SELinux "confined" の訳語について

[KATO Tomoyuki]

みなさん

こんにちは、加藤です。

SELinux "confined" の訳語について相談です。

最近、SELinux が標準的に使われているせいか、
SELinux 関連の用語によく出くわします。
"confined" をうまく訳したいのですが、
確立された用語をご存知ないでしょうか。
インターネット検索したのですが、うまく見つかりませんでした。

SELinux によりアクセス制御されているプロセスを形容する言葉として、
"confined" ○○サービスのような使い方をしているようです。

今は基本的に「制限された」という直訳に近い訳にしています。

[Casey Jones]

加藤さん

こんばんは、Caseyです。
> "confined"=制限された

僕もそう思います。
今まで訳した中で何度か出て来ましたが...

Casey@査読

________________________________
 From: KATO Tomoyuki 
To: [e-mail] 
Sent: Wednesday, May 1, 2013 9:00 AM
Subject: [Fedora-trans-ja] SELinux "confined" の訳語について

みなさん

こんにちは、加藤です。

SELinux "confined" の訳語について相談です。

最近、SELinux が標準的に使われているせいか、
SELinux 関連の用語によく出くわします。
"confined" をうまく訳したいのですが、
確立された用語をご存知ないでしょうか。
インターネット検索したのですが、うまく見つかりませんでした。

SELinux によりアクセス制御されているプロセスを形容する言葉として、
"confined" ○○サービスのような使い方をしているようです。

今は基本的に「制限された」という直訳に近い訳にしています。
--
trans-ja mailing list
[e-mail]
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

[Noriko Mizumoto]

こんちは

'confined' の訳は setroubleshoot-plugin の時に多くありました。見つかる範 
囲で「限定した」に統一した覚えがあります。今一度、検索してみると、以下の 
ような訳が混在しています。
＊ 限定した
＊ 限定された
＊ 特定の

一方、'unconfined' の訳は次のようになっています。
＊ 不特定の
＊ 制限されず

これらは原則、統一した方がわかりやすそうですね。「制限」で統一するような 
ら「制限した」もありに見えるのですがいかがですか。また、意味的には 
SELinux によりアクセス制御されているプロセスというところから、少し長めに 
なりますが「アクセス制御した(された)」というと読み手にわかりやすいように 
思えます。

水本

(2013年05月01日 21:43), Casey Jones wrote:
> 加藤さん
>
> こんばんは、Caseyです。
> > "confined"=制限された
>
> 僕もそう思います。
> 今まで訳した中で何度か出て来ましたが...
>
> Casey@査読
>
> *From:* KATO Tomoyuki 
> *To:* [e-mail]
> *Sent:* Wednesday, May 1, 2013 9:00 AM
> *Subject:* [Fedora-trans-ja] SELinux "confined" の訳語について
>
> みなさん
>
> こんにちは、加藤です。
>
> SELinux "confined" の訳語について相談です。
>
> 最近、SELinux が標準的に使われているせいか、
> SELinux 関連の用語によく出くわします。
> "confined" をうまく訳したいのですが、
> 確立された用語をご存知ないでしょうか。
> インターネット検索したのですが、うまく見つかりませんでした。
>
> SELinux によりアクセス制御されているプロセスを形容する言葉として、
> "confined" ○○サービスのような使い方をしているようです。
> 今は基本的に「制限された」という直訳に近い訳にしています。
>
> trans-ja mailing list
> [e-mail] 
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>
> --
> trans-ja mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

[KATO Tomoyuki]

Caseyさん、水本さん、みなさん

こんにちは、加藤です。

ほかに意見はなさそうなので、とりあえず「制限した」にしましょうか。
制御やアクセス制御はセキュリティで一般的に聞く言葉なので
イメージしやすいですが、Access Control のことなので、
もし 'control' と 'confined' の使い分け、訳し分けの
必要があった場合に混乱しそうな気がします。
私の感覚では、限定や特定はどうもしっくりこないです。
> こんちは
>
> 'confined' の訳は setroubleshoot-plugin の時に多くありました。見つかる範 
> 囲で「限定した」に統一した覚えがあります。今一度、検索してみると、以下の 
> ような訳が混在しています。
> ＊ 限定した
> ＊ 限定された
> ＊ 特定の
>
> 一方、'unconfined' の訳は次のようになっています。
> ＊ 不特定の
> ＊ 制限されず
>
> これらは原則、統一した方がわかりやすそうですね。「制限」で統一するような 
> ら「制限した」もありに見えるのですがいかがですか。また、意味的には 
> SELinux によりアクセス制御されているプロセスというところから、少し長めに 
> なりますが「アクセス制御した(された)」というと読み手にわかりやすいように 
> 思えます。
>
> 水本
>
> (2013年05月01日 21:43), Casey Jones wrote:
> > 加藤さん
> >
> > こんばんは、Caseyです。
> > > "confined"=制限された
> >
> > 僕もそう思います。
> > 今まで訳した中で何度か出て来ましたが...
> >
> > Casey@査読
> >
> > みなさん
> >
> > こんにちは、加藤です。
> >
> > SELinux "confined" の訳語について相談です。
> >
> > 最近、SELinux が標準的に使われているせいか、
> > SELinux 関連の用語によく出くわします。
> > "confined" をうまく訳したいのですが、
> > 確立された用語をご存知ないでしょうか。
> > インターネット検索したのですが、うまく見つかりませんでした。
> >
> > SELinux によりアクセス制御されているプロセスを形容する言葉として、
> > "confined" ○○サービスのような使い方をしているようです。
> >
> > 今は基本的に「制限された」という直訳に近い訳にしています。

[Noriko Mizumoto]

水本です

setroubleshoot-plugin で'confined'で検索した 30 文字列を「制限」で統一し 
ました。'unconfied'は「制限していない」にしました。かなり古そうな翻訳の 
ため訳自体を若干修正したものもあります。

(2013年05月07日 20:14), KATO Tomoyuki wrote:
> Caseyさん、水本さん、みなさん
>
> こんにちは、加藤です。
>
> ほかに意見はなさそうなので、とりあえず「制限した」にしましょうか。
> 制御やアクセス制御はセキュリティで一般的に聞く言葉なので
> イメージしやすいですが、Access Control のことなので、
> もし 'control' と 'confined' の使い分け、訳し分けの
> 必要があった場合に混乱しそうな気がします。
> 私の感覚では、限定や特定はどうもしっくりこないです。
> > こんちは
> >
> > 'confined' の訳は setroubleshoot-plugin の時に多くありました。見つかる範
> > 囲で「限定した」に統一した覚えがあります。今一度、検索してみると、以下の
> > ような訳が混在しています。
> > ＊ 限定した
> > ＊ 限定された
> > ＊ 特定の
> >
> > 一方、'unconfined' の訳は次のようになっています。
> > ＊ 不特定の
> > ＊ 制限されず
> >
> > これらは原則、統一した方がわかりやすそうですね。「制限」で統一するような
> > ら「制限した」もありに見えるのですがいかがですか。また、意味的には
> > SELinux によりアクセス制御されているプロセスというところから、少し長めに
> > なりますが「アクセス制御した(された)」というと読み手にわかりやすいように
> > 思えます。
> >
> > 水本
> >
> > (2013年05月01日 21:43), Casey Jones wrote:
> > > 加藤さん
> > >
> > > こんばんは、Caseyです。
> > > > "confined"=制限された
> > >
> > > 僕もそう思います。
> > > 今まで訳した中で何度か出て来ましたが...
> > >
> > > Casey@査読
> > >
> > > みなさん
> > >
> > > こんにちは、加藤です。
> > >
> > > SELinux "confined" の訳語について相談です。
> > >
> > > 最近、SELinux が標準的に使われているせいか、
> > > SELinux 関連の用語によく出くわします。
> > > "confined" をうまく訳したいのですが、
> > > 確立された用語をご存知ないでしょうか。
> > > インターネット検索したのですが、うまく見つかりませんでした。
> > >
> > > SELinux によりアクセス制御されているプロセスを形容する言葉として、
> > > "confined" ○○サービスのような使い方をしているようです。
> > >
> > > 今は基本的に「制限された」という直訳に近い訳にしています。
>
> --
> trans-ja mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja