system-config-lvm 翻訳について

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

今までは、既にある ja.po の着手だったのですが、新たにできた
system-config-lvm は ja.po がありません。
どのようにすればよろしいでしょうか?

$ cp system-config-lvm.pot ja.po

として作業を開始したのですが、コミットのところで

cvs commit: use `cvs add' to create an entry for ja.po
cvs [commit aborted]: correct above errors first!

とでます。
CVS/Entries に ja.po を加えると、(加えちゃいけない?)

cvs server: Up-to-date check failed for `ja.po'

と出て、うまくコミットできません。
ご教授ください。

-----
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) @ Fedora Core 3 test 2
Email: [e-mail]

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

自己解決しました。

$ cvs add ja.po
$ cvs commit -m '***' ja.po

で OK のようでした。

$ cvs add ja.po
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa':
cvs server: scheduling file `ja.po' for addition
cvs server: use 'cvs commit' to add this file permanently
$ cvs commit -m 'translation finished' ja.po
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa':
Testing ja.po...
**** Access allowed: hisaito is in ACL for system-config-lvm/po.
RCS file: /usr/local/CVS/system-config-lvm/po/ja.po,v
done
Checking in ja.po;
/usr/local/CVS/system-config-lvm/po/ja.po,v  <--  ja.po
initial revision: 1.1
done

あと、system-config-securitylevel でミスを発見したので、修正しておきまし
た。(やべ)

-----
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) @ Fedora Core 3 test 2
Email: [e-mail]

[Noriko Mizumoto]

こちらで pot からコピーして追加するのを忘れていました。
手間をおかけしてしまって申し訳ありません。

追加して頂いた system-config-lvm/ja.po を他の方が新たにチェックアウトす
るには、translate/ ディレクトリで次を行ないます。

cvs co -d system-config-lvm po_system-config-lvm

Hirofumi Saito wrote:
> 斉藤です。
>
> 自己解決しました。
>
> $ cvs add ja.po
> $ cvs commit -m '***' ja.po
>
> で OK のようでした。
>
> $ cvs add ja.po
> Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa':
> cvs server: scheduling file `ja.po' for addition
> cvs server: use 'cvs commit' to add this file permanently
> $ cvs commit -m 'translation finished' ja.po
> Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa':
> Testing ja.po...
> **** Access allowed: hisaito is in ACL for system-config-lvm/po.
> RCS file: /usr/local/CVS/system-config-lvm/po/ja.po,v
> done
> Checking in ja.po;
> /usr/local/CVS/system-config-lvm/po/ja.po,v  <--  ja.po
> initial revision: 1.1
> done
>
> あと、system-config-securitylevel でミスを発見したので、修正しておきまし
> た。(やべ)
>
> 斉藤 博文 (Hirofumi Saito) @ Fedora Core 3 test 2
> Email: [e-mail]
>
> --
> Fedora-trans-ja mailing list
> [e-mail]
> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ja

[SEKINE Tatsuo]

関根です。

とりあえずぱっと見てみました。

「build して実行」まではしていないので、実際の動作が
私の想像と違う場合はご容赦下さい。

まず src/InputController.py に "field" という単語が出てきま
すが、これは画面での入力フィールドのことでしょうか。であれば、
特に訳出する必要はないと思います。

また、"Stripe Size field" などは、訳出するにしても
"ストライプサイズフィールド" ではないでしょうか。

#: src/InputController.py:103
    #, python-format
    msgid ""
    "The specified mount point, %s, does not exist. Do you wish to create it?"
    msgstr ""
    "特定のマウントポイント、%s が存在しません。作成しますか?"

"指定されたマウントポイント %s が存在しません。作成しますか?"

#: src/lvui.glade.h:42
    msgid ""
    "Migrate Selected\n"
    "Extent(s) From Volume"
    msgstr ""
    "選択した得玖珠展との\n"
    "ボリュームからの移動"

エクステントの typo。でも、意味的には
「選択したエクステントをボリュームから移動」?

#: src/lvui.glade.h:44
    msgid "Mount point (If blank, LV will not be mounted):"
    msgstr "マウントポイント (もし空きで、LV をマウントしないなら): "

マウントポイント(もし指定がなければ、LV はマウントされません):

#: src/lvm_model.py:62
    msgid "Maximum Allowed Physical Volumes:   "
    msgstr "最大許容物理ボリューム:                "
(snip)
    #: src/lvm_model.py:64
    msgid "Maximum Allowed Logical Volumes:   "
    msgstr "最大許容論理ボリューム:               "

ともに、「許容」は不要では?

あと全体として、英語では
  Logical Volume → LV
  Pyhsical Volume → PV
  Volume Group → VG
あたりはほぼ自明だと思いますが、日本語の場合はどうなんでしょう?

まぁ、普通に考えれば予備知識なしで LVM を構成することもないので
大丈夫だとは思いますが。

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

いろいろ御指摘ありがとうございます。
一応、JF なんかを参考に訳しました。

On Sat, 16 Oct 2004 21:22:01 +0900 (JST)
SEKINE Tatsuo  wrote:
> 関根です。
>
> とりあえずぱっと見てみました。
>
> あと全体として、英語では
>   Logical Volume → LV
>   Pyhsical Volume → PV
>   Volume Group → VG
> あたりはほぼ自明だと思いますが、日本語の場合はどうなんでしょう?
>
> まぁ、普通に考えれば予備知識なしで LVM を構成することもないので
> 大丈夫だとは思いますが。

ここは私も微妙だと思いましたが、あえて LV, PV, VG にしました。

system-config-lvm って、表示する範囲 (20 文字くらいで \n が入る) が妙に
狭い部分があって、ちょっとビルドしてみないとイメージが湧かないなという印
象はあったのですが、面倒なのでビルドまでしていません。(苦笑)

-----
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) @ Fedora Core 3 test 2
Email: [e-mail]

[Tadashi Jokagi]

ぢょ〜@よくきたなです．
      最近全然作業してなくてすいません．

Hirofumi Saitoさんの「Re: [Fedora-trans-ja] system-config-lvm 翻訳について」から
> system-config-lvm って、表示する範囲 (20 文字くらいで \n が入る) が妙に
> 狭い部分があって、ちょっとビルドしてみないとイメージが湧かないなという印
> 象はあったのですが、面倒なのでビルドまでしていません。(苦笑)

rpm でインストールして翻訳物は ja.mo を作って差し替え，後に起動
    して確認とかもある程度は有効です．モロ最新になると厳しいですが．

#タマにやってました

system-config-lvm 予約します (was system-config-lvm 翻訳について

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

関根さんのご指摘部分の修正をします。

-----
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) @ Fedora Core 3 test 2
Email: [e-mail]

system-config-lvm 翻訳完了 (was system-config-lvm 予約します (was system-config-lvm 翻訳について

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

system-config-lvm の翻訳修正が完了しました。

$ msgfmt -cv -o /dev/null ja.po
155 個の翻訳メッセージ.
$ cvs commit -m 'translation finished in system-config-lvm' ja.po
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa':
Testing ja.po...
**** Access allowed: hisaito is in ACL for system-config-lvm/po.
Checking in ja.po;
/usr/local/CVS/system-config-lvm/po/ja.po,v  <--  ja.po
new revision: 1.2; previous revision: 1.1
done

-----
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) @ Fedora Core 3 test 2
Email: [e-mail]