja.po
1d0
< # translation of ja.po to
9c8
< # Tadashi Jokagi <fedora(a)elf.no-ip.org>, 2004.
---
# Tadashi Jokagi <fedora(a)elf.no-ip.org>, 2004, 2005.
17,18c16,17
< "PO-Revision-Date: 2005-03-04 22:12+0900\n"
< "Last-Translator: Hirofumi Saito <hi_saito(a)yk.rim.or.jp>\n"
---
"PO-Revision-Date: 2005-04-01 16:46+0900\n"
"Last-Translator: Tadashi Jokagi <fedora(a)elf.no-ip.org>\n"
32c31
< msgstr "%s %s ãã¹ã%säžã®ã€ã³ã¹ããŒã©"
---
msgstr "%s %s ãã¹ã%säžã®ã€ã³ã¹ããŒã©ãŒ"
80,81c79,80
< "ã€ã³ã¹ããŒã«ãéå§ããã«ã¯ãããªãã® vnc ã¯ã©ã€ã¢ã³ãã %s ã«æåã§æ¥ç¶ããŠäž"
< "ããã"
---
"ã€ã³ã¹ããŒã«ãéå§ããã«ã¯ãããªãã® vnc ã¯ã©ã€ã¢ã³ãã %s ã«æåã§æ¥ç¶ããŠ"
"ãã ããã"
85c84
< msgstr "ã€ã³ã¹ããŒã«ãéå§ããã«ã¯ãvnc ã¯ã©ã€ã¢ã³ããæåã§æ¥ç¶ããŠäžããã"
---
msgstr "ã€ã³ã¹ããŒã«ãéå§ããã«ã¯ãvnc ã¯ã©ã€ã¢ã³ããæåã§æ¥ç¶ããŠãã ããã"
89c88
< msgstr "15ç§ãã€ãšåæ¥ç¶ãè©Šã¿ãŸã..."
---
msgstr "15 ç§ãã€ãšåæ¥ç¶ãè©Šã¿ãŸã..."
98c97
< msgstr "ã€ã³ã¹ããŒã«ãéå§ããã«ã¯ %s ã«æ¥ç¶ããŠäžãã..."
---
msgstr "ã€ã³ã¹ããŒã«ãéå§ããã«ã¯ %s ã«æ¥ç¶ããŠãã ãã..."
102c101
< msgstr "ã€ã³ã¹ããŒã«ãéå§ããããã«æ¥ç¶ããŠäžãã..."
---
msgstr "ã€ã³ã¹ããŒã«ãéå§ããããã«æ¥ç¶ããŠãã ãã..."
239c238
< "㮠空ãé åãããããšã確èªããŠäžããã"
---
"㮠空ãé åãããããšã確èªããŠãã ããã"
546c545
< msgstr "ã€ã³ã¹ããŒã«äž %s-%s-%s... "
---
msgstr "%s-%s-%s ã®ã€ã³ã¹ããŒã«äž... "
549c548
< #, fuzzy, python-format
---
#, python-format
555,557c554,556
< "æªåŠçã®äŸå€çºçããã°ã®å¯èœæ§ãèããããŸãããã®äŸå€ã®å
šã¡ãã»ãŒãžãã³"
< "ããŒããããã¯ã¯ã©ãã·ã¥ã¢ã³ãããããããŒã«ã³ããŒããanaconda ã«å¯Ÿãã詳现ãª"
< "ãã°å ±åã
http://bugzilla.redhat.com/bugzilla ã«éã£ãŠäžããã"
---
"æªåŠçã®äŸå€ãçºçããŸããããã°ã®å¯èœæ§ãèããããŸãã"
"ãã®äŸå€ã®å
šããã¹ããã³ããŒããããã¯ã¯ã©ãã·ã¥ã¢ã³ãããããããŒã«"
"ã³ããŒãã%s 㧠anaconda ã«å¯Ÿãã詳现ãªãã°å ±åãéã£ãŠãã ããã"
560c559
< #, fuzzy, python-format
---
#, python-format
566,568c565,566
< "æªåŠçã®äŸå€çºçããã°ã®å¯èœæ§ãèããããŸãããã®äŸå€ã®å
šã¡ãã»ãŒãžãã³ããŒ"
< "ããŠããã°å ±åã®è©³çŽ°ããã¡ã€ã«ã«ããŠä»¥äžã® anaconda ãµã€ã http: //bugzilla."
< "redhat.com/bugzilla/ ã«éã£ãŠäžããã"
---
"æªåŠçã®äŸå€ãçºçããŸããããã°ã®å¯èœæ§ãèããããŸãããã®äŸå€ã®"
"å
šã¡ãã»ãŒãžãã³ããŒãã%s 㧠anaconda ã«å¯Ÿãã詳现ãªãã°å ±åãéã£ãŠãã ããã"
623,624c621,622
< "ãããããŒãã©ã€ãããä»ã®ãã£ã¹ã¯ãæããŠãããŒããã£ã¹ã¯ãäœæããçºã® ãã£"
< "ã¹ã¯ãæ¿å
¥ããŠäžããã\n"
---
"ãããããŒãã©ã€ãããä»ã®ãã£ã¹ã¯ãæããŠãããŒããã£ã¹ã¯ãäœæããçºã®ãã£"
"ã¹ã¯ãæ¿å
¥ããŠãã ããã\n"
671c669
< "ãããã©ãã確èªããŠäžããã"
---
"ãããã©ãã確èªããŠãã ããã"
686,687c684,685
< "ããŒããã£ã¹ã¯æ€èšŒãããŠããæç¹ã«ãšã©ãŒçºçãäžçªç®ã®ãããããŒãã©ã€ã ã«æ£"
< "åžžã«æ©èœãããããããŒããããã©ãã確èªããŠäžããã"
---
"ããŒããã£ã¹ã¯æ€èšŒãããŠããæç¹ã«ãšã©ãŒçºçããŸãããäžçªç®ã®ãããããŒ"
"ãã©ã€ãã«æ£åžžã«æ©èœãããããããŒããããã©ãã確èªããŠãã ããã"
695,696c693,694
< "ããŒããã£ã¹ã¯ãæå¹ã§ã¯ãªãããã§ããããã¯ãå€åäžè¯ãã£ã¹ã¯ã åå ã§ããäž"
< "çªç®ã®ãããããŒãã©ã€ãå
ã«æ£åžžãªãã£ã¹ã¯ãããããšã確èªã㊠äžããã"
---
"ããŒããã£ã¹ã¯ãæå¹ã§ã¯ãªãããã§ããããã¯ãå€åäžè¯ãã£ã¹ã¯ãåå ã§ãã"
"äžçªç®ã®ãããããŒãã©ã€ãå
ã«æ£åžžãªãã£ã¹ã¯ãããããšã確èªããŠãã ããã"
751c749
< "[Enter] ãæŒããŠã·ã¹ãã ãåèµ·åããŠäžããã"
---
"[Enter] ãæŒããŠã·ã¹ãã ãåèµ·åããŠãã ããã"
784c782
< "[OK] ãæŒããŠã·ã¹ãã ãåèµ·åããŠäžããã"
---
"[OK] ãæŒããŠã·ã¹ãã ãåèµ·åããŠãã ããã"
797c795
< "[Enter] ãæŒããŠã·ã¹ãã ãåèµ·åããŠäžããã"
---
"[Enter] ãæŒããŠã·ã¹ãã ãåèµ·åããŠãã ããã"
810c808
< "[Enter] ãæŒããŠã·ã¹ãã ãåèµ·åããŠäžããã"
---
"[Enter] ãæŒããŠã·ã¹ãã ãåèµ·åããŠãã ããã"
823c821
< "[Enter] ãæŒããŠã·ã¹ãã ãåèµ·åããŠäžããã"
---
"[Enter] ãæŒããŠã·ã¹ãã ãåèµ·åããŠãã ããã"
836c834
< "[Enter] ãæŒããŠã·ã¹ãã ãåèµ·åããŠäžããã"
---
"[Enter] ãæŒããŠã·ã¹ãã ãåèµ·åããŠãã ããã"
853c851
< "[Enter]ãæŒããŠã·ã¹ãã ãåèµ·åããŠäžããã"
---
"[Enter]ãæŒããŠã·ã¹ãã ãåèµ·åããŠãã ããã"
866c864
< "[Enter] ãæŒããŠã·ã¹ãã ãåãèµ·åããŠäžããã"
---
"[Enter] ãæŒããŠã·ã¹ãã ãåãèµ·åããŠãã ããã"
881c879
< "ãOKããæŒããŠã·ã¹ãã ãåèµ·åããŠäžããã"
---
"ãOKããæŒããŠã·ã¹ãã ãåèµ·åããŠãã ããã"
893c891
< "倧æµã®å Žåã¯ãfstab ãæ£ãããªãããšãæå³ããŸãã\n"
---
"倧æµã®å Žåãfstab ãæ£ãããªãããšãæå³ããŸãã\n"
909,911c907,911
< "ã·ã¹ãã äžã®è€æ°ã®ããã€ã¹ã«%sãšããã©ãã«ãã€ããŠããŸããããã€ã¹ã«ä»ããã©"
< "ãã«ã¯ãé©åã«æ©èœããããã«ãŠããŒã¯ãªãã®ãã€ããªããã°ãªããŸããã\n"
< "ãã®åé¡ã解決ããã€ã³ã¹ããŒã«ãããçŽããŠäžããã"
---
"ã·ã¹ãã äžã®è€æ°ã®ããã€ã¹ã« %s ãšããã©ãã«ãã€ããŠããŸãã"
"ããã€ã¹ã«ä»ããã©ãã«ã¯ãé©åã«æ©èœããããã«ãŠããŒã¯ãªãã®ã"
"ã€ããªããã°ãªããŸããã\n"
"\n"
"ãã®åé¡ã解決ããã€ã³ã¹ããŒã«ãããçŽããŠãã ããã"
927c927
< msgstr "%sãã¡ã€ã«ã·ã¹ãã ã®ãã©ãŒãããäž..."
---
msgstr "%s ãã¡ã€ã«ã·ã¹ãã ã®ãã©ãŒãããäž..."
949c949
< "åèµ·åããŠrootã§ãã°ã€ã³ããŠã¢ã¯ã»ã¹ã§ããŸãã"
---
"åèµ·åã㊠root ã§ãã°ã€ã³ããŠã¢ã¯ã»ã¹ã§ããŸãã"
958c958
< msgstr "ã¹ã¯ãªãŒã³ã·ã§ãã'%s'ãä¿åãããŸããã"
---
msgstr "ã¹ã¯ãªãŒã³ã·ã§ãã '%s' ãä¿åãããŸããã"
962c962
< msgstr "ã¹ã¯ãªãŒã³ã·ã§ããä¿åäžã«ãšã©ãŒçºçã"
---
msgstr "ã¹ã¯ãªãŒã³ã·ã§ããä¿åäžã«ãšã©ãŒãçºçããŸããã"
970c970
< "çããå Žåã¯ãå®äºããã®ã«æ°åè©Šãå¿
èŠãåºãŠæ¥ãã§ãããã"
---
"çããå Žåãå®äºããã®ã«æ°åè©Šãå¿
èŠãåºãŠæ¥ãã§ãããã"
1012d1011
< #, fuzzy
1022c1021
< msgstr ""
---
msgstr "ãããããŒã«ä¿å(_S)"
1044,1045c1043,1044
< "ãããããŒãã£ã¹ã¯ãæ¿å
¥ããŠäžããããã£ã¹ã¯ã®å
容ã¯ãã¹ãŠæ¶å»ãããŸãã泚æ"
< "ããŠãã£ã¹ã¯ãéžæããŠäžããã"
---
"ãããããŒãã£ã¹ã¯ãæ¿å
¥ããŠãã ããããã£ã¹ã¯ã®å
容ã¯ãã¹ãŠæ¶å»ãããŸãã"
"泚æããŠãã£ã¹ã¯ãéžæããŠãã ããã"
1070,1071c1069,1070
< "ã€ã³ã¹ããŒã©ãŒã€ã³ã¿ãŒãã§ã€ã¹ã³ã³ããŒãã³ããããŒãããããšããŠãšã©ãŒçº"
< "çã\n"
---
"ã€ã³ã¹ããŒã©ãŒã€ã³ã¿ãŒãã§ã€ã¹ã³ã³ããŒãã³ããèªã¿èŸŒãããšããŠãšã©ãŒãçº"
"çããŸããã\n"
1099c1098
< msgstr "%s ã€ã³ã¹ããŒã©"
---
msgstr "%s ã€ã³ã¹ããŒã©ãŒ"
1130c1129
< "äžããã"
---
"ãã ããã"
1164,1165c1163,1164
< "ã€ã³ã¹ããŒã«ãç¶è¡ããåã«ãããã®CDãçšæããŠäžããä»®ã«ã€ã³ã¹ããŒã«ãäžæ¢ã"
< "ãå Žåã\"åèµ·å\"ãéžæããŠäžããã"
---
"ã€ã³ã¹ããŒã«ãç¶è¡ããåã«ãããã®CDãçšæããŠãã ããã"
"ä»®ã«ã€ã³ã¹ããŒã«ãäžæ¢ããå Žåã\"åèµ·å\"ãéžæããŠãã ããã"
1179c1178
< "ããªãããšã確èªããŠãã[OK]ãæŒããŠåè©Šè¡ããŠäžããã"
---
"ããªãããšã確èªããŠãã[OK]ãæŒããŠåè©Šè¡ããŠãã ããã"
1204c1203
< msgstr "ç¶è¡ããã«ã¯ %s ãã£ã¹ã¯ %d ãæ¿å
¥ããŠäžããã"
---
msgstr "ç¶è¡ããã«ã¯ %s ãã£ã¹ã¯ %d ãæ¿å
¥ããŠãã ããã"
1317c1316
< "[Enter] ãæŒããŠããçŽããŠäžããã"
---
"[Enter] ãæŒããŠããçŽããŠãã ããã"
1325c1324
< "[Enter] ãæŒããŠããçŽããŠäžããã"
---
"[Enter] ãæŒããŠããçŽããŠãã ããã"
1373c1372
< "<return>ãæŒããŠããçŽããŠäžããã"
---
"<return>ãæŒããŠããçŽããŠãã ããã"
1405c1404
< "%sã€ã³ã¹ããŒã«äžã«ãšã©ãŒã ããã¯ã¡ãã£ã¢ã®å€±æããã£ã¹ã¯å®¹éã®äžè¶³ã ãŸãã¯"
---
"%sã€ã³ã¹ããŒã«äžã«ãšã©ãŒãããã¯ã¡ãã£ã¢ã®å€±æããã£ã¹ã¯å®¹éã®äžè¶³ããŸãã¯"
1407c1406
< "ãŸããã¡ãã£ã¢ã確èªããŠããåã€ã³ã¹ããŒã«ã å®è¡ããŠäžããã\n"
---
"ãŸããã¡ãã£ã¢ã確èªããŠããåã€ã³ã¹ããŒã«ãå®è¡ããŠãã ããã\n"
1417c1416
< "ãã[Enter] ãæŒããŠããçŽããŠäžããã"
---
"ãã[Enter] ãæŒããŠããçŽããŠãã ããã"
1548c1547
< #, fuzzy, python-format
---
#, python-format
1562c1561
< "æ¬ %s ããŒã¿ãªãªãŒã¹ãããŠã³ããŒãããŠé ãããããšãããããŸãã\n"
---
"æ¬ %s ã®ãã¬ãªãªãŒã¹ãããŠã³ããŒãããŠé ãããããšãããããŸãã\n"
1564,1566c1563,1565
< "ããã¯æçµãªãªãŒã¹ã§ã¯ãããŸããããŸãå®çšŒåçšã·ã¹ãã ã§ã®äœ¿çšãç®çãšããã"
< "ã®ã§ã¯ãããŸããããã®ãªãªãŒã¹ã®ç®çã¯ããã¹ã¿ãŒããã®ãã£ãŒãããã¯ãéãã"
< "ããšã§ããã æ¯æ¥ã®äœ¿çšã«ã¯é©ããŸããã\n"
---
"ããã¯æçµãªãªãŒã¹ã§ã¯ãããŸããããŸãå®çšŒåçšã·ã¹ãã ã§ã®äœ¿çšã"
"ç®çãšãããã®ã§ã¯ãããŸããããã®ãªãªãŒã¹ã®ç®çã¯ããã¹ã¿ãŒããã®"
"ãã£ãŒãããã¯ãéããããšã§ãããæ¯æ¥ã®äœ¿çšã«ã¯é©ããŸããã\n"
1568c1567
< "ãã£ãŒãããã¯ãå ±åããã«ã¯ã次ã®ãµã€ãã蚪ããŠäžãã:\n"
---
"ãã£ãŒãããã¯ãå ±åããã«ã¯ã次ã®ãµã€ãã蚪ããŠãã ãã:\n"
1570c1569
< "
http://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
---
" %s\n"
1640c1639
< msgstr "ãã©ã€ã %s ããã©ãŒãããã®éããåŸ
ã¡äžãã...\n"
---
msgstr "ãã©ã€ã %s ããã©ãŒãããã®éããåŸ
ã¡ãã ãã...\n"
1692c1691
< "ããŒããŠã§ã¢ããã§ãã¯ããŠããã®åé¡ã®åå ã調æ»ããŠäžããã"
---
"ããŒããŠã§ã¢ããã§ãã¯ããŠããã®åé¡ã®åå ã調æ»ããŠãã ããã"
1696c1695
< msgstr "ããªã¥ãŒã ã°ã«ãŒãåãå
¥åããŠäžããã"
---
msgstr "ããªã¥ãŒã ã°ã«ãŒãåãå
¥åããŠãã ããã"
1717c1716
< msgstr "è«çããªã¥ãŒã åãå
¥åããŠäžããã"
---
msgstr "è«çããªã¥ãŒã åãå
¥åããŠãã ããã"
1746c1745
< msgstr "ãã®ããŒãã£ã·ã§ã³ã«å¯ŸããããŠã³ããã€ã³ããæå®ããŠäžããã"
---
msgstr "ãã®ããŒãã£ã·ã§ã³ã«å¯ŸããããŠã³ããã€ã³ããæå®ããŠãã ããã"
1890c1889
< "ãããããªãã§ç¶è¡ããŠäžããã"
---
"ãããããªãã§ç¶è¡ããŠãã ããã"
2101c2100
< msgstr "ãã®ããŒãã£ã·ã§ã³ã¯ã€ã³ã¹ããŒã©ã䜿çšäžã§ãã"
---
msgstr "ãã®ããŒãã£ã·ã§ã³ã¯ã€ã³ã¹ããŒã©ãŒã䜿çšäžã§ãã"
2126c2125
< "ã¯ã®ã¯ãã§ããå¥ã®ããŠã³ããã€ã³ããéžæããŠäžããã"
---
"ã¯ã®ã¯ãã§ããå¥ã®ããŠã³ããã€ã³ããéžæããŠãã ããã"
2139c2138
< "ããŠäžããã"
---
"ããŠãã ããã"
2211c2210
< msgstr "çŽåã®ã¹ãããã«æ»ãããšã¯ã§ããŸãããããäžåºŠããçŽããŠäžããã"
---
msgstr "çŽåã®ã¹ãããã«æ»ãããšã¯ã§ããŸãããããäžåºŠããçŽããŠãã ããã"
2215c2214
< msgstr "çµäºæã«ã¯ã·ã§ã«ããæããŠã·ã¹ãã ãåèµ·åããŠäžããã"
---
msgstr "çµäºæã«ã¯ã·ã§ã«ããæããŠã·ã¹ãã ãåèµ·åããŠãã ããã"
2236,2238c2235,2237
< "ããšãã§ããŸãããã®ããã»ã¹ãç¶ããå Žåã¯ã[ç¶ãã] ãéžæããŠäžããããŸã "
< "'Read-Only' ãéžæããããšã§ãread-write ã®ä»£ããã« read-only ã®ãã¡ã€ã«ã·ã¹"
< "ãã ã®ããŠã³ããéžæããããšãã§ããŸãã\n"
---
"ããšãã§ããŸãããã®ããã»ã¹ãç¶ããå Žåã[ç¶ãã] ãéžæããŠãã ããã"
"ãŸã 'Read-Only' ãéžæããããšã§ãread-write ã®ä»£ããã« read-only ã®"
"ãã¡ã€ã«ã·ã¹ãã ã®ããŠã³ããéžæããããšãã§ããŸãã\n"
2265c2264
< msgstr "ã«ãŒãããŒãã£ã·ã§ã³ãæå®ããŠäžããã"
---
msgstr "ã«ãŒãããŒãã£ã·ã§ã³ãæå®ããŠãã ããã"
2295,2296c2294,2295
< "ã·ã§ã«ãèµ·åããã«ã¯ [Enter] ãæŒããŠäžããããã®ã·ã¹ãã ãã«ãŒãç°å¢ãšããŠå©"
< "çšããã«ã¯æ¬¡ã®ã³ãã³ããå®è¡ããŸãã:\n"
---
"ã·ã§ã«ãèµ·åããã«ã¯ [Enter] ãæŒããŠãã ããããã®ã·ã¹ãã ã root ç°å¢"
"ãšããŠå©çšããã«ã¯æ¬¡ã®ã³ãã³ããå®è¡ããŸã:\n"
2312c2311
< "çãããã€ãã®ããŒãã£ã·ã§ã³ã¯%s ã®äžã«ããŠã³ããããŠããŸãã\n"
---
"çããŸãããããã€ãã®ããŒãã£ã·ã§ã³ã¯ %s ã®äžã«ããŠã³ããããŠããŸãã\n"
2314,2315c2313,2314
< "ã·ã§ã«ãèµ·åããã«ã¯ [Return] ãæŒããŠäžãããã·ã¹ãã ã¯ã·ã§ã«ãçµäºãããš èª"
< "åçã«åèµ·åããŸãã"
---
"ã·ã§ã«ãèµ·åããã«ã¯ [Return] ãæŒããŠãã ãããã·ã¹ãã ã¯ã·ã§ã«ãçµäºãããš"
"èªåçã«åèµ·åããŸãã"
2326,2327c2325,2326
< "Linux ããŒãã£ã·ã§ã³ããããŸãããã·ã§ã«ãèµ·åããã«ã¯ [Enter] ãæŒããŠäžã"
< "ããã·ã¹ãã ã¯ã·ã§ã«ãçµäºãããšèªåçã«åèµ·åããŸãã"
---
"Linux ããŒãã£ã·ã§ã³ããããŸãããã·ã§ã«ãèµ·åããã«ã¯ [Enter] ãæŒããŠ"
"ãã ãããã·ã¹ãã ã¯ã·ã§ã«ãçµäºãããšèªåçã«åèµ·åããŸãã"
2401c2400
< "ãã§ãã¯ãšæ£åžžã·ã£ããããŠã³ãããŠäžããã\n"
---
"ãã§ãã¯ãšæ£åžžã·ã£ããããŠã³ãããŠãã ããã\n"
2436c2435
< "ããŠäžããã"
---
"ããŠãã ããã"
2447c2446
< "ã¢ããã°ã¬ãŒããåéããŠäžããã\n"
---
"ã¢ããã°ã¬ãŒããåéããŠãã ããã\n"
2463c2462
< "ã¬ãŒããåéå§ããŠäžããã\n"
---
"ã¬ãŒããåéå§ããŠãã ããã\n"
2491c2490
< "rpm ããã±ãŒãžãã€ã³ã¹ããŒã«ããŠãã¢ããã°ã¬ãŒããé²ããŠäžããã"
---
"rpm ããã±ãŒãžãã€ã³ã¹ããŒã«ããŠãã¢ããã°ã¬ãŒããé²ããŠãã ããã"
2604c2603
< msgstr "å
¥åãããã¹ã¯ãŒããç°ãªã£ãŠããŸããå床ããçŽããŠäžããã"
---
msgstr "å
¥åãããã¹ã¯ãŒããç°ãªã£ãŠããŸããå床ããçŽããŠãã ããã"
2689c2688
< msgstr "å
¥åãããã¹ã¯ãŒããéããŸããå床ããçŽããŠäžããã"
---
msgstr "å
¥åãããã¹ã¯ãŒããéããŸããå床ããçŽããŠãã ããã"
2834,2835c2833,2835
< "ããŒãããŒããŒã®ãã¹ã¯ãŒããå
¥åããŠç¢ºèªããŠäžãããïŒBIOSã®ããŒããããå®é"
< "ã«äœ¿çšããŠããããŒããããšã¯ç°ãªã£ãŠããå¯èœæ§ãããããšã«æ³šæããŠäžããïŒ"
---
"ããŒãããŒããŒã®ãã¹ã¯ãŒããå
¥åããŠç¢ºèªããŠãïœã ããã"
"(BIOS ã®ããŒããããå®éã«äœ¿çšããŠããããŒããããšã¯ç°ãªã£ãŠããå¯èœæ§ã"
"ããããšã«æ³šæããŠãã ãã)"
2965,2967c2965,2967
< "䜿çšããããŒãããŒããŒãéžæããŠäžãããGRUB ã¯æšæºã®ããŒãããŒããŒã§ãããä»"
< "ã®ããŒãããŒããŒãäžæžãããããªããªãã\"ããŒãããŒããŒãã€ã³ã¹ããŒã«ããªã"
< "\"ãéžæããŠäžãã"
---
"䜿çšããããŒãããŒããŒãéžæããŠãã ãããGRUB ã¯æšæºã®ããŒãããŒããŒã§ããã"
"ä»ã®ããŒãããŒããŒãäžæžãããããªããªãã\"ããŒãããŒããŒãã€ã³ã¹ããŒã«"
"ããªã\" ãéžæããŠãã ããã"
3079d3078
< #, fuzzy
3163c3162
< "%sã«æ
£ããŠããå Žåã¯ãç¹å®ã®ããã±ãŒãžãã€ã³ã¹ããŒã«ãããããããã¯ããããª"
---
"%sã«æ
£ããŠããå Žåãç¹å®ã®ããã±ãŒãžãã€ã³ã¹ããŒã«ãããããããã¯ããããª"
3172c3171
< "ã€ã³ã¹ããŒã«ããããã£ãã©ã«ãã®ããã±ãŒãžãå€æŽããå Žåã¯ãäžèšã§ã«ã¹ã¿ãã€"
---
"ã€ã³ã¹ããŒã«ãããããã©ã«ãã®ããã±ãŒãžãå€æŽããå Žåãäžèšã§ã«ã¹ã¿ãã€"
3222,3223c3221,3222
< "æ¢åã®%sã·ã¹ãã ãã¢ããã°ã¬ãŒããããå Žåã¯ããã®ãªãã·ã§ã³ãéžæããŸããã"
< "ã®ãªãã·ã§ã³ã¯ãã©ã€ãäžã®æ¢åã®ããŒã¿ãç¶ç¶ä¿åããŸãã"
---
"æ¢åã® %s ã·ã¹ãã ãã¢ããã°ã¬ãŒããããå Žåããã®ãªãã·ã§ã³ãéžæããŸãã"
"ãã®ãªãã·ã§ã³ã¯ãã©ã€ãäžã®æ¢åã®ããŒã¿ãç¶ç¶ä¿åããŸãã"
3239c3238
< msgstr "fdasd ãå®è¡ãããã©ã€ããéžæããŠäžããã"
---
msgstr "fdasd ãå®è¡ãããã©ã€ããéžæããŠãã ããã"
3246,3247c3245,3246
< "éžæããDASDããã€ã¹ã®ãã©ãŒãããã¯ããã®ããã€ã¹ã®å
容ãå
šãŠæ¹æ¶ããŸãã æ¬"
< "åœã«éžæããDASDããã€ã¹ããã©ãŒãããããŸãã?"
---
"éžæãã DASD ããã€ã¹ã®ãã©ãŒãããã¯ããã®ããã€ã¹ã®å
容ãå
šãŠæ¹æ¶ããŸãã"
"æ¬åœã«éžæãã DASD ããã€ã¹ããã©ãŒãããããŸãã?"
3251c3250
< msgstr "fdiskã§ããŒãã£ã·ã§ã³èšå®"
---
msgstr "fdisk ã§ããŒãã£ã·ã§ã³èšå®"
3255c3254
< msgstr "fdisk ã§ããŒãã£ã·ã§ã³èšå®ããããã©ã€ããéžæããŠäžãã:"
---
msgstr "fdisk ã§ããŒãã£ã·ã§ã³èšå®ããããã©ã€ããéžæããŠãã ãã:"
3287,3288c3286,3287
< "ããªãããšãéžæããŸããããã¡ã€ã¢ãŠã©ãŒã«ãªãã§èšå®ãç¶ããã«ã¯\"ç¶è¡\"ãéž"
< "ãã§äžããã"
---
"ããªãããšãéžæããŸããããã¡ã€ã¢ãŠã©ãŒã«ãªãã§èšå®ãç¶ããã«ã¯ \"ç¶è¡\" ã"
"éžãã§ãã ããã"
3361c3360
< msgstr "ã€ã³ã¹ããŒã«æã«äœ¿çšããèšèªãéžæããŠäžããã"
---
msgstr "ã€ã³ã¹ããŒã«æã«äœ¿çšããèšèªãéžæããŠãã ããã"
3370c3369
< msgstr "ã·ã¹ãã æšæºã®èšèªãéžæããŠäžãã(_D): "
---
msgstr "ã·ã¹ãã æšæºã®èšèªãéžæããŠãã ãã(_D): "
3374c3373
< msgstr "ã·ã¹ãã ã«ã€ã³ã¹ããŒã«ããè¿œå èšèªãéžæããŠäžãã(_A):"
---
msgstr "ã·ã¹ãã ã«ã€ã³ã¹ããŒã«ããè¿œå èšèªãéžæããŠãã ãã(_A):"
3550c3549,3550
< "ããŠã³ããã€ã³ã\"%s\"ã¯äœ¿çšäžã§ããå¥ã®ããŠã³ããã€ã³ããéžæããŠäžããã"
---
> "ããŠã³ããã€ã³ã \"%s\" ã¯äœ¿çšäžã§ããå¥ã®ããŠã³ããã€ã³ããéžæããŠ"
"ãã ããã"
3563c3563,3564
< msgstr "è«çããªã¥ãŒã å\"%s\"ã¯ãã§ã«äœ¿çšäžã§ããä»ã®ååãéžæããŠäžããã"
---
msgstr ""
"è«çããªã¥ãŒã å \"%s\" ã¯ãã§ã«äœ¿çšäžã§ããä»ã®ååãéžæããŠãã ããã"
3593c3594
< "ããããŠäžããã"
---
"ããããŠãã ããã"
3635,3636c3636,3637
< "ããªã¥ãŒã ã°ã«ãŒãå \"%s\" ã¯ãã§ã«äœ¿çšãããŠããŸããå¥ã®ååãéžæããŠäžã"
< "ãã"
---
> "ããªã¥ãŒã ã°ã«ãŒãå \"%s\" ã¯ãã§ã«äœ¿çšãããŠããŸããå¥ã®ååãéžæããŠ"
"ãã ããã"
3855c3856
< "泚æ: PCMCIAããŒã¹ã®ãããã¯ãŒã¯ã¢ããã¿ãŒã䜿çšããŠããå Žåã¯ããã®æç¹ã§ã¯"
---
"泚æ: PCMCIA ããŒã¹ã®ãããã¯ãŒã¯ã¢ããã¿ãŒã䜿çšããŠããå Žåããã®æç¹ã§ã¯"
4095c4096
< "ã€ã³ã¹ããŒã«ãããªãã·ã§ã³ããã±ãŒãžãéžæããŠäžãã:"
---
"ã€ã³ã¹ããŒã«ãããªãã·ã§ã³ããã±ãŒãžãéžæããŠãã ãã:"
4624c4625
< msgstr "ã¯ããŒã³æäœã®çºã«ã¿ãŒã²ãããã©ã€ããéžæããŠäžããã"
---
msgstr "ã¯ããŒã³æäœã®çºã«ã¿ãŒã²ãããã©ã€ããéžæããŠãã ããã"
4652c4653
< msgstr "ãœãŒã¹ãã©ã€ããéžæããŠäžããã"
---
msgstr "ãœãŒã¹ãã©ã€ããéžæããŠãã ããã"
4771c4772
< "ã€ã³ã¹ããŒã©ãçŸåš%sã«ã€ã³ã¹ããŒã«ãããŠãã%sããŒãããŒããŒãæ¢ç¥ããŸããã"
---
"ã€ã³ã¹ããŒã©ãŒãçŸåš %s ã«ã€ã³ã¹ããŒã«ãããŠãã %s ããŒãããŒããŒãæ¢ç¥ããŸããã"
4781c4782
< msgstr "ã€ã³ã¹ããŒã©ã¯çŸåšã·ã¹ãã ã«äœ¿çšäžã®ããŒãããŒããŒãæ¢ç¥åºæ¥ãŸããã"
---
msgstr "ã€ã³ã¹ããŒã©ãŒã¯çŸåšã·ã¹ãã ã«äœ¿çšäžã®ããŒãããŒããŒãæ¢ç¥åºæ¥ãŸããã"
4793c4794
< "ã®ã§ãããããããéžæããŠäžããã"
---
"ã®ã§ãããããããéžæããŠãã ããã"
4805c4806
< "ããã®ã§ãããããããéžæããŠäžããã"
---
"ããã®ã§ãããããããéžæããŠãã ããã"
4857c4858
< "ã€ã³ã¹ããŒã©ã¯ %s MB ã® RAM ãæ€åºããŸããã\n"
---
"ã€ã³ã¹ããŒã©ãŒã¯ %s MB ã® RAM ãæ€åºããŸããã\n"
4882c4883
< "éãå
¥åããŠäžãã:"
---
"éãå
¥åããŠãã ãã:"
4898c4899
< "ã¹ã¯ãããã¡ã€ã«ãã€ããããšã匷ãæšå¥šããŸãã倱æãããšã€ã³ã¹ããŒã©ãç°åžžçµ"
---
"ã¹ã¯ãããã¡ã€ã«ãã€ããããšã匷ãæšå¥šããŸãã倱æãããšã€ã³ã¹ããŒã©ãŒãç°åžžçµ"
4940c4941
< msgstr "ããã©ã«ãã®ãã¹ã¯ãããç°å¢ãéžæããŠäžãã:"
---
msgstr "ããã©ã«ãã®ãã¹ã¯ãããç°å¢ãéžæããŠãã ãã:"
4958c4959
< msgstr "ãã°ã€ã³ã®çš®é¡ãéžæããŠäžãã:"
---
msgstr "ãã°ã€ã³ã®çš®é¡ãéžæããŠãã ãã:"
4994c4995
< "ãŠæ£ãããªãå Žåã¯ãæ£ããèšå®ãéžæããŠäžããã"
---
"ãŠæ£ãããªãå Žåãæ£ããèšå®ãéžæããŠãã ããã"
5026c5027
< #, fuzzy, python-format
---
#, python-format
5030,5032c5031
< msgstr ""
< "ãããªã«ãŒã %s ãéžæäžã«ãšã©ãŒãçºçããŸããããã®ãšã©ãŒã bugzilla.redhat."
< "comãžå ±åããŠäžããã"
---
msgstr "ãããªã«ãŒã %s ãéžæäžã«ãšã©ãŒãçºçããŸããããã®ãšã©ãŒã %s ãžå ±åããŠãã ããã"
5045c5044
< "ããããªã [X èšå®ãã¹ããã] ãéžæããŠäžããã"
---
"ããããªã [X èšå®ãã¹ããã] ãéžæããŠãã ããã"
5054c5053
< "ãŸãã X Window System ãèšå®ããããªãå Žåã¯ã以äžã§ãX ã®èšå®ãè¡ãªããªãã"
---
"ãŸãã X Window System ãèšå®ããããªãå Žåã以äžã§ãX ã®èšå®ãè¡ãªããªãã"
5063c5062
< "æããŠäžãã:"
---
"æããŠãã ãã:"
5072c5071
< "ãšã£ãŠæ€åºãããèšå®ãæ£ãããªãå Žåã¯æ£ããèšå®ãéžæããŠäžããã"
---
"ãšã£ãŠæ€åºãããèšå®ãæ£ãããªãå Žåã¯æ£ããèšå®ãéžæããŠãã ããã"
5166,5167c5165,5166
< "ããŒãããŒããŒèšå®ãåäœããªããªã£ãå Žåã¯ãããŒããã£ã¹ã¯ã䜿çšãããš ã·ã¹ã"
< "ã ãèµ·åã§ããŸãã\n"
---
"ããŒãããŒããŒèšå®ãåäœããªããªã£ãå ŽåãããŒããã£ã¹ã¯ã䜿çšãããš"
"ã·ã¹ãã ãèµ·åã§ããŸãã\n"
5179c5178
< msgstr "䜿çšããããŒãããŒããŒãéžæããŠäžããã"
---
msgstr "䜿çšããããŒãããŒããŒãéžæããŠãã ããã"
5217,5218c5216,5217
< "ã«ã¯ãããã§å
¥åããŠäžããããªãã·ã§ã³ãå¿
èŠãªããããŸãã¯äžæãªå Žåã«ã¯ã空"
< "çœã«ããŠãããŠäžããã"
---
"ã«ã¯ãããã§å
¥åããŠãã ããããªãã·ã§ã³ãå¿
èŠãªããããŸãã¯äžæãªå Žåã«ã¯ã"
"空çœã«ããŠãããŠãã ããã"
5226c5225
< msgstr "ããŒãããŒããŒã®ã€ã³ã¹ããŒã«å Žæãæå®ããŠäžããã"
---
msgstr "ããŒãããŒããŒã®ã€ã³ã¹ããŒã«å Žæãæå®ããŠãã ããã"
5267c5266
< "ããŒãã©ãã«ãèšå®ããŠäžããã"
---
"ããŒãã©ãã«ãèšå®ããŠãã ããã"
5319c5318
< msgstr "çµäºããã«ã¯ <Enter> ãæŒããŠäžããã"
---
msgstr "çµäºããã«ã¯ <Enter> ãæŒããŠãã ããã"
5333c5332
< msgstr "åèµ·åããã«ã¯ <Enter> ãæŒããŠäžããã"
---
msgstr "åèµ·åããã«ã¯ <Enter> ãæŒããŠãã ããã"
5356c5355
< "errata ãåç
§ããŠäžããã\n"
---
"errata ãåç
§ããŠãã ããã\n"
5358,5359c5357,5358
< "ã·ã¹ãã ã®å©çšæ¹æ³ã«ã€ããŠã¯
http://www.redhat.com/docs ã®äžã® %s ããã¥ã¢ã«"
< "ãåç
§ããŠäžããã"
---
"ã·ã¹ãã ã®å©çšæ¹æ³ã«ã€ããŠã¯
http://www.redhat.com/docs/ ã®äžã® %s "
"ããã¥ã¢ã«ãåç
§ããŠãã ããã"
5432c5431
< msgstr "fdasd å㯠dasdfmt ãå®è¡ãããã£ã¹ã¯ãéžæããŠäžããã "
---
msgstr "fdasd å㯠dasdfmt ãå®è¡ãããã£ã¹ã¯ãéžæããŠãã ããã "
5477,5478c5476,5477
< "ããŒããŠã§ã¢ããã§ãã¯ããŠããã®åé¡ã®åå ã調æ»ããŠäžãããåã¯dasdfmtã䜿çš"
< "ããŠäžããã\n"
---
"ããŒããŠã§ã¢ããã§ãã¯ããŠããã®åé¡ã®åå ã調æ»ããŠãã ãããå㯠dasdfmt "
"ã䜿çšããŠãã ããã\n"
5484c5483
< msgstr "fdisk ãå®è¡ãããã©ã€ããéžæããŠäžããã"
---
msgstr "fdisk ãå®è¡ãããã©ã€ããéžæããŠãã ããã"
5528c5527
< msgstr "ã€ã³ã¹ããŒã«ã®çš®é¡ãéžæããŠäžããã"
---
msgstr "ã€ã³ã¹ããŒã«ã®çš®é¡ãéžæããŠãã ããã"
5536c5535
< msgstr "ããŒããŒãã¢ãã«ãæå®ããŠäžããã"
---
msgstr "ããŒããŒãã¢ãã«ãæå®ããŠãã ããã"
5548c5547
< msgstr "ã·ã¹ãã ã«ã€ã³ã¹ããŒã«ããè¿œå ã®èšèªãéžæããŠäžãã:"
---
msgstr "ã·ã¹ãã ã«ã€ã³ã¹ããŒã«ããè¿œå ã®èšèªãéžæããŠãã ãã:"
5565c5564
< msgstr "æšæºã®èšèªãéžæããŠäžãã: "
---
msgstr "æšæºã®èšèªãéžæããŠãã ãã: "
5569c5568
< msgstr "ããŠã¹ãæ¥ç¶ããããã€ã¹ãæå®ããŠäžããã"
---
msgstr "ããŠã¹ãæ¥ç¶ããããã€ã¹ãæå®ããŠãã ããã"
5573c5572
< msgstr "ããŠã¹ã®ã¢ãã«ãéžæããŠäžããã"
---
msgstr "ããŠã¹ã®ã¢ãã«ãéžæããŠãã ããã"
5646c5645
< msgstr "ç¶è¡ããã«ã¯æå¹ãª IP ã¢ãã¬ã¹ãå
¥åããŠäžããã"
---
msgstr "ç¶è¡ããã«ã¯æå¹ãª IP ã¢ãã¬ã¹ãå
¥åããŠãã ããã"
5877c5876
< "ãã®ããŒãã£ã·ã§ã³ã§ãã¡ã€ã«ã·ã¹ãã ãã©ã®æ§ã«çšæããã éžæããŠäžããã"
---
"ãã®ããŒãã£ã·ã§ã³ã§ãã¡ã€ã«ã·ã¹ãã ãã©ã®æ§ã«çšæãããéžæããŠãã ããã"
5905c5904
< msgstr "LVM ããªã¥ãŒã ã°ã«ãŒãã¯ã°ã©ãã£ã«ã«ã€ã³ã¹ããŒã©ã§ã®ã¿ç·šéã§ããŸãã"
---
msgstr "LVM ããªã¥ãŒã ã°ã«ãŒãã¯ã°ã©ãã£ã«ã«ã€ã³ã¹ããŒã©ãŒã§ã®ã¿ç·šéã§ããŸãã"
6073c6072
< msgstr "ã¿ã€ã ãŸãŒã³ãæå®ããŠäžããã"
---
msgstr "ã¿ã€ã ãŸãŒã³ãæå®ããŠãã ããã"
6076d6074
< #, fuzzy
6078c6076
< msgstr "ã·ã¹ãã ã¯ããã¯ã§ UTC ã䜿çš(_U)"
---
msgstr "ã·ã¹ãã ã¯ããã¯ã« UTC ã䜿çš"
6147c6145
< "ãŠäžããã"
---
"ãŠãã ããã"
6173,6175c6171,6173
< "root ãã¹ã¯ãŒããèšå®ããŠäžããããã¹ã¯ãŒãã2åå
¥åããŠãã¹ã¯ãŒããèšæ¶ãå
¥"
< "åãã¹ã®ãªãããšã確èªããŠäžãããroot ãã¹ã¯ãŒãã¯ã·ã¹ãã ã»ãã¥ãªãã£ã®éèŠ"
< "ãªéšåãå ããããšãå¿ããªãã§äžããã"
---
"root ãã¹ã¯ãŒããèšå®ããŠãã ããããã¹ã¯ãŒãã2åå
¥åããŠãã¹ã¯ãŒããèšæ¶ã"
"å
¥åãã¹ã®ãªãããšã確èªããŠãã ãããroot ãã¹ã¯ãŒãã¯ã·ã¹ãã ã»ãã¥ãªãã£ã®"
"éèŠãªéšåãå ããããšãå¿ããªãã§ãã ããã"
6242c6240
< msgstr "ãã®ãŠãŒã¶ ID ã¯æ¢ã«äœ¿çšãããŠããŸããå¥ã® ID ãéžæããŠäžããã"
---
msgstr "ãã®ãŠãŒã¶ ID ã¯æ¢ã«äœ¿çšãããŠããŸããå¥ã® ID ãéžæããŠãã ããã"
6265,6266c6263,6264
< "ãšãäžã€ã® root 以å€ã®ã¢ã«ãŠã³ããèšå®ãã¹ãã§ããããã«ããŠãŒã¶ã·ã¹ãã ã§ã©"
< "ããªæ°ã®ã¢ã«ãŠã³ãã®èšå®ãã§ããŸãã"
---
"ãšãäžã€ã® root 以å€ã®ã¢ã«ãŠã³ããèšå®ãã¹ãã§ããããã«ããŠãŒã¶ã·ã¹ãã ã§"
"ä»»æã®æ°ã®ã¢ã«ãŠã³ãã®èšå®ãã§ããŸãã"
6278c6276
< msgstr "ãŠãŒã¶ã«é¢ããæ
å ±ãå
¥åããŠäžããã"
---
msgstr "ãŠãŒã¶ã«é¢ããæ
å ±ãå
¥åããŠãã ããã"
6282c6280
< msgstr "ãã®ãŠãŒã¶ã®æ
å ±ãå€æŽãã"
---
msgstr "ãã®ãŠãŒã¶ã®æ
å ±ãå€æŽããã"
6364c6362
< msgstr "䜿çšããè²ã®æ·±ããéžæããŠäžãã:"
---
msgstr "䜿çšããè²ã®æ·±ããéžæããŠãã ãã:"
6372c6370
< msgstr "䜿çšãã解å床ãéžæããŠäžãã:"
---
msgstr "䜿çšãã解å床ãéžæããŠãã ãã:"
6428c6426
< msgstr "ã·ã¹ãã ã®ã¢ãã¿ãŒãéžæããŠäžããã"
---
msgstr "ã·ã¹ãã ã®ã¢ãã¿ãŒãéžæããŠãã ããã"
6475c6473
< "ã¢ãã¿ãŒã®åæã¬ãŒããå
¥åããŠäžããã\n"
---
"ã¢ãã¿ãŒã®åæã¬ãŒããå
¥åããŠãã ããã\n"
6527c6525
< "ã·ã¹ãã ã®ãããªã«ãŒããéžæããŸããã€ã³ã¹ããŒã©ãæ€åºããã«ãŒãã®éžæããª"
---
"ã·ã¹ãã ã®ãããªã«ãŒããéžæããŸããã€ã³ã¹ããŒã©ãŒãæ€åºããã«ãŒãã®éžæããª"
6540c6538
< "ãããªã«ãŒãã®ãã㪠RAM 容éãéžæããŸããã€ã³ã¹ããŒã©ã®æ€åºå€ããªã»ãããã"
---
"ãããªã«ãŒãã®ãã㪠RAM 容éãéžæããŸããã€ã³ã¹ããŒã©ãŒã®æ€åºå€ããªã»ãããã"
6553c6551
< msgstr "ã·ã¹ãã ã®ãããªã«ãŒããšãããªã¡ã¢ãªå®¹éãéžæããŠäžããã"
---
msgstr "ã·ã¹ãã ã®ãããªã«ãŒããšãããªã¡ã¢ãªå®¹éãéžæããŠãã ããã"
6607,6608c6605,6606
< "ãã»ã¹ãå®å
šã«ã³ã³ãããŒã«ãããå Žåã«ããã®ã€ã³ã¹ããŒã«ã¿ã€ããéžæããŠäžã"
< "ãã"
---
> "ãã»ã¹ãå®å
šã«ã³ã³ãããŒã«ãããå Žåã«ããã®ã€ã³ã¹ããŒã«ã¿ã€ããéžæããŠ"
"ãã ããã"
6705,6707c6703,6705
< "ãã¡ã€ã«å
±æãå°å·å
±æåã³ãŠã§ããµãŒãã¹ãèšå®ãããå Žåã¯ããã®ã€ã³ã¹ããŒã«"
< "ã¿ã€ããéžæããŸããè¿œå ã®ãµãŒãã¹ãæå¹ã«ã§ããŠãã°ã©ãã£ã«ã«ç°å¢ã ã€ã³ã¹"
< "ããŒã«ãããã©ãããéžæã§ããŸãã"
---
"ãã¡ã€ã«å
±æãå°å·å
±æåã³ãŠã§ããµãŒãã¹ãèšå®ãããå Žåããã®ã€ã³ã¹ããŒã«"
"ã¿ã€ããéžæããŸããè¿œå ã®ãµãŒãã¹ãæå¹ã«ã§ããŠãã°ã©ãã£ã«ã«ç°å¢ã"
"ã€ã³ã¹ããŒã«ãããã©ãããéžæã§ããŸãã"
6837c6835
< msgstr "ãã©ã€ããã£ã¹ã¯ã€ã¡ãŒãžãéžæããŠäžãã"
---
msgstr "ãã©ã€ããã£ã¹ã¯ã€ã¡ãŒãžãéžæããŠãã ãã"
6841c6839
< msgstr "ããªãã®ãã©ã€ããã£ã¹ã¯ã€ã¡ãŒãžãã¡ã€ã«ãéžæããŠäžããã"
---
msgstr "ããªãã®ãã©ã€ããã£ã¹ã¯ã€ã¡ãŒãžãã¡ã€ã«ãéžæããŠãã ããã"
6850c6848,6849
< msgstr "ãã©ã€ããã£ã¹ã¯ã/dev/%sã«æ¿å
¥ãã[OK] ãæŒããŠç¶è¡ããŠäžããã"
---
msgstr ""
"ãã©ã€ããã£ã¹ã¯ã /dev/%s ã«æ¿å
¥ãã[OK] ãæŒããŠç¶è¡ããŠãã ããã"
6925,6927c6924,6927
< "%sã¢ãžã¥ãŒã«ã«æž¡ããã©ã¡ãŒã¿ãã¹ããŒã¹ã§åºåã£ãŠå
¥åããŠäžãããã©ã® ãã©ã¡ãŒ"
< "ã¿ã䜿çšããã®ãåãããªãå Žåã¯ããOKããã¿ã³ãæŒããŠãã®ç»é¢ãã¹ãããããŠ"
< "äžããã䜿çšã§ãããªãã·ã§ã³ã¯F1ããŒãæŒããŠè¡šç€ºããããšã åºæ¥ãŸãã"
---
"%sã¢ãžã¥ãŒã«ã«æž¡ããã©ã¡ãŒã¿ãã¹ããŒã¹ã§åºåã£ãŠå
¥åããŠãã ããã"
"ã©ã®ãã©ã¡ãŒã¿ã䜿çšããã®ãåãããªãå ŽåããOKããã¿ã³ãæŒããŠ"
"ãã®ç»é¢ãã¹ãããããŠãã ããã䜿çšã§ãããªãã·ã§ã³ã¯ã"
"F1 ããŒãæŒããŠè¡šç€ºããããšãåºæ¥ãŸãã"
6953,6954c6953,6954
< "ããŒããããã©ã€ããéžæããŠãã ãããå¿
èŠãªãã©ã€ããäžèŠ§ã«ãªãå Žåã«ãèªå"
< "ã®ãã©ã€ããããå Žåã¯ã<F2>ãæŒããŠãã ããã"
---
"èªã¿èŸŒããã©ã€ããéžæããŠãã ãããå¿
èŠãªãã©ã€ããäžèŠ§ã«ãªãå Žåã«ã"
"èªåã®ãã©ã€ããããå Žåã<F2> ãæŒããŠãã ããã"
6985c6985
< "ãŠããå床詊ããŠäžããã"
---
"ãŠããå床詊ããŠãã ããã"
7011c7011
< msgstr "ããŒãã£ã·ã§ã³ãéžæããŠäžããã"
---
msgstr "ããŒãã£ã·ã§ã³ãéžæããŠãã ããã"
7038c7038
< msgstr "ã䜿çšã®ããŒããŒãã®çš®é¡ãæå®ããŠäžããã"
---
msgstr "ã䜿çšã®ããŒããŒãã®çš®é¡ãæå®ããŠãã ããã"
7076c7076
< msgstr "èšèªãéžæããŠäžããã"
---
msgstr "èšèªãéžæããŠãã ããã"
7105c7105
< msgstr "æŽæ°ãã£ã¹ã¯ã /dev/%s ã«æ¿å
¥ããŠãã [OK] ãæŒããŠç¶è¡ããŠäžããã"
---
msgstr "æŽæ°ãã£ã¹ã¯ã /dev/%s ã«æ¿å
¥ããŠãã [OK] ãæŒããŠç¶è¡ããŠãã ããã"
7147c7147
< msgstr "ã¬ã¹ãã¥ãŒã€ã¡ãŒãžãä¿åãããŠããã¡ãã£ã¢ã¿ã€ããæå®ããŠäžããã"
---
msgstr "ã¬ã¹ãã¥ãŒã€ã¡ãŒãžãä¿åãããŠããã¡ãã£ã¢ã¿ã€ããæå®ããŠãã ããã"
7151c7151
< msgstr "ã€ã³ã¹ããŒã«å¯Ÿè±¡ã®ããã±ãŒãžãå«ãã¡ãã£ã¢ãæå®ããŠäžããã"
---
msgstr "ã€ã³ã¹ããŒã«å¯Ÿè±¡ã®ããã±ãŒãžãå«ãã¡ãã£ã¢ãæå®ããŠãã ããã"
7159c7159
< msgstr "ãã©ã€ããéžæããŠäžããã"
---
msgstr "ãã©ã€ããéžæããŠãã ããã"
7205c7205,7206
< msgstr "anaconda ã %s ã¬ã¹ãã¥ãŒã¢ãŒãã§å®è¡äž - ãã°ãããåŸ
ã¡äžãã...\n"
---
msgstr ""
"anaconda ã %s ã¬ã¹ãã¥ãŒã¢ãŒãã§å®è¡äž - ãã°ãããåŸ
ã¡ãã ãã...\n"
7210c7211,7212
< msgstr "anaconda %s ã·ã¹ãã ã€ã³ã¹ããŒã©ãŒãå®è¡äž - ãã°ãããåŸ
ã¡äžãã...\n"
---
msgstr ""
"anaconda %s ã·ã¹ãã ã€ã³ã¹ããŒã©ãŒãå®è¡äž - ãã°ãããåŸ
ã¡ãã ãã...\n"
7246,7247c7248,7249
< "äžè¯ãã£ã¹ã¯ãåå ã§ããå¯èœãªããã£ã¹ã¯ãæž
æããŠå床詊ã㊠äžããããã®ãã¹"
< "ãã倱æãç¹°ãè¿ãå Žåãã€ã³ã¹ããŒã«ã¯äžæ¢ãã¹ãã§ãã"
---
"äžè¯ãã£ã¹ã¯ãåå ã§ããå¯èœãªããã£ã¹ã¯ãæž
æããŠå床詊ã㊠ãã ããã"
"ãã®ãã¹ãã倱æãç¹°ãè¿ãå Žåãã€ã³ã¹ããŒã«ã¯äžæ¢ãã¹ãã§ãã"
7325c7327
< "以äžã®æ
å ±ãå
¥åããŠäžãã:\n"
---
"以äžã®æ
å ±ãå
¥åããŠãã ãã:\n"
7339c7341
< "å¿
èŠãªæå·éµãš ESSID ãå
¥åããŠãã ãããæå·éµãå¿
èŠãªãå Žåã¯ã空çœã®ãŸãŸã«"
---
"å¿
èŠãªæå·éµãš ESSID ãå
¥åããŠãã ãããæå·éµãå¿
èŠãªãå Žåã空çœã®ãŸãŸã«"
7361,7364c7363,7367
< "åç IP èŠæ±ã«ãã£ãŠ IP èšå®æ
å ±ãè¿ãããŸãããããã®äžã« DNS ããŒã ãµãŒããŒ"
< "ãå«ãŸããŠããŸãããããŒã ãµãŒããŒãåãã£ãŠããå Žåã«ã¯ãããã§å
¥åããŠäžã"
< "ããåãããªãå Žåã«ã¯ããã®ãã£ãŒã«ãã空çœã«ããŠã€ã³ã¹ããŒã«ãç¶è¡ããããš"
< "ãã§ããŸãã"
---
"åç IP èŠæ±ã«ãã£ãŠ IP èšå®æ
å ±ãè¿ãããŸãããã"
"ãã®äžã« DNS ããŒã ãµãŒããŒãå«ãŸããŠããŸããã"
"ããŒã ãµãŒããŒãåãã£ãŠããå Žåã«ã¯ãããã§å
¥åããŠãã ããã"
"åãããªãå Žåã«ã¯ããã®ãã£ãŒã«ãã空çœã«ããŠã€ã³ã¹ããŒã«ã"
"ç¶è¡ããããšãã§ããŸãã"
7388,7389c7391,7392
< "ãã®ãã·ã³çšã® IP æ§æãå
¥åããŠäžãããåé
ç®ããããã§åºåããã 10 é²è¡šèš"
< "ã® IP ã¢ãã¬ã¹ãšããŠå
¥åããå¿
èŠããããŸã (ããšãã°ã1.2.3.4)ã"
---
"ãã®ãã·ã³çšã® IP æ§æãå
¥åããŠãã ãããåé
ç®ããããã§åºåããã"
" 10 é²è¡šèšã® IP ã¢ãã¬ã¹ãšããŠå
¥åããå¿
èŠããããŸã (ããšãã°ã1.2.3.4)ã"
7421c7424
< msgstr "æå¹ãª IP ã¢ãã¬ã¹ãšããããã¹ã¯ã®äž¡æ¹ãå
¥åããŠäžããã"
---
msgstr "æå¹ãª IP ã¢ãã¬ã¹ãšããããã¹ã¯ã®äž¡æ¹ãå
¥åããŠãã ããã"
7447c7450
< "çšããããã€ã¹ãéžæããŠäžããã"
---
"çšããããã€ã¹ãéžæããŠãã ããã"
7577,7578c7580,7581
< "é-anonymous (å¿å) FTP ã䜿çšããŠããå Žåã¯ã䜿çšããã¢ã«ãŠã³ãåããã³ãã¹"
< "ã¯ãŒãã以äžã«å
¥åããŠäžããã"
---
"anonymous (å¿å)ã§ã¯ãªã FTP ã䜿çšããŠããå Žåã䜿çšããã¢ã«ãŠã³ãå"
"ããã³ãã¹ã¯ãŒãã以äžã«å
¥åããŠãã ããã"
7585,7586c7588,7589
< "HTTP ãããã·ãµãŒããŒã䜿çšããŠããå Žåã¯ã䜿çšãã HTTP ãããã·ãµãŒããŒã®å"
< "åãå
¥åããŠäžããã"
---
"HTTP ãããã·ãµãŒããŒã䜿çšããŠããå Žåã䜿çšãã HTTP ãããã·ãµãŒããŒã®å"
"åãå
¥åããŠãã ããã"
8315c8318
< msgstr ""
---
msgstr "ã¢ããªã«ãŒã³ã¹èª"
8318d8320
< #, fuzzy
8320c8322
< msgstr "ã¢ã©ãã¢èª"
---
msgstr "ã¢ã ãã©èª"
8403d8404
< #, fuzzy
8405c8406
< msgstr "ãã±ããã¢èª"
---
msgstr "ã€ã³ããã·ã¢èª"
8432d8432
< #, fuzzy
8434c8434
< msgstr "ããŒã¶ã³ããªããªãŒ"
---
msgstr "åãœãèª"
8461d8460
< #, fuzzy
8463c8462
< msgstr "ã¹ããŽã§ãã¢èª"
---
msgstr "ã¹ãããã¢èª"
8482d8480
< #, fuzzy
8484c8482
< msgstr "ã¿ãã«èª"
---
msgstr "ã¿ã€èª"
--
----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7
Tadashi Jokagi/Setagaya city mailto:elf@elf.no-ip.org
Fedora JP Project
http://fedora.jp/
Fedora Project
http://fedora.redhat.com/
Fedora and Red Hat are registered trademarks of Red Hat Inc.