査読依頼 getfedora.org

[Jiro Matsuzawa]

松澤＠病床です...

getfedora.orgのindex.htmlだけ翻訳しました [1]。
レビューしていただけると幸いです。
あまり時間がとれず、他のページは未着手です。

こなれた訳にするのが難しく、ちょっと苦労した箇所もあります。
いくつか訳語の補足を簡単にさせてもらうと、
"Fedora Workstation"などはとりあえず原文のままとしました [1]。
"makers"は他[3]に倣って「メイカー」としてみました(あまり好みの訳ではありませんが...)。

[1]
https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-web/viewstrings/#ja/getfed...
[2] https://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2014-November/011706.html
[3] http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1307/01/news039.htmlなど参照


-- 
Jiro Matsuzawa
Email: jmatsuzawa at gnome.org
GPG Key ID: 0xECC442E9

[Hajime Taira]

こんにちわ、平です。

getfedora.orgのレビューしました。コメントは3点あります。※Txには未反映です。

===
Fedora is now more focused
旧: Fedoraはいっそう力を注ぎます。
改: Fedoraは一層の努力を注ぎます。

コメント: 一層力だと読みにくいので、「一層の努力」でいかがでしょうか？

Fedora Workstation is a polished, easy to use operating system for laptop
and desktop computers, with a complete set of tools and helpers for
developers and makers of all kinds.
旧: Fedora Workstation
は、ラップトップやデスクトップ向けに洗練された簡単に使えるオペレーティングシステムです。あらゆる種類の開発者やメイカーに役立つツールも揃っています。
改: Fedora Workstation
は、ラップトップやデスクトップ向けに洗練された簡単に使えるオペレーティングシステムです。あらゆる種類の開発者や発明家に役立つツールも揃っています。

コメント: Makersは「発明家」という言葉で代用してはいかがでしょうか？
「メイカー」は一般用語として通用しにくいと思います。
特に日本ではSupplierやVendorを「メーカー」と表記するので誤認識されるかもしれません。

Fedora Workstation is a reliable, user-friendly, and powerful operating
system for your laptop or desktop computer. It supports a wide range of
developers, from hobbyists and students to professionals in corporate
environments.
旧: Fedora Workstation
は、信頼性が高く、ユーザーフレンドリーで、パワフルなオペレーティングシステムです。ラップトップやデスクトップコンピューター用途に適しています。ホビーイストや学生から企業のプロフェッショナルまで、広範囲に渡るデベロッパーを支援します。
改: Fedora Workstation
は、信頼性が高く、ユーザーフレンドリーで、パワフルなオペレーティングシステムです。ラップトップやデスクトップコンピューター用途に適しています。ホビーイストや学生から企業のプロフェッショナルまで、広範囲に渡る開発者を支援します。

コメント: 揺らぎの補正

Taira

2014年12月8日 23:20 Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa(a)gnome.org&gt;:

>  松澤＠病床です...
>
>  getfedora.orgのindex.htmlだけ翻訳しました [1]。
>  レビューしていただけると幸いです。
>  あまり時間がとれず、他のページは未着手です。
>
>  こなれた訳にするのが難しく、ちょっと苦労した箇所もあります。
>  いくつか訳語の補足を簡単にさせてもらうと、
>  "Fedora Workstation"などはとりあえず原文のままとしました [1]。
>  "makers"は他[3]に倣って「メイカー」としてみました(あまり好みの訳ではありませんが...)。
>
>  [1]
>
> https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-web/viewstrings/#ja/getfed...
>  [2]
>  https://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2014-November/011706.html
>  [3] http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1307/01/news039.htmlなど参照
>
>
>  --
>  Jiro Matsuzawa
>  Email: jmatsuzawa at gnome.org
>  GPG Key ID: 0xECC442E9
>  --
>  trans-ja mailing list
>  trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>
>
>

[Tadashi Jokagi]

      上鍵です．ご無沙汰しています．

>  改: Fedora Workstation
> は、ラップトップやデスクトップ向けに洗練された簡単に使えるオペレーティングシステムです。あらゆる種類の開発者や発明家に役立つツールも揃っています。 
      今更感の指摘がありますが，日本では「ラップトップ」はあまり一般的な言
    葉じゃないと思います．英語にある程度通じていたら（あるいはおっさんなら）
    「ラップトップ」も通じますが．どちらかというと「ノートPC」や「ノートパ
    ソコン」の方がまだ一般的かなと思います（厳密な意味では意訳感もあります
    が

-- 
----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7----
Tadashi Jokagi / Live in Matsuyama city, Ehime pref.
  + E-mails:
      mailto:[e-mail] (PC) mailto:[e-mail] (mobile)
  + Social sites:
    Twitter:  http://bit.ly/elfTwitter    mixi: http://bit.ly/elfMixi
    Facebook: http://on.fb.me/elfFacebook Spysee: http://bit.ly/elfSpysee
  + Web sites:
    To ehime... http://bit.ly/elfEhime

[Hajime Taira]

ノートPC +1

Taira
2014/12/09 19:35 "Tadashi Jokagi (a.k.a. elf, elf2000)" <elf(a)poyo.jp&gt;:

>        上鍵です．ご無沙汰しています．
>
>  > 改: Fedora Workstation
>  は、ラップトップやデスクトップ向けに洗練された簡単に使えるオペレーティングシステムです。あらゆる種類の開発者や発明家に役立つツールも揃っています。
>
>        今更感の指摘がありますが，日本では「ラップトップ」はあまり一般的な言
>      葉じゃないと思います．英語にある程度通じていたら（あるいはおっさんなら）
>      「ラップトップ」も通じますが．どちらかというと「ノートPC」や「ノートパ
>      ソコン」の方がまだ一般的かなと思います（厳密な意味では意訳感もあります
>      が
>
>  --
>  ----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7----
>  Tadashi Jokagi / Live in Matsuyama city, Ehime pref.
>    + E-mails:
>        mailto:[e-mail] (PC) mailto:[e-mail] (mobile)
>    + Social sites:
>      Twitter:  http://bit.ly/elfTwitter    mixi: http://bit.ly/elfMixi
>      Facebook: http://on.fb.me/elfFacebook Spysee: http://bit.ly/elfSpysee
>    + Web sites:
>      To ehime... http://bit.ly/elfEhime
>  --
>  trans-ja mailing list
>  trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>
>
>

[Jiro Matsuzawa]

平さん、上鍵さん

松澤です。
レビューありがとうございます。

すべてご指摘の通りに修正いたしました。


2014-12-10 8:54 GMT+09:00 Hajime Taira <htaira-fdr(a)pantora.net&gt;:
>  ノートPC +1
>
>  Taira
>
>  2014/12/09 19:35 "Tadashi Jokagi (a.k.a. elf, elf2000)" <elf(a)poyo.jp&gt;:
>
> >       上鍵です．ご無沙汰しています．
> >
> > > 改: Fedora Workstation
> > > は、ラップトップやデスクトップ向けに洗練された簡単に使えるオペレーティングシステムです。あらゆる種類の開発者や発明家に役立つツールも揃っています。
> >
> >       今更感の指摘がありますが，日本では「ラップトップ」はあまり一般的な言
> >     葉じゃないと思います．英語にある程度通じていたら（あるいはおっさんなら）
> >     「ラップトップ」も通じますが．どちらかというと「ノートPC」や「ノートパ
> >     ソコン」の方がまだ一般的かなと思います（厳密な意味では意訳感もあります
> >     が
> >
> > --
> > ----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7----
> > Tadashi Jokagi / Live in Matsuyama city, Ehime pref.
> >   + E-mails:
> >       mailto:[e-mail] (PC) mailto:[e-mail] (mobile)
> >   + Social sites:
> >     Twitter:  http://bit.ly/elfTwitter    mixi: http://bit.ly/elfMixi
> >     Facebook: http://on.fb.me/elfFacebook Spysee: http://bit.ly/elfSpysee
> >   + Web sites:
> >     To ehime... http://bit.ly/elfEhime
> > --
> > trans-ja mailing list
> > trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> >
>
>  --
>  trans-ja mailing list
>  trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja 


-- 
Jiro Matsuzawa
Email: jmatsuzawa at gnome.org
GPG Key ID: 0xECC442E9

[Jiro Matsuzawa]

松澤です。

遅くなってしまいましたが、
getfedora.orgの残りをすべて翻訳しました。
査読のほど、よろしくお願いいたします。
https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-web/viewstrings/#ja/getfed...

プロモーションページという不慣れな分野だったので、かなり苦労しました。
あまり上手くない箇所も多いかもしれません。
間違いや改善案など忌憚ないご意見をいただれば幸いです。

以上、よろしくお願いします。



2014-12-08 23:20 GMT+09:00 Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa(a)gnome.org&gt;:
>  松澤＠病床です...
>
>  getfedora.orgのindex.htmlだけ翻訳しました [1]。
>  レビューしていただけると幸いです。
>  あまり時間がとれず、他のページは未着手です。
>
>  こなれた訳にするのが難しく、ちょっと苦労した箇所もあります。
>  いくつか訳語の補足を簡単にさせてもらうと、
>  "Fedora Workstation"などはとりあえず原文のままとしました [1]。
>  "makers"は他[3]に倣って「メイカー」としてみました(あまり好みの訳ではありませんが...)。
>
>  [1]
> https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-web/viewstrings/#ja/getfed...
>  [2] https://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2014-November/011706.html
>  [3] http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1307/01/news039.htmlなど参照
>
>
>  --
>  Jiro Matsuzawa
>  Email: jmatsuzawa at gnome.org
>  GPG Key ID: 0xECC442E9 


-- 
Jiro Matsuzawa
Email: jmatsuzawa at gnome.org
GPG Key ID: 0xECC442E9

[Casey Jones]

松澤さん、
Caseyです。webサイトの翻訳は慣れている平さんに診て頂くのが善いかな、と思いつつも一通り査読いたしました。OKと思います。

皆様、
今年もありがとうございました。良いお年をお迎えください。
Casey
>  Date: Tue, 30 Dec 2014 14:21:33 +0900
>  From: jmatsuzawa(a)gnome.org
>  To: trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  Subject: Re: [Fedora-trans-ja] 査読依頼 getfedora.org
>  
>  松澤です。
>  
>  遅くなってしまいましたが、
>  getfedora.orgの残りをすべて翻訳しました。
>  査読のほど、よろしくお願いいたします。
>
> https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-web/viewstrings/#ja/getfed...
>  
>  プロモーションページという不慣れな分野だったので、かなり苦労しました。
>  あまり上手くない箇所も多いかもしれません。
>  間違いや改善案など忌憚ないご意見をいただれば幸いです。
>  
>  以上、よろしくお願いします。
>  
>  
>  
>  2014-12-08 23:20 GMT+09:00 Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa(a)gnome.org&gt;:
>  > 松澤＠病床です...
>  >
>  > getfedora.orgのindex.htmlだけ翻訳しました [1]。
>  > レビューしていただけると幸いです。
>  > あまり時間がとれず、他のページは未着手です。
>  >
>  > こなれた訳にするのが難しく、ちょっと苦労した箇所もあります。
>  > いくつか訳語の補足を簡単にさせてもらうと、
>  > "Fedora Workstation"などはとりあえず原文のままとしました [1]。
>  > "makers"は他[3]に倣って「メイカー」としてみました(あまり好みの訳ではありませんが...)。
>  >
>  > [1]
> https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-web/viewstrings/#ja/getfed...
>  > [2] https://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2014-November/011706.html
>  > [3] http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1307/01/news039.htmlなど参照
>  >
>  >
>  > --
>  > Jiro Matsuzawa
>  > Email: jmatsuzawa at gnome.org
>  > GPG Key ID: 0xECC442E9
>  
>  
>  
>  -- 
>  Jiro Matsuzawa
>  Email: jmatsuzawa at gnome.org
>  GPG Key ID: 0xECC442E9
>  --
>  trans-ja mailing list
>  trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>

[Jiro Matsuzawa]

Caseyさん

松澤です。

2014-12-31 18:31 GMT+09:00 Casey Jones <nahareport(a)live.com&gt;:
>  松澤さん、
>
>  Caseyです。
>  webサイトの翻訳は慣れている平さんに診て頂くのが善いかな、
>  と思いつつも一通り査読いたしました。OKと思います。
>  
いつも、レビューありがとうございます。
この年末に、貴重な時間をありがとうございました。

>  皆様、
>
>  今年もありがとうございました。
>  良いお年をお迎えください。
>  
こちらこそ、ありがとうございました。
皆様には本当にお世話になりました。
それでは、良いお年をお迎えください。

以上です。


>  Casey
>
>
>
> > Date: Tue, 30 Dec 2014 14:21:33 +0900
> > From: jmatsuzawa(a)gnome.org
> > To: trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
> > Subject: Re: [Fedora-trans-ja] 査読依頼 getfedora.org
>
> >
> > 松澤です。
> >
> > 遅くなってしまいましたが、
> > getfedora.orgの残りをすべて翻訳しました。
> > 査読のほど、よろしくお願いいたします。
> >
> >
> https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-web/viewstrings/#ja/getfed...
> >
> > プロモーションページという不慣れな分野だったので、かなり苦労しました。
> > あまり上手くない箇所も多いかもしれません。
> > 間違いや改善案など忌憚ないご意見をいただれば幸いです。
> >
> > 以上、よろしくお願いします。
> >
> >
> >
> > 2014-12-08 23:20 GMT+09:00 Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa(a)gnome.org&gt;:
> > > 松澤＠病床です...
> > >
> > > getfedora.orgのindex.htmlだけ翻訳しました [1]。
> > > レビューしていただけると幸いです。
> > > あまり時間がとれず、他のページは未着手です。
> > >
> > > こなれた訳にするのが難しく、ちょっと苦労した箇所もあります。
> > > いくつか訳語の補足を簡単にさせてもらうと、
> > > "Fedora Workstation"などはとりあえず原文のままとしました [1]。
> > > "makers"は他[3]に倣って「メイカー」としてみました(あまり好みの訳ではありませんが...)。
> > >
> > > [1]
> > >
> https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-web/viewstrings/#ja/getfed...
> > > [2]
> > > https://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2014-November/011706.html
> > > [3] http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1307/01/news039.htmlなど参照
> > >
> > >
> > > --
> > > Jiro Matsuzawa
> > > Email: jmatsuzawa at gnome.org
> > > GPG Key ID: 0xECC442E9
> >
> >
> >
> > --
> > Jiro Matsuzawa
> > Email: jmatsuzawa at gnome.org
> > GPG Key ID: 0xECC442E9
> > --
> > trans-ja mailing list
> > trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>
>  --
>  trans-ja mailing list
>  trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja 


-- 
Jiro Matsuzawa
Email: jmatsuzawa at gnome.org
GPG Key ID: 0xECC442E9

[Jiro Matsuzawa]

松澤です。

セルフレビューをして、いくつか修正しました。大きなところとしては、
"Fedora Cloud Base image"などについて、以下のように"Base"を日本語に置き換えました [1] 。
旧: "Fedora Cloud Base イメージ"
新: "Fedora Cloud ベースイメージ"

簡単に理由を説明させてください。
Fedora Cloud Baseはキャピタライズされているので、旧訳では固有名詞扱いしてそのままを維持していました。
ところが、関連する表記が原文自体であまり統一されていないことに気づいたので、
transメーリングリスト [2] を改めて確認したところ、
Baseは固有名詞の一部では*ない*から翻訳しろ、という話で決着しているようです。
そのため、"Fedora Cloud Base イメージ" とすると、
"Fedora Cloud Base"で一つの名称のように受け取られてしまうので、"ベース"と日本語にしました。

Fedoraのブランディングにも関わるので、何かご意見あればご教示ください。

[1]:
https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-web/viewstrings/#ja/getfed...

[2]: https://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2014-November/011779.html
    スレッドは月を跨いでいます。


2014-12-30 14:21 GMT+09:00 Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa(a)gnome.org&gt;:
>  松澤です。
>
>  遅くなってしまいましたが、
>  getfedora.orgの残りをすべて翻訳しました。
>  査読のほど、よろしくお願いいたします。
>  https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-web/viewstrings/#ja/getfed...
>
>  プロモーションページという不慣れな分野だったので、かなり苦労しました。
>  あまり上手くない箇所も多いかもしれません。
>  間違いや改善案など忌憚ないご意見をいただれば幸いです。
>
>  以上、よろしくお願いします。
>
>
>
>  2014-12-08 23:20 GMT+09:00 Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa(a)gnome.org&gt;:
> > 松澤＠病床です...
> >
> > getfedora.orgのindex.htmlだけ翻訳しました [1]。
> > レビューしていただけると幸いです。
> > あまり時間がとれず、他のページは未着手です。
> >
> > こなれた訳にするのが難しく、ちょっと苦労した箇所もあります。
> > いくつか訳語の補足を簡単にさせてもらうと、
> > "Fedora Workstation"などはとりあえず原文のままとしました [1]。
> > "makers"は他[3]に倣って「メイカー」としてみました(あまり好みの訳ではありませんが...)。
> >
> > [1]
> https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-web/viewstrings/#ja/getfed...
> > [2] https://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2014-November/011706.html
> > [3] http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1307/01/news039.htmlなど参照
> >
> >
> > --
> > Jiro Matsuzawa
> > Email: jmatsuzawa at gnome.org
> > GPG Key ID: 0xECC442E9
>
>
>
>  --
>  Jiro Matsuzawa
>  Email: jmatsuzawa at gnome.org
>  GPG Key ID: 0xECC442E9 


-- 
Jiro Matsuzawa
Email: jmatsuzawa at gnome.org
GPG Key ID: 0xECC442E9