fedora 14

[Noriko Mizumoto]

水本です

少し時間が空いたので F14 のエッセンシャルモジュールを作業します。

[Noriko Mizumoto]

s-c-firewall, comps, s-c-printer, abrt, pykickstart の翻訳を完了してサブ 
ミットしました。査読お願いします。エッセンシャルモジュールはすべて100%に 
戻った状態です。

水本

noriko さんは書きました:
> 水本です
> 少し時間が空いたので F14 のエッセンシャルモジュールを作業します。
>
> trans-ja mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

[Raina Otoni]

乙二です。

いくつか修正いたしましたので、ご確認ください。
system-config-firewall
 http://tinyurl.com/268mzd7
abrt
 http://tinyurl.com/23o478s

よろしくお願いいたします。

(2010年06月30日 11:38), noriko wrote:
> s-c-firewall, comps, s-c-printer, abrt, pykickstart の翻訳を完了してサブ 
> ミットしました。査読お願いします。エッセンシャルモジュールはすべて100%に 
> 戻った状態です。
>
> 水本
>
> noriko さんは書きました:
> > 水本です
> > 少し時間が空いたので F14 のエッセンシャルモジュールを作業します。
> >
> > trans-ja mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>
> --
> trans-ja mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

[Noriko Mizumoto]

Raina Otoni さんは書きました:
> 乙二です。
>
> いくつか修正いたしましたので、ご確認ください。
> system-config-firewall
>  http://tinyurl.com/268mzd7
> abrt
>  http://tinyurl.com/23o478s

まったく見落としていて気づきませんでした。助かりました。
ありがとうございます!!

水本
> よろしくお願いいたします。
>
> (2010年06月30日 11:38), noriko wrote:
> > s-c-firewall, comps, s-c-printer, abrt, pykickstart の翻訳を完了してサブ 
> > ミットしました。査読お願いします。エッセンシャルモジュールはすべて100%に 
> > 戻った状態です。
> >
> > 水本
> >
> > noriko さんは書きました:
> > > 水本です
> > > 少し時間が空いたので F14 のエッセンシャルモジュールを作業します。
> > >
> > > trans-ja mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> >
> > --
> > trans-ja mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>
> --
> trans-ja mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

[Hajime Taira]

平です。

Ubuntuの翻訳チームから来た内容をふまえて、
transifexからsystem-config-printerの1-2-x, masterを更新かけました。

---
Hajime Taira
[e-mail] for fedora

[Hajime Taira]

平です。

明日、Doc/TransFesta Tokyo 2010というドキュメンテーションおよび翻訳担当者向けのイベントを行います。
そこでFedora14のs-c-language、firstboot、initscripts、smoltあたりを100%にしたいと思っています。
どなたかすでに手を付けている方いますか？

平

2010年8月3日19:04 Hajime Taira :
> 平です。
>
> Ubuntuの翻訳チームから来た内容をふまえて、
> transifexからsystem-config-printerの1-2-x, masterを更新かけました。
>
> Hajime Taira
> [e-mail] for fedora

[Tadashi Jokagi]

上鍵です．こんにちは．

htaira さんの進めで件のイベントで smolt の作業を行いました．
    っで，最近の Fedora はどういう手続きを取れば委員でしたっけ

#順番がおかしい…

一応当時 https://translate.fedoraproject.org/projects/p/smolt/
    で Japanese Team 参加への申請を行っています(ただいま承認待ちみた
    い)．

[Noriko Mizumoto]

上鍵さん

おひさしぶりです。smolt の作業ありがとうございます。FASの「cvsl10n」グ
ループに入っているようであれば翻訳は直接コミットして頂けるはずです。もし
も万一グループに入っていないようでしたらユーザー名をおしらせください、こ
ちらで参加と承認の手続きをとります。

「委員」というのはステアリングコミッティーのことを指してますか? どのよう
な情報を探されていますか?

水本

Tadashi Jokagi (a.k.a elf) さんは書きました:
>   上鍵です．こんにちは．
>
>   htaira さんの進めで件のイベントで smolt の作業を行いました．
> っで，最近の Fedora はどういう手続きを取れば委員でしたっけ
>
> #順番がおかしい…
>   一応当時 https://translate.fedoraproject.org/projects/p/smolt/
> で Japanese Team 参加への申請を行っています(ただいま承認待ちみた
> い)．

[Tadashi Jokagi]

上鍵です．お久しぶりです．

「委員でしたっけ」は「いいんでしたっけ」でした．すみません．未
    確認で申し訳ございませんが，おそらく FAS の cvs10n には入ってい
    ないです．「elf」を追加していただけるとこれ幸いです．

[Noriko Mizumoto]

上鍵さん
承認完了しました。これでTransifexから直接、elf のユーザー名とパスワード 
でサインインしてサブミットを行うことができるはずです。問題があるようでし 
たらおしらせください。サブミットの手順は翻訳クィックスタートガイドに記載 
されています[1]。本日、US時間での7日がソフトウェア〆切となっています。

[1]:http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/...

よろしくお願いします。

水本

Tadashi Jokagi (a.k.a elf) さんは書きました:
>   上鍵です．お久しぶりです．
>
>   「委員でしたっけ」は「いいんでしたっけ」でした．すみません．未
> 確認で申し訳ございませんが，おそらく FAS の cvs10n には入ってい
> ないです．「elf」を追加していただけるとこれ幸いです．

[Tadashi Jokagi]

上鍵です．こんばんは(日本時間)．

ファイルのアップロードが期待通り成功しないですね．どうしても下
    記のようにエラーがでてきてしまいます．

■master (Client translations) の方
> Your file does not pass correctness checks (msgfmt -c). Please run
> this command on your system to see the errors.

■master-smoon (Server translations)の方
> Sorry, your file could not be sent because of an error.

一応アップロードしようとしたファイルをこのメールに添付します．手
    持ちの環境では未訳は残っているにしろエラーにはならなくて…ヒントな
    どどこかにないでしょうか?

#いただいた URL とその前後は拝見いたしました．あと Transifex 自体は
 transifex.net でいくつかプロジェクトにかかわっているので，ある程度の
 利用方法は理解しているつもりです
> $ gettext --version
> gettext (GNU gettext-runtime) 0.17
> Copyright (C) 1995-1997, 2000-2007 Free Software Foundation, Inc.
> License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later http://gnu.org/licenses/gpl.html
> This is free software: you are free to change and redistribute it.
> There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
>
> [参考訳]
> ライセンス GPLv3+: GNU GPL バージョン 3 またはそれ以降 http://gnu.org/licenses/gpl.html
> これはフリー・ソフトウェアです. 改変と再配布は自由です.
> 法で許された範囲内で無保証です.
> 作者 Ulrich Drepper.
> $ msgfmt -vc smolt/client/po/ja.po 
> 126 個の翻訳メッセージ, 2 個の翻訳があいまいです, 4 個の未訳のメッセージ.
> $ msgfmt -vc smolt/smoon/locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po
> 68 個の翻訳メッセージ, 12 個の未訳のメッセージ.

[Noriko Mizumoto]

> ■master (Client translations) の方
> > Your file does not pass correctness checks (msgfmt -c). Please run
> > this command on your system to see the errors.

これはTransifexのバージョンが古いために発生する(らしい)問題です。回避策
としては数時間後にサブミットをやりなおしてみるとか、Refresh cash をク
リックしてサブミットしてみるなどで解決する場合もあるそうです。さきほどサ
ブミットしてみたら問題なく成功しました。
> ■master-smoon (Server translations)の方
> > Sorry, your file could not be sent because of an error.

これは日本語翻訳としてはじめてのPOファイルをコミットすることになるので、
Add new translation から入る必要がありました。こちらもサブミットしました。
>   一応アップロードしようとしたファイルをこのメールに添付します．手
> 持ちの環境では未訳は残っているにしろエラーにはならなくて…ヒントな
> どどこかにないでしょうか?

先の問題(Clientの方)が結構頻繁に起こり、各チーム間でもストレスになってい
ます。Transifexをアップグレードすれば解決するそうなので、F14リリース後に
Transifexのバージョンアップをしたいのですが、人材が足りなくてディスカッ
ションが前に進んでいない状態です。状況と簡単なプロセスはこちら[1]。どな
たかインフラがわかるボランティアはいないでしょうか。

[1]:http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-September/007950.html

水本
> #いただいた URL とその前後は拝見いたしました．あと Transifex 自体は
>  transifex.net でいくつかプロジェクトにかかわっているので，ある程度の
>  利用方法は理解しているつもりです
> > $ gettext --version
> > gettext (GNU gettext-runtime) 0.17
> > Copyright (C) 1995-1997, 2000-2007 Free Software Foundation, Inc.
> > License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later http://gnu.org/licenses/gpl.html
> > This is free software: you are free to change and redistribute it.
> > There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
> >
> > [参考訳]
> > ライセンス GPLv3+: GNU GPL バージョン 3 またはそれ以降 http://gnu.org/licenses/gpl.html
> > これはフリー・ソフトウェアです. 改変と再配布は自由です.
> > 法で許された範囲内で無保証です.
> > 作者 Ulrich Drepper.
> > $ msgfmt -vc smolt/client/po/ja.po 
> > 126 個の翻訳メッセージ, 2 個の翻訳があいまいです, 4 個の未訳のメッセージ.
> > $ msgfmt -vc smolt/smoon/locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po
> > 68 個の翻訳メッセージ, 12 個の未訳のメッセージ.

[Hajime Taira]

平です。

先ほど、Fedora14のAnacondaを翻訳率100%にしました。
http://git.fedorahosted.org/git/?p=anaconda.git;a=commitdiff;h=8d86d17934fa8...

なお、メッセージが足りなかったので、potをmsgmergeしました。
ご確認ください。

平

2010年9月4日2:08 Hajime Taira :
> 平です。
>
> 明日、Doc/TransFesta Tokyo 2010というドキュメンテーションおよび翻訳担当者向けのイベントを行います。
> そこでFedora14のs-c-language、firstboot、initscripts、smoltあたりを100%にしたいと思っています。
> どなたかすでに手を付けている方いますか？
>
> 平
>
> 2010年8月3日19:04 Hajime Taira :
> > 平です。
> >
> > Ubuntuの翻訳チームから来た内容をふまえて、
> > transifexからsystem-config-printerの1-2-x, masterを更新かけました。
> >
> > Hajime Taira
> > [e-mail] for fedora

[Casey Jones]

Caseyです。

Fedora 14/Release notes/Development_Eclipse.po
を訳したのですが、uploadして良いでしょうか？

よろしくお願いいたします

--- On Fri, 9/10/10, Hajime Taira  wrote:
> From: Hajime Taira 
> Subject: Re: [Fedora-trans-ja] fedora 14
> To: [e-mail]
> Date: Friday, September 10, 2010, 8:17 AM
> 平です。
>
> 先ほど、Fedora14のAnacondaを翻訳率100%にしました。
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=anaconda.git;a=commitdiff;h=8d86d17934fa8...
>
> なお、メッセージが足りなかったので、potをmsgmergeしました。
> ご確認ください。
>
> 平
>
> 2010年9月4日2:08 Hajime Taira :
> > 平です。
> >
> > 明日、Doc/TransFesta Tokyo
>
> 2010というドキュメンテーションおよび翻訳担当者向けのイベントを行います。
> >
>
> そこでFedora14のs-c-language、firstboot、initscripts、smoltあたりを100%にしたいと思っています。
> >
>
> どなたかすでに手を付けている方いますか？
> > 平
> >
> > 2010年8月3日19:04 Hajime Taira :
> > > 平です。
>
> Ubuntuの翻訳チームから来た内容をふまえて、
> > > transifexからsystem-config-printerの1-2-x,
>
> masterを更新かけました。
> > > Hajime Taira
> > > [e-mail]
>
> for fedora
> > >
>
> --
> trans-ja mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

[Noriko Mizumoto]

Casey Jones さんは書きました:
> Caseyです。
>
> Fedora 14/Release notes/Development_Eclipse.po
> を訳したのですが、uploadして良いでしょうか？

はい、ぜひよろしくお願いします。
アップロードは事後報告だけで十分ですよ :-)

水本
> よろしくお願いいたします
>
> --- On Fri, 9/10/10, Hajime Taira  wrote:
> > From: Hajime Taira 
> > Subject: Re: [Fedora-trans-ja] fedora 14
> > To: [e-mail]
> > Date: Friday, September 10, 2010, 8:17 AM
> > 平です。
> >
> > 先ほど、Fedora14のAnacondaを翻訳率100%にしました。
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=anaconda.git;a=commitdiff;h=8d86d17934fa8...
> >
> > なお、メッセージが足りなかったので、potをmsgmergeしました。
> > ご確認ください。
> >
> > 平
> >
> > 2010年9月4日2:08 Hajime Taira :
> > > 平です。
> > >
> > > 明日、Doc/TransFesta Tokyo
> >
> > 2010というドキュメンテーションおよび翻訳担当者向けのイベントを行います。
> > そこでFedora14のs-c-language、firstboot、initscripts、smoltあたりを100%にしたいと思っています。
> > どなたかすでに手を付けている方いますか？
> > > 平
> > >
> > > 2010年8月3日19:04 Hajime Taira :
> > > > 平です。
> >
> > Ubuntuの翻訳チームから来た内容をふまえて、
> > > > transifexからsystem-config-printerの1-2-x,
> >
> > masterを更新かけました。
> > > > Hajime Taira
> > > > [e-mail]
> > for fedora
> >
> > trans-ja mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>
> --
> trans-ja mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

[Hajime Taira]

平です。

virt-managerとs-c-firewallを修正しました。ご確認お願いします。

virt-manager
http://hg.fedorahosted.org/hg/virt-manager/rev/3dc88aa903a2

system-config-firewall
http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-firewall.git;a=commitdiff;h...

平

2010年9月11日0:17 Hajime Taira :
> 平です。
>
> 先ほど、Fedora14のAnacondaを翻訳率100%にしました。
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=anaconda.git;a=commitdiff;h=8d86d17934fa8...
>
> なお、メッセージが足りなかったので、potをmsgmergeしました。
> ご確認ください。
>
> 平
>
> 2010年9月4日2:08 Hajime Taira :
> > 平です。
> >
> > 明日、Doc/TransFesta Tokyo 2010というドキュメンテーションおよび翻訳担当者向けのイベントを行います。
> > そこでFedora14のs-c-language、firstboot、initscripts、smoltあたりを100%にしたいと思っています。
> > どなたかすでに手を付けている方いますか？
> >
> > 平
> >
> > 2010年8月3日19:04 Hajime Taira :
> > > 平です。
> > >
> > > Ubuntuの翻訳チームから来た内容をふまえて、
> > > transifexからsystem-config-printerの1-2-x, masterを更新かけました。
> > >
> > > Hajime Taira
> > > [e-mail] for fedora

[Hajime Taira]

平です。

s-c-firewallの翻訳を修正しました。

主に言葉のゆらぎを統一しました。
ジョブ → 印刷ジョブ
ファイヤウォール → ファイヤーウォール
※s-c-firewallがファイヤーウォールになっていたため

s-c-firewall
http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-printer.git;a=commitdiff;h=...

2010年9月12日21:44 Hajime Taira :
> 平です。
>
> virt-managerとs-c-firewallを修正しました。ご確認お願いします。
>
> virt-manager
> http://hg.fedorahosted.org/hg/virt-manager/rev/3dc88aa903a2
>
> system-config-firewall
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-firewall.git;a=commitdiff;h...
>
> 平
>
> 2010年9月11日0:17 Hajime Taira :
> > 平です。
> >
> > 先ほど、Fedora14のAnacondaを翻訳率100%にしました。
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=anaconda.git;a=commitdiff;h=8d86d17934fa8...
> >
> > なお、メッセージが足りなかったので、potをmsgmergeしました。
> > ご確認ください。
> >
> > 平
> >
> > 2010年9月4日2:08 Hajime Taira :
> > > 平です。
> > >
> > > 明日、Doc/TransFesta Tokyo 2010というドキュメンテーションおよび翻訳担当者向けのイベントを行います。
> > > そこでFedora14のs-c-language、firstboot、initscripts、smoltあたりを100%にしたいと思っています。
> > > どなたかすでに手を付けている方いますか？
> > >
> > > 平
> > >
> > > 2010年8月3日19:04 Hajime Taira :
> > > > 平です。
> > > >
> > > > Ubuntuの翻訳チームから来た内容をふまえて、
> > > > transifexからsystem-config-printerの1-2-x, masterを更新かけました。
> > > >
> > > > Hajime Taira
> > > > [e-mail] for fedora

[Hajime Taira]

平です。

ABRTの翻訳を修正しました。
http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=e8c5e7be3d3d6af52...

2010年9月12日23:18 Hajime Taira :
> 平です。
>
> s-c-firewallの翻訳を修正しました。
>
> 主に言葉のゆらぎを統一しました。
> ジョブ → 印刷ジョブ
> ファイヤウォール → ファイヤーウォール
> ※s-c-firewallがファイヤーウォールになっていたため
>
> s-c-firewall
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-printer.git;a=commitdiff;h=...
>
> 2010年9月12日21:44 Hajime Taira :
> > 平です。
> >
> > virt-managerとs-c-firewallを修正しました。ご確認お願いします。
> >
> > virt-manager
> > http://hg.fedorahosted.org/hg/virt-manager/rev/3dc88aa903a2
> >
> > system-config-firewall
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-firewall.git;a=commitdiff;h...
> >
> > 平
> >
> > 2010年9月11日0:17 Hajime Taira :
> > > 平です。
> > >
> > > 先ほど、Fedora14のAnacondaを翻訳率100%にしました。
> > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=anaconda.git;a=commitdiff;h=8d86d17934fa8...
> > >
> > > なお、メッセージが足りなかったので、potをmsgmergeしました。
> > > ご確認ください。
> > >
> > > 平
> > >
> > > 2010年9月4日2:08 Hajime Taira :
> > > > 平です。
> > > >
> > > > 明日、Doc/TransFesta Tokyo 2010というドキュメンテーションおよび翻訳担当者向けのイベントを行います。
> > > > そこでFedora14のs-c-language、firstboot、initscripts、smoltあたりを100%にしたいと思っています。
> > > > どなたかすでに手を付けている方いますか？
> > > >
> > > > 平
> > > >
> > > > 2010年8月3日19:04 Hajime Taira :
> > > > > 平です。
> > > > >
> > > > > Ubuntuの翻訳チームから来た内容をふまえて、
> > > > > transifexからsystem-config-printerの1-2-x, masterを更新かけました。
> > > > >
> > > > > Hajime Taira
> > > > > [e-mail] for fedora

[Hajime Taira]

平です。

firstbootを最新potとmsgmergeして翻訳しました。
一部英語のままにしてあるところがあります。
http://git.fedorahosted.org/git/?p=firstboot.git;a=commitdiff;h=d7bfa0ed640b...

2010年9月13日11:03 Hajime Taira :
> 平です。
>
> ABRTの翻訳を修正しました。
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=e8c5e7be3d3d6af52...
>
> 2010年9月12日23:18 Hajime Taira :
> > 平です。
> >
> > s-c-firewallの翻訳を修正しました。
> >
> > 主に言葉のゆらぎを統一しました。
> > ジョブ → 印刷ジョブ
> > ファイヤウォール → ファイヤーウォール
> > ※s-c-firewallがファイヤーウォールになっていたため
> >
> > s-c-firewall
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-printer.git;a=commitdiff;h=...
> >
> > 2010年9月12日21:44 Hajime Taira :
> > > 平です。
> > >
> > > virt-managerとs-c-firewallを修正しました。ご確認お願いします。
> > >
> > > virt-manager
> > > http://hg.fedorahosted.org/hg/virt-manager/rev/3dc88aa903a2
> > >
> > > system-config-firewall
> > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-firewall.git;a=commitdiff;h...
> > >
> > > 平
> > >
> > > 2010年9月11日0:17 Hajime Taira :
> > > > 平です。
> > > >
> > > > 先ほど、Fedora14のAnacondaを翻訳率100%にしました。
> > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=anaconda.git;a=commitdiff;h=8d86d17934fa8...
> > > >
> > > > なお、メッセージが足りなかったので、potをmsgmergeしました。
> > > > ご確認ください。
> > > >
> > > > 平
> > > >
> > > > 2010年9月4日2:08 Hajime Taira :
> > > > > 平です。
> > > > >
> > > > > 明日、Doc/TransFesta Tokyo 2010というドキュメンテーションおよび翻訳担当者向けのイベントを行います。
> > > > > そこでFedora14のs-c-language、firstboot、initscripts、smoltあたりを100%にしたいと思っています。
> > > > > どなたかすでに手を付けている方いますか？
> > > > >
> > > > > 平
> > > > >
> > > > > 2010年8月3日19:04 Hajime Taira :
> > > > > > 平です。
> > > > > >
> > > > > > Ubuntuの翻訳チームから来た内容をふまえて、
> > > > > > transifexからsystem-config-printerの1-2-x, masterを更新かけました。
> > > > > >
> > > > > > Hajime Taira
> > > > > > [e-mail] for fedora

[Hajime Taira]

平です。

smoltとabrtのpo翻訳を行い、UI翻訳は全て100%になりました。
あとは私はPower Management Guideあたりを翻訳しようと思います。

abrt
http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=21c92d678feb769cd...

smolt
http://git.fedorahosted.org/git/?p=smolt.git;a=commitdiff;h=1e006e5f02557bc7...

2010年9月13日12:15 Hajime Taira :
> 平です。
>
> firstbootを最新potとmsgmergeして翻訳しました。
> 一部英語のままにしてあるところがあります。
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=firstboot.git;a=commitdiff;h=d7bfa0ed640b...
>
> 2010年9月13日11:03 Hajime Taira :
> > 平です。
> >
> > ABRTの翻訳を修正しました。
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=e8c5e7be3d3d6af52...
> >
> > 2010年9月12日23:18 Hajime Taira :
> > > 平です。
> > >
> > > s-c-firewallの翻訳を修正しました。
> > >
> > > 主に言葉のゆらぎを統一しました。
> > > ジョブ → 印刷ジョブ
> > > ファイヤウォール → ファイヤーウォール
> > > ※s-c-firewallがファイヤーウォールになっていたため
> > >
> > > s-c-firewall
> > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-printer.git;a=commitdiff;h=...
> > >
> > > 2010年9月12日21:44 Hajime Taira :
> > > > 平です。
> > > >
> > > > virt-managerとs-c-firewallを修正しました。ご確認お願いします。
> > > >
> > > > virt-manager
> > > > http://hg.fedorahosted.org/hg/virt-manager/rev/3dc88aa903a2
> > > >
> > > > system-config-firewall
> > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-firewall.git;a=commitdiff;h...
> > > >
> > > > 平
> > > >
> > > > 2010年9月11日0:17 Hajime Taira :
> > > > > 平です。
> > > > >
> > > > > 先ほど、Fedora14のAnacondaを翻訳率100%にしました。
> > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=anaconda.git;a=commitdiff;h=8d86d17934fa8...
> > > > >
> > > > > なお、メッセージが足りなかったので、potをmsgmergeしました。
> > > > > ご確認ください。
> > > > >
> > > > > 平
> > > > >
> > > > > 2010年9月4日2:08 Hajime Taira :
> > > > > > 平です。
> > > > > >
> > > > > > 明日、Doc/TransFesta Tokyo 2010というドキュメンテーションおよび翻訳担当者向けのイベントを行います。
> > > > > > そこでFedora14のs-c-language、firstboot、initscripts、smoltあたりを100%にしたいと思っています。
> > > > > > どなたかすでに手を付けている方いますか？
> > > > > >
> > > > > > 平
> > > > > >
> > > > > > 2010年8月3日19:04 Hajime Taira :
> > > > > > > 平です。
> > > > > > >
> > > > > > > Ubuntuの翻訳チームから来た内容をふまえて、
> > > > > > > transifexからsystem-config-printerの1-2-x, masterを更新かけました。
> > > > > > >
> > > > > > > ---
> > > > > > > Hajime Taira
> > > > > > > [e-mail] for fedora
> > > > > > >

[Hajime Taira]

平です。

liveusb-creatorの日本語poを査読し、「装置」と「LiveCD」という言葉を中心に変更を加えました。

http://git.fedorahosted.org/git/?p=liveusb-creator.git;a=commitdiff;h=c07759...

2010年9月14日18:58 Hajime Taira :
> 平です。
>
> smoltとabrtのpo翻訳を行い、UI翻訳は全て100%になりました。
> あとは私はPower Management Guideあたりを翻訳しようと思います。
>
> abrt
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=21c92d678feb769cd...
>
> smolt
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=smolt.git;a=commitdiff;h=1e006e5f02557bc7...
>
> 2010年9月13日12:15 Hajime Taira :
> > 平です。
> >
> > firstbootを最新potとmsgmergeして翻訳しました。
> > 一部英語のままにしてあるところがあります。
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=firstboot.git;a=commitdiff;h=d7bfa0ed640b...
> >
> > 2010年9月13日11:03 Hajime Taira :
> > > 平です。
> > >
> > > ABRTの翻訳を修正しました。
> > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=e8c5e7be3d3d6af52...
> > >
> > > 2010年9月12日23:18 Hajime Taira :
> > > > 平です。
> > > >
> > > > s-c-firewallの翻訳を修正しました。
> > > >
> > > > 主に言葉のゆらぎを統一しました。
> > > > ジョブ → 印刷ジョブ
> > > > ファイヤウォール → ファイヤーウォール
> > > > ※s-c-firewallがファイヤーウォールになっていたため
> > > >
> > > > s-c-firewall
> > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-printer.git;a=commitdiff;h=...
> > > >
> > > > 2010年9月12日21:44 Hajime Taira :
> > > > > 平です。
> > > > >
> > > > > virt-managerとs-c-firewallを修正しました。ご確認お願いします。
> > > > >
> > > > > virt-manager
> > > > > http://hg.fedorahosted.org/hg/virt-manager/rev/3dc88aa903a2
> > > > >
> > > > > system-config-firewall
> > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-firewall.git;a=commitdiff;h...
> > > > >
> > > > > 平
> > > > >
> > > > > 2010年9月11日0:17 Hajime Taira :
> > > > > > 平です。
> > > > > >
> > > > > > 先ほど、Fedora14のAnacondaを翻訳率100%にしました。
> > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=anaconda.git;a=commitdiff;h=8d86d17934fa8...
> > > > > >
> > > > > > なお、メッセージが足りなかったので、potをmsgmergeしました。
> > > > > > ご確認ください。
> > > > > >
> > > > > > 平
> > > > > >
> > > > > > 2010年9月4日2:08 Hajime Taira :
> > > > > > > 平です。
> > > > > > >
> > > > > > > 明日、Doc/TransFesta Tokyo 2010というドキュメンテーションおよび翻訳担当者向けのイベントを行います。
> > > > > > > そこでFedora14のs-c-language、firstboot、initscripts、smoltあたりを100%にしたいと思っています。
> > > > > > > どなたかすでに手を付けている方いますか？
> > > > > > >
> > > > > > > 平
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > 2010年8月3日19:04 Hajime Taira :
> > > > > > >> 平です。
> > > > > > >>
> > > > > > >> Ubuntuの翻訳チームから来た内容をふまえて、
> > > > > > >> transifexからsystem-config-printerの1-2-x, masterを更新かけました。
> > > > > > >>
> > > > > > >> ---
> > > > > > >> Hajime Taira
> > > > > > >> [e-mail] for fedora
> > > > > > >>
> > > > > > >

[Hajime Taira]

平です。

飛行機に乗っている間、暇だったので、
Docs :: Readme Live Image ≫ Fedora 14
を次のファイルをアップロードしました。査読お願いします。
これでドキュメント翻訳率が100%になりました。

Fedora_Live_Images.po
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...

Author_Group.po
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...

Article_Info.po
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...

Revision_History.po
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...

以上

2010年9月14日21:58 Hajime Taira :
> 平です。
>
> liveusb-creatorの日本語poを査読し、「装置」と「LiveCD」という言葉を中心に変更を加えました。
>
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=liveusb-creator.git;a=commitdiff;h=c07759...
>
> 2010年9月14日18:58 Hajime Taira :
> > 平です。
> >
> > smoltとabrtのpo翻訳を行い、UI翻訳は全て100%になりました。
> > あとは私はPower Management Guideあたりを翻訳しようと思います。
> >
> > abrt
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=21c92d678feb769cd...
> >
> > smolt
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=smolt.git;a=commitdiff;h=1e006e5f02557bc7...
> >
> > 2010年9月13日12:15 Hajime Taira :
> > > 平です。
> > >
> > > firstbootを最新potとmsgmergeして翻訳しました。
> > > 一部英語のままにしてあるところがあります。
> > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=firstboot.git;a=commitdiff;h=d7bfa0ed640b...
> > >
> > > 2010年9月13日11:03 Hajime Taira :
> > > > 平です。
> > > >
> > > > ABRTの翻訳を修正しました。
> > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=e8c5e7be3d3d6af52...
> > > >
> > > > 2010年9月12日23:18 Hajime Taira :
> > > > > 平です。
> > > > >
> > > > > s-c-firewallの翻訳を修正しました。
> > > > >
> > > > > 主に言葉のゆらぎを統一しました。
> > > > > ジョブ → 印刷ジョブ
> > > > > ファイヤウォール → ファイヤーウォール
> > > > > ※s-c-firewallがファイヤーウォールになっていたため
> > > > >
> > > > > s-c-firewall
> > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-printer.git;a=commitdiff;h=...
> > > > >
> > > > > 2010年9月12日21:44 Hajime Taira :
> > > > > > 平です。
> > > > > >
> > > > > > virt-managerとs-c-firewallを修正しました。ご確認お願いします。
> > > > > >
> > > > > > virt-manager
> > > > > > http://hg.fedorahosted.org/hg/virt-manager/rev/3dc88aa903a2
> > > > > >
> > > > > > system-config-firewall
> > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-firewall.git;a=commitdiff;h...
> > > > > >
> > > > > > 平
> > > > > >
> > > > > > 2010年9月11日0:17 Hajime Taira :
> > > > > > > 平です。
> > > > > > >
> > > > > > > 先ほど、Fedora14のAnacondaを翻訳率100%にしました。
> > > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=anaconda.git;a=commitdiff;h=8d86d17934fa8...
> > > > > > >
> > > > > > > なお、メッセージが足りなかったので、potをmsgmergeしました。
> > > > > > > ご確認ください。
> > > > > > >
> > > > > > > 平
> > > > > > >
> > > > > > > 2010年9月4日2:08 Hajime Taira :
> > > > > > >> 平です。
> > > > > > >>
> > > > > > >> 明日、Doc/TransFesta Tokyo 2010というドキュメンテーションおよび翻訳担当者向けのイベントを行います。
> > > > > > >> そこでFedora14のs-c-language、firstboot、initscripts、smoltあたりを100%にしたいと思っています。
> > > > > > >> どなたかすでに手を付けている方いますか？
> > > > > > >>
> > > > > > >> 平
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >> 2010年8月3日19:04 Hajime Taira :
> > > > > > >>> 平です。
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> Ubuntuの翻訳チームから来た内容をふまえて、
> > > > > > >>> transifexからsystem-config-printerの1-2-x, masterを更新かけました。
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> ---
> > > > > > >>> Hajime Taira
> > > > > > >>> [e-mail] for fedora
> > > > > > >>>
> > > > > > >>
> > > > > > >

[Hajime Taira]

平です。

Fedora Live Image の Document に一部英語文が書き換わって fuzzyになっていたので、
追従しました。これで100%です。

http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...

2010年9月16日15:43 Hajime Taira :
> 平です。
>
> 飛行機に乗っている間、暇だったので、
> Docs :: Readme Live Image ≫ Fedora 14
> を次のファイルをアップロードしました。査読お願いします。
> これでドキュメント翻訳率が100%になりました。
>
> Fedora_Live_Images.po
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
>
> Author_Group.po
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
>
> Article_Info.po
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
>
> Revision_History.po
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
>
> 以上
>
> 2010年9月14日21:58 Hajime Taira :
> > 平です。
> >
> > liveusb-creatorの日本語poを査読し、「装置」と「LiveCD」という言葉を中心に変更を加えました。
> >
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=liveusb-creator.git;a=commitdiff;h=c07759...
> >
> > 2010年9月14日18:58 Hajime Taira :
> > > 平です。
> > >
> > > smoltとabrtのpo翻訳を行い、UI翻訳は全て100%になりました。
> > > あとは私はPower Management Guideあたりを翻訳しようと思います。
> > >
> > > abrt
> > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=21c92d678feb769cd...
> > >
> > > smolt
> > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=smolt.git;a=commitdiff;h=1e006e5f02557bc7...
> > >
> > > 2010年9月13日12:15 Hajime Taira :
> > > > 平です。
> > > >
> > > > firstbootを最新potとmsgmergeして翻訳しました。
> > > > 一部英語のままにしてあるところがあります。
> > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=firstboot.git;a=commitdiff;h=d7bfa0ed640b...
> > > >
> > > > 2010年9月13日11:03 Hajime Taira :
> > > > > 平です。
> > > > >
> > > > > ABRTの翻訳を修正しました。
> > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=e8c5e7be3d3d6af52...
> > > > >
> > > > > 2010年9月12日23:18 Hajime Taira :
> > > > > > 平です。
> > > > > >
> > > > > > s-c-firewallの翻訳を修正しました。
> > > > > >
> > > > > > 主に言葉のゆらぎを統一しました。
> > > > > > ジョブ → 印刷ジョブ
> > > > > > ファイヤウォール → ファイヤーウォール
> > > > > > ※s-c-firewallがファイヤーウォールになっていたため
> > > > > >
> > > > > > s-c-firewall
> > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-printer.git;a=commitdiff;h=...
> > > > > >
> > > > > > 2010年9月12日21:44 Hajime Taira :
> > > > > > > 平です。
> > > > > > >
> > > > > > > virt-managerとs-c-firewallを修正しました。ご確認お願いします。
> > > > > > >
> > > > > > > virt-manager
> > > > > > > http://hg.fedorahosted.org/hg/virt-manager/rev/3dc88aa903a2
> > > > > > >
> > > > > > > system-config-firewall
> > > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-firewall.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >
> > > > > > > 平
> > > > > > >
> > > > > > > 2010年9月11日0:17 Hajime Taira :
> > > > > > >> 平です。
> > > > > > >>
> > > > > > >> 先ほど、Fedora14のAnacondaを翻訳率100%にしました。
> > > > > > >> http://git.fedorahosted.org/git/?p=anaconda.git;a=commitdiff;h=8d86d17934fa8...
> > > > > > >>
> > > > > > >> なお、メッセージが足りなかったので、potをmsgmergeしました。
> > > > > > >> ご確認ください。
> > > > > > >>
> > > > > > >> 平
> > > > > > >>
> > > > > > >> 2010年9月4日2:08 Hajime Taira :
> > > > > > >>> 平です。
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> 明日、Doc/TransFesta Tokyo 2010というドキュメンテーションおよび翻訳担当者向けのイベントを行います。
> > > > > > >>> そこでFedora14のs-c-language、firstboot、initscripts、smoltあたりを100%にしたいと思っています。
> > > > > > >>> どなたかすでに手を付けている方いますか？
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> 平
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> 2010年8月3日19:04 Hajime Taira :
> > > > > > >>>> 平です。
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> Ubuntuの翻訳チームから来た内容をふまえて、
> > > > > > >>>> transifexからsystem-config-printerの1-2-x, masterを更新かけました。
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> ---
> > > > > > >>>> Hajime Taira
> > > > > > >>>> [e-mail] for fedora
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>
> > > > > > >>
> > > > > > >

[Hajime Taira]

こんばんわ、平です。

Power Management Guide の次のpoを翻訳しました。

Importance
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...

PowerTOP
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...

Basics
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...

Enhanced_Graphics
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...

CPU Idle States
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...

今回の部分の翻訳は100%になりました。
査読お願いします。

平

2010年9月19日19:39 Hajime Taira :
> 平です。
>
> Fedora Live Image の Document に一部英語文が書き換わって fuzzyになっていたので、
> 追従しました。これで100%です。
>
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
>
> 2010年9月16日15:43 Hajime Taira :
> > 平です。
> >
> > 飛行機に乗っている間、暇だったので、
> > Docs :: Readme Live Image ≫ Fedora 14
> > を次のファイルをアップロードしました。査読お願いします。
> > これでドキュメント翻訳率が100%になりました。
> >
> > Fedora_Live_Images.po
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> >
> > Author_Group.po
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> >
> > Article_Info.po
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> >
> > Revision_History.po
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> >
> > 以上
> >
> > 2010年9月14日21:58 Hajime Taira :
> > > 平です。
> > >
> > > liveusb-creatorの日本語poを査読し、「装置」と「LiveCD」という言葉を中心に変更を加えました。
> > >
> > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=liveusb-creator.git;a=commitdiff;h=c07759...
> > >
> > > 2010年9月14日18:58 Hajime Taira :
> > > > 平です。
> > > >
> > > > smoltとabrtのpo翻訳を行い、UI翻訳は全て100%になりました。
> > > > あとは私はPower Management Guideあたりを翻訳しようと思います。
> > > >
> > > > abrt
> > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=21c92d678feb769cd...
> > > >
> > > > smolt
> > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=smolt.git;a=commitdiff;h=1e006e5f02557bc7...
> > > >
> > > > 2010年9月13日12:15 Hajime Taira :
> > > > > 平です。
> > > > >
> > > > > firstbootを最新potとmsgmergeして翻訳しました。
> > > > > 一部英語のままにしてあるところがあります。
> > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=firstboot.git;a=commitdiff;h=d7bfa0ed640b...
> > > > >
> > > > > 2010年9月13日11:03 Hajime Taira :
> > > > > > 平です。
> > > > > >
> > > > > > ABRTの翻訳を修正しました。
> > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=e8c5e7be3d3d6af52...
> > > > > >
> > > > > > 2010年9月12日23:18 Hajime Taira :
> > > > > > > 平です。
> > > > > > >
> > > > > > > s-c-firewallの翻訳を修正しました。
> > > > > > >
> > > > > > > 主に言葉のゆらぎを統一しました。
> > > > > > > ジョブ → 印刷ジョブ
> > > > > > > ファイヤウォール → ファイヤーウォール
> > > > > > > ※s-c-firewallがファイヤーウォールになっていたため
> > > > > > >
> > > > > > > s-c-firewall
> > > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-printer.git;a=commitdiff;h=...
> > > > > > >
> > > > > > > 2010年9月12日21:44 Hajime Taira :
> > > > > > >> 平です。
> > > > > > >>
> > > > > > >> virt-managerとs-c-firewallを修正しました。ご確認お願いします。
> > > > > > >>
> > > > > > >> virt-manager
> > > > > > >> http://hg.fedorahosted.org/hg/virt-manager/rev/3dc88aa903a2
> > > > > > >>
> > > > > > >> system-config-firewall
> > > > > > >> http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-firewall.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>
> > > > > > >> 平
> > > > > > >>
> > > > > > >> 2010年9月11日0:17 Hajime Taira :
> > > > > > >>> 平です。
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> 先ほど、Fedora14のAnacondaを翻訳率100%にしました。
> > > > > > >>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=anaconda.git;a=commitdiff;h=8d86d17934fa8...
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> なお、メッセージが足りなかったので、potをmsgmergeしました。
> > > > > > >>> ご確認ください。
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> 平
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> 2010年9月4日2:08 Hajime Taira :
> > > > > > >>>> 平です。
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> 明日、Doc/TransFesta Tokyo 2010というドキュメンテーションおよび翻訳担当者向けのイベントを行います。
> > > > > > >>>> そこでFedora14のs-c-language、firstboot、initscripts、smoltあたりを100%にしたいと思っています。
> > > > > > >>>> どなたかすでに手を付けている方いますか？
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> 平
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> 2010年8月3日19:04 Hajime Taira :
> > > > > > >>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>> Ubuntuの翻訳チームから来た内容をふまえて、
> > > > > > >>>>> transifexからsystem-config-printerの1-2-x, masterを更新かけました。
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>> ---
> > > > > > >>>>> Hajime Taira
> > > > > > >>>>> [e-mail] for fedora
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>
> > > > > > >>
> > > > > > >

[Hajime Taira]

平です。

Power Management Guide のすべてのpoを100%にしました。
査読の程よろしくお願い致します。

upower.po
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...

BLTK.po
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...

Tickless_Kernel.po
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...

Governor_Types.po
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...

Revision_History.po
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...

2010年9月26日1:17 Hajime Taira :
> こんばんわ、平です。
>
> Power Management Guide の次のpoを翻訳しました。
>
> Importance
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
>
> PowerTOP
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
>
> Basics
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
>
> Enhanced_Graphics
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
>
> CPU Idle States
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
>
> 今回の部分の翻訳は100%になりました。
> 査読お願いします。
>
> 平
>
> 2010年9月19日19:39 Hajime Taira :
> > 平です。
> >
> > Fedora Live Image の Document に一部英語文が書き換わって fuzzyになっていたので、
> > 追従しました。これで100%です。
> >
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> >
> > 2010年9月16日15:43 Hajime Taira :
> > > 平です。
> > >
> > > 飛行機に乗っている間、暇だったので、
> > > Docs :: Readme Live Image ≫ Fedora 14
> > > を次のファイルをアップロードしました。査読お願いします。
> > > これでドキュメント翻訳率が100%になりました。
> > >
> > > Fedora_Live_Images.po
> > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > >
> > > Author_Group.po
> > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > >
> > > Article_Info.po
> > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > >
> > > Revision_History.po
> > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > >
> > > 以上
> > >
> > > 2010年9月14日21:58 Hajime Taira :
> > > > 平です。
> > > >
> > > > liveusb-creatorの日本語poを査読し、「装置」と「LiveCD」という言葉を中心に変更を加えました。
> > > >
> > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=liveusb-creator.git;a=commitdiff;h=c07759...
> > > >
> > > > 2010年9月14日18:58 Hajime Taira :
> > > > > 平です。
> > > > >
> > > > > smoltとabrtのpo翻訳を行い、UI翻訳は全て100%になりました。
> > > > > あとは私はPower Management Guideあたりを翻訳しようと思います。
> > > > >
> > > > > abrt
> > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=21c92d678feb769cd...
> > > > >
> > > > > smolt
> > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=smolt.git;a=commitdiff;h=1e006e5f02557bc7...
> > > > >
> > > > > 2010年9月13日12:15 Hajime Taira :
> > > > > > 平です。
> > > > > >
> > > > > > firstbootを最新potとmsgmergeして翻訳しました。
> > > > > > 一部英語のままにしてあるところがあります。
> > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=firstboot.git;a=commitdiff;h=d7bfa0ed640b...
> > > > > >
> > > > > > 2010年9月13日11:03 Hajime Taira :
> > > > > > > 平です。
> > > > > > >
> > > > > > > ABRTの翻訳を修正しました。
> > > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=e8c5e7be3d3d6af52...
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > 2010年9月12日23:18 Hajime Taira :
> > > > > > >> 平です。
> > > > > > >>
> > > > > > >> s-c-firewallの翻訳を修正しました。
> > > > > > >>
> > > > > > >> 主に言葉のゆらぎを統一しました。
> > > > > > >> ジョブ → 印刷ジョブ
> > > > > > >> ファイヤウォール → ファイヤーウォール
> > > > > > >> ※s-c-firewallがファイヤーウォールになっていたため
> > > > > > >>
> > > > > > >> s-c-firewall
> > > > > > >> http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-printer.git;a=commitdiff;h=...
> > > > > > >>
> > > > > > >> 2010年9月12日21:44 Hajime Taira :
> > > > > > >>> 平です。
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> virt-managerとs-c-firewallを修正しました。ご確認お願いします。
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> virt-manager
> > > > > > >>> http://hg.fedorahosted.org/hg/virt-manager/rev/3dc88aa903a2
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> system-config-firewall
> > > > > > >>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-firewall.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> 平
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> 2010年9月11日0:17 Hajime Taira :
> > > > > > >>>> 平です。
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> 先ほど、Fedora14のAnacondaを翻訳率100%にしました。
> > > > > > >>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=anaconda.git;a=commitdiff;h=8d86d17934fa8...
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> なお、メッセージが足りなかったので、potをmsgmergeしました。
> > > > > > >>>> ご確認ください。
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> 平
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> 2010年9月4日2:08 Hajime Taira :
> > > > > > >>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>> 明日、Doc/TransFesta Tokyo 2010というドキュメンテーションおよび翻訳担当者向けのイベントを行います。
> > > > > > >>>>> そこでFedora14のs-c-language、firstboot、initscripts、smoltあたりを100%にしたいと思っています。
> > > > > > >>>>> どなたかすでに手を付けている方いますか？
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>> 平
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>> 2010年8月3日19:04 Hajime Taira :
> > > > > > >>>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>> Ubuntuの翻訳チームから来た内容をふまえて、
> > > > > > >>>>>> transifexからsystem-config-printerの1-2-x, masterを更新かけました。
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>> ---
> > > > > > >>>>>> Hajime Taira
> > > > > > >>>>>> [e-mail] for fedora
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>
> > > > > > >>
> > > > > > >

[Hajime Taira]

平です。

Fedora 14 Release Notes の次の po を翻訳しました。
査読の程お願いします。

Printing.po
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/release-notes.git;a=commitdiff;h=bd2...

Virtualization.po
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/release-notes.git;a=commitdiff;h=53d...

Welcome.po
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/release-notes.git;a=commitdiff;h=92c...

Arch_Specific.po
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/release-notes.git;a=commitdiff;h=098...

Arch_Specific_x86.po
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/release-notes.git;a=commitdiff;h=c1a...

Arch_Specific_x86_64.po
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/release-notes.git;a=commitdiff;h=c40...

平

2010年9月27日17:37 Hajime Taira :
> 平です。
>
> Power Management Guide のすべてのpoを100%にしました。
> 査読の程よろしくお願い致します。
>
> upower.po
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
>
> BLTK.po
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
>
> Tickless_Kernel.po
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
>
> Governor_Types.po
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
>
> Revision_History.po
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
>
> 2010年9月26日1:17 Hajime Taira :
> > こんばんわ、平です。
> >
> > Power Management Guide の次のpoを翻訳しました。
> >
> > Importance
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> >
> > PowerTOP
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> >
> > Basics
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> >
> > Enhanced_Graphics
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> >
> > CPU Idle States
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> >
> > 今回の部分の翻訳は100%になりました。
> > 査読お願いします。
> >
> > 平
> >
> > 2010年9月19日19:39 Hajime Taira :
> > > 平です。
> > >
> > > Fedora Live Image の Document に一部英語文が書き換わって fuzzyになっていたので、
> > > 追従しました。これで100%です。
> > >
> > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > >
> > > 2010年9月16日15:43 Hajime Taira :
> > > > 平です。
> > > >
> > > > 飛行機に乗っている間、暇だったので、
> > > > Docs :: Readme Live Image ≫ Fedora 14
> > > > を次のファイルをアップロードしました。査読お願いします。
> > > > これでドキュメント翻訳率が100%になりました。
> > > >
> > > > Fedora_Live_Images.po
> > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > >
> > > > Author_Group.po
> > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > >
> > > > Article_Info.po
> > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > >
> > > > Revision_History.po
> > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > >
> > > > 以上
> > > >
> > > > 2010年9月14日21:58 Hajime Taira :
> > > > > 平です。
> > > > >
> > > > > liveusb-creatorの日本語poを査読し、「装置」と「LiveCD」という言葉を中心に変更を加えました。
> > > > >
> > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=liveusb-creator.git;a=commitdiff;h=c07759...
> > > > >
> > > > > 2010年9月14日18:58 Hajime Taira :
> > > > > > 平です。
> > > > > >
> > > > > > smoltとabrtのpo翻訳を行い、UI翻訳は全て100%になりました。
> > > > > > あとは私はPower Management Guideあたりを翻訳しようと思います。
> > > > > >
> > > > > > abrt
> > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=21c92d678feb769cd...
> > > > > >
> > > > > > smolt
> > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=smolt.git;a=commitdiff;h=1e006e5f02557bc7...
> > > > > >
> > > > > > 2010年9月13日12:15 Hajime Taira :
> > > > > > > 平です。
> > > > > > >
> > > > > > > firstbootを最新potとmsgmergeして翻訳しました。
> > > > > > > 一部英語のままにしてあるところがあります。
> > > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=firstboot.git;a=commitdiff;h=d7bfa0ed640b...
> > > > > > >
> > > > > > > 2010年9月13日11:03 Hajime Taira :
> > > > > > >> 平です。
> > > > > > >>
> > > > > > >> ABRTの翻訳を修正しました。
> > > > > > >> http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=e8c5e7be3d3d6af52...
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >> 2010年9月12日23:18 Hajime Taira :
> > > > > > >>> 平です。
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> s-c-firewallの翻訳を修正しました。
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> 主に言葉のゆらぎを統一しました。
> > > > > > >>> ジョブ → 印刷ジョブ
> > > > > > >>> ファイヤウォール → ファイヤーウォール
> > > > > > >>> ※s-c-firewallがファイヤーウォールになっていたため
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> s-c-firewall
> > > > > > >>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-printer.git;a=commitdiff;h=...
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> 2010年9月12日21:44 Hajime Taira :
> > > > > > >>>> 平です。
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> virt-managerとs-c-firewallを修正しました。ご確認お願いします。
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> virt-manager
> > > > > > >>>> http://hg.fedorahosted.org/hg/virt-manager/rev/3dc88aa903a2
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> system-config-firewall
> > > > > > >>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-firewall.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> 平
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> 2010年9月11日0:17 Hajime Taira :
> > > > > > >>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>> 先ほど、Fedora14のAnacondaを翻訳率100%にしました。
> > > > > > >>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=anaconda.git;a=commitdiff;h=8d86d17934fa8...
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>> なお、メッセージが足りなかったので、potをmsgmergeしました。
> > > > > > >>>>> ご確認ください。
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>> 平
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>> 2010年9月4日2:08 Hajime Taira :
> > > > > > >>>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>> 明日、Doc/TransFesta Tokyo 2010というドキュメンテーションおよび翻訳担当者向けのイベントを行います。
> > > > > > >>>>>> そこでFedora14のs-c-language、firstboot、initscripts、smoltあたりを100%にしたいと思っています。
> > > > > > >>>>>> どなたかすでに手を付けている方いますか？
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>> 平
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>> 2010年8月3日19:04 Hajime Taira :
> > > > > > >>>>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>> Ubuntuの翻訳チームから来た内容をふまえて、
> > > > > > >>>>>>> transifexからsystem-config-printerの1-2-x, masterを更新かけました。
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>> ---
> > > > > > >>>>>>> Hajime Taira
> > > > > > >>>>>>> [e-mail] for fedora
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>
> > > > > > >>
> > > > > > >

[Casey Jones]

平さん

Fedora 14 Release Notes
の査読をさせて頂きました。

BTW, "本業"が忙しく、査読の一部しか協力できずにすみません。
よろしくお願いいたします
Casey

--- On Mon, 9/27/10, Hajime Taira  wrote:
> From: Hajime Taira 
> Subject: Re: [Fedora-trans-ja] fedora 14
> To: [e-mail]
> Date: Monday, September 27, 2010, 2:41 AM
> 平です。
>
> Fedora 14 Release Notes の次の po
> を翻訳しました。
> 査読の程お願いします。
>
> Printing.po
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/release-notes.git;a=commitdiff;h=bd2...
>
> Virtualization.po
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/release-notes.git;a=commitdiff;h=53d...
>
> Welcome.po
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/release-notes.git;a=commitdiff;h=92c...
>
> Arch_Specific.po
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/release-notes.git;a=commitdiff;h=098...
>
> Arch_Specific_x86.po
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/release-notes.git;a=commitdiff;h=c1a...
>
> Arch_Specific_x86_64.po
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/release-notes.git;a=commitdiff;h=c40...
>
> 平
>
> 2010年9月27日17:37 Hajime Taira :
> > 平です。
> >
> > Power Management Guide
>
> のすべてのpoを100%にしました。
> > 査読の程よろしくお願い致します。
> >
> > upower.po
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> >
> > BLTK.po
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> >
> > Tickless_Kernel.po
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> >
> > Governor_Types.po
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> >
> > Revision_History.po
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> >
> > 2010年9月26日1:17 Hajime Taira :
> > > こんばんわ、平です。
> > >
> > > Power Management Guide
>
> の次のpoを翻訳しました。
> > > Importance
> > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > >
> > > PowerTOP
> > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > >
> > > Basics
> > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > >
> > > Enhanced_Graphics
> > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > >
> > > CPU Idle States
> > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
>
> 今回の部分の翻訳は100%になりました。
> > > 査読お願いします。
> > >
> > > 平
> > >
> > > 2010年9月19日19:39 Hajime Taira :
> > > > 平です。
> > > >
> > > > Fedora Live Image の Document
>
> に一部英語文が書き換わって
> fuzzyになっていたので、
> > > > 追従しました。これで100%です。
> > > >
> > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > >
> > > > 2010年9月16日15:43 Hajime Taira :
> > > > > 平です。
>
> 飛行機に乗っている間、暇だったので、
> > > > > Docs :: Readme Live Image ≫ Fedora 14
>
> を次のファイルをアップロードしました。査読お願いします。
> > > > >
>
> これでドキュメント翻訳率が100%になりました。
> > > > > Fedora_Live_Images.po
> > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > >
> > > > > Author_Group.po
> > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > >
> > > > > Article_Info.po
> > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > >
> > > > > Revision_History.po
> > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > >
> > > > > 以上
> > > > >
> > > > > 2010年9月14日21:58 Hajime Taira :
> > > > > > 平です。
>
> liveusb-creatorの日本語poを査読し、「装置」と「LiveCD」という言葉を中心に変更を加えました。
> > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=liveusb-creator.git;a=commitdiff;h=c07759...
> > > > > >
> > > > > > 2010年9月14日18:58 Hajime Taira
>
> :
> > > > > > > 平です。
> > > > > > >
> > > > > > >
>
> smoltとabrtのpo翻訳を行い、UI翻訳は全て100%になりました。
> > > > > > > あとは私はPower Management
>
> Guideあたりを翻訳しようと思います。
> > > > > > >
> > > > > > > abrt
> > > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=21c92d678feb769cd...
> > > > > > >
> > > > > > > smolt
> > > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=smolt.git;a=commitdiff;h=1e006e5f02557bc7...
> > > > > > >
> > > > > > > 2010年9月13日12:15 Hajime Taira
>
> :
> > > > > > >> 平です。
> > > > > > >>
> > > > > > >>
>
> firstbootを最新potとmsgmergeして翻訳しました。
> > > > > > >>
>
> 一部英語のままにしてあるところがあります。
> > > > > > >> http://git.fedorahosted.org/git/?p=firstboot.git;a=commitdiff;h=d7bfa0ed640b...
> > > > > > >>
> > > > > > >> 2010年9月13日11:03 Hajime
>
> Taira :
> > > > > > >>> 平です。
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>
>
> ABRTの翻訳を修正しました。
> > > > > > >>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=e8c5e7be3d3d6af52...
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> 2010年9月12日23:18
>
> Hajime Taira :
> > > > > > >>>> 平です。
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>>
>
> s-c-firewallの翻訳を修正しました。
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>>
>
> 主に言葉のゆらぎを統一しました。
> > > > > > >>>> ジョブ →
>
> 印刷ジョブ
> > > > > > >>>>
>
> ファイヤウォール → ファイヤーウォール
> > > > > > >>>>
>
> ※s-c-firewallがファイヤーウォールになっていたため
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> s-c-firewall
> > > > > > >>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-printer.git;a=commitdiff;h=...
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> 2010年9月12日21:44
>
> Hajime Taira :
> > > > > > >>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>>
>
> virt-managerとs-c-firewallを修正しました。ご確認お願いします。
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>> virt-manager
> > > > > > >>>>> http://hg.fedorahosted.org/hg/virt-manager/rev/3dc88aa903a2
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>>
>
> system-config-firewall
> > > > > > >>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-firewall.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>> 平
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>>
>
> 2010年9月11日0:17 Hajime Taira :
> > > > > > >>>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>>
>
> 先ほど、Fedora14のAnacondaを翻訳率100%にしました。
> > > > > > >>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=anaconda.git;a=commitdiff;h=8d86d17934fa8...
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>>
>
> なお、メッセージが足りなかったので、potをmsgmergeしました。
> > > > > > >>>>>>
>
> ご確認ください。
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>> 平
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>>
>
> 2010年9月4日2:08 Hajime Taira :
> > > > > > >>>>>>>
>
> 平です。
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>
>
> 明日、Doc/TransFesta Tokyo
> 2010というドキュメンテーションおよび翻訳担当者向けのイベントを行います。
> > > > > > >>>>>>>
>
> そこでFedora14のs-c-language、firstboot、initscripts、smoltあたりを100%にしたいと思っています。
> > > > > > >>>>>>>
>
> どなたかすでに手を付けている方いますか？
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>> 平
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>
>
> 2010年8月3日19:04 Hajime Taira :
> > > > > > >>>>>>>>
>
> 平です。
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>
>
> Ubuntuの翻訳チームから来た内容をふまえて、
> > > > > > >>>>>>>>
>
> transifexからsystem-config-printerの1-2-x,
> masterを更新かけました。
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>> ---
> > > > > > >>>>>>>> Hajime
>
> Taira
> > > > > > >>>>>>>> [e-mail]
>
> for fedora
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>
> > > > > > >>
> > > > > > >
>
> --
> trans-ja mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

[Casey Jones]

平さん

Power Management Guideを査読させて頂きました。

僭越ながら、BLTK.poで、
<acronym>BLTK</acronym> achieves this by performing sets of tasks that simulate specific user groups and reporting on the results.
なのですが、
「BLDKは、
特定のユーザグループをシミュレートするタスクのセットを実行し、結果への保存することで、
(ex, root権限になりすましてresultのファイルに追記する)
this(前文)をアーカイブします。」

アバウトに書くとこういう感じだと思うのですが...
他の方はどう思われますか？

よろしくお願いいたします
Casey

--- On Mon, 9/27/10, Hajime Taira  wrote:
> From: Hajime Taira 
> Subject: Re: [Fedora-trans-ja] fedora 14
> To: [e-mail]
> Date: Monday, September 27, 2010, 1:37 AM
> 平です。
>
> Power Management Guide
> のすべてのpoを100%にしました。
> 査読の程よろしくお願い致します。
>
> upower.po
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
>
> BLTK.po
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
>
> Tickless_Kernel.po
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
>
> Governor_Types.po
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
>
> Revision_History.po
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
>
> 2010年9月26日1:17 Hajime Taira :
> > こんばんわ、平です。
> >
> > Power Management Guide
>
> の次のpoを翻訳しました。
> > Importance
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> >
> > PowerTOP
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> >
> > Basics
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> >
> > Enhanced_Graphics
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> >
> > CPU Idle States
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> >
> > 今回の部分の翻訳は100%になりました。
> > 査読お願いします。
> >
> > 平
> >
> > 2010年9月19日19:39 Hajime Taira :
> > > 平です。
> > >
> > > Fedora Live Image の Document
>
> に一部英語文が書き換わって
> fuzzyになっていたので、
> > > 追従しました。これで100%です。
> > >
> > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > >
> > > 2010年9月16日15:43 Hajime Taira :
> > > > 平です。
>
> 飛行機に乗っている間、暇だったので、
> > > > Docs :: Readme Live Image ≫ Fedora 14
>
> を次のファイルをアップロードしました。査読お願いします。
> > > >
>
> これでドキュメント翻訳率が100%になりました。
> > > > Fedora_Live_Images.po
> > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > >
> > > > Author_Group.po
> > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > >
> > > > Article_Info.po
> > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > >
> > > > Revision_History.po
> > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > >
> > > > 以上
> > > >
> > > > 2010年9月14日21:58 Hajime Taira :
> > > > > 平です。
>
> liveusb-creatorの日本語poを査読し、「装置」と「LiveCD」という言葉を中心に変更を加えました。
> > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=liveusb-creator.git;a=commitdiff;h=c07759...
> > > > >
> > > > > 2010年9月14日18:58 Hajime Taira :
> > > > > > 平です。
>
> smoltとabrtのpo翻訳を行い、UI翻訳は全て100%になりました。
> > > > > > あとは私はPower Management
>
> Guideあたりを翻訳しようと思います。
> > > > > > abrt
> > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=21c92d678feb769cd...
> > > > > >
> > > > > > smolt
> > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=smolt.git;a=commitdiff;h=1e006e5f02557bc7...
> > > > > >
> > > > > > 2010年9月13日12:15 Hajime Taira
>
> :
> > > > > > > 平です。
> > > > > > >
> > > > > > >
>
> firstbootを最新potとmsgmergeして翻訳しました。
> > > > > > >
>
> 一部英語のままにしてあるところがあります。
> > > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=firstboot.git;a=commitdiff;h=d7bfa0ed640b...
> > > > > > >
> > > > > > > 2010年9月13日11:03 Hajime Taira
>
> :
> > > > > > >> 平です。
> > > > > > >>
> > > > > > >>
>
> ABRTの翻訳を修正しました。
> > > > > > >> http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=e8c5e7be3d3d6af52...
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >> 2010年9月12日23:18 Hajime
>
> Taira :
> > > > > > >>> 平です。
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>
>
> s-c-firewallの翻訳を修正しました。
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>
>
> 主に言葉のゆらぎを統一しました。
> > > > > > >>> ジョブ →
>
> 印刷ジョブ
> > > > > > >>> ファイヤウォール
>
> → ファイヤーウォール
> > > > > > >>>
>
> ※s-c-firewallがファイヤーウォールになっていたため
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> s-c-firewall
> > > > > > >>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-printer.git;a=commitdiff;h=...
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> 2010年9月12日21:44
>
> Hajime Taira :
> > > > > > >>>> 平です。
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>>
>
> virt-managerとs-c-firewallを修正しました。ご確認お願いします。
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> virt-manager
> > > > > > >>>> http://hg.fedorahosted.org/hg/virt-manager/rev/3dc88aa903a2
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>>
>
> system-config-firewall
> > > > > > >>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-firewall.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> 平
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> 2010年9月11日0:17
>
> Hajime Taira :
> > > > > > >>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>>
>
> 先ほど、Fedora14のAnacondaを翻訳率100%にしました。
> > > > > > >>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=anaconda.git;a=commitdiff;h=8d86d17934fa8...
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>>
>
> なお、メッセージが足りなかったので、potをmsgmergeしました。
> > > > > > >>>>>
>
> ご確認ください。
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>> 平
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>>
>
> 2010年9月4日2:08 Hajime Taira :
> > > > > > >>>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>>
>
> 明日、Doc/TransFesta Tokyo
> 2010というドキュメンテーションおよび翻訳担当者向けのイベントを行います。
> > > > > > >>>>>>
>
> そこでFedora14のs-c-language、firstboot、initscripts、smoltあたりを100%にしたいと思っています。
> > > > > > >>>>>>
>
> どなたかすでに手を付けている方いますか？
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>> 平
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>>
>
> 2010年8月3日19:04 Hajime Taira :
> > > > > > >>>>>>>
>
> 平です。
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>
>
> Ubuntuの翻訳チームから来た内容をふまえて、
> > > > > > >>>>>>>
>
> transifexからsystem-config-printerの1-2-x,
> masterを更新かけました。
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>> ---
> > > > > > >>>>>>> Hajime
>
> Taira
> > > > > > >>>>>>> [e-mail]
>
> for fedora
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>
> > > > > > >>
> > > > > > >
>
> --
> trans-ja mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

[Hajime Taira]

平です。

Transifexサーバーのリリースノート部分が動きおかしくないですか？
poファイルがダウンロード/アップロードできません。
> 特定のユーザグループをシミュレートするタスクのセットを実行し、結果への保存することで、
> (ex, root権限になりすましてresultのファイルに追記する)

BLTKはノートPCのバッテリー消費性能を測定するツールなので、
その中のシミュレーションの中で、ユーザーの負荷をなりすますので、
そういう原文になっているのではないかなと判断しました。

平

2010年9月28日20:40 Casey Jones :
> 平さん
>
> Power Management Guideを査読させて頂きました。
>
> 僭越ながら、BLTK.poで、
> <acronym>BLTK</acronym> achieves this by performing sets of tasks that simulate specific user groups and reporting on the results.
> なのですが、
> 「BLDKは、
> 特定のユーザグループをシミュレートするタスクのセットを実行し、結果への保存することで、
> (ex, root権限になりすましてresultのファイルに追記する)
> this(前文)をアーカイブします。」
>
> アバウトに書くとこういう感じだと思うのですが...
> 他の方はどう思われますか？
>
> よろしくお願いいたします
> Casey
>
> --- On Mon, 9/27/10, Hajime Taira  wrote:
> > From: Hajime Taira 
> > Subject: Re: [Fedora-trans-ja] fedora 14
> > To: [e-mail]
> > Date: Monday, September 27, 2010, 1:37 AM
> > 平です。
> >
> > Power Management Guide
> > のすべてのpoを100%にしました。
> > 査読の程よろしくお願い致します。
> >
> > upower.po
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> >
> > BLTK.po
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> >
> > Tickless_Kernel.po
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> >
> > Governor_Types.po
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> >
> > Revision_History.po
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> >
> > 2010年9月26日1:17 Hajime Taira :
> > > こんばんわ、平です。
> > >
> > > Power Management Guide
> >
> > の次のpoを翻訳しました。
> > > Importance
> > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > >
> > > PowerTOP
> > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > >
> > > Basics
> > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > >
> > > Enhanced_Graphics
> > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > >
> > > CPU Idle States
> > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > >
> > > 今回の部分の翻訳は100%になりました。
> > > 査読お願いします。
> > >
> > > 平
> > >
> > > 2010年9月19日19:39 Hajime Taira :
> > > > 平です。
> > > >
> > > > Fedora Live Image の Document
> >
> > に一部英語文が書き換わって
> > fuzzyになっていたので、
> > > > 追従しました。これで100%です。
> > > >
> > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > >
> > > > 2010年9月16日15:43 Hajime Taira :
> > > > > 平です。
> >
> > 飛行機に乗っている間、暇だったので、
> > > > > Docs :: Readme Live Image ≫ Fedora 14
> >
> > を次のファイルをアップロードしました。査読お願いします。
> > > > >
> >
> > これでドキュメント翻訳率が100%になりました。
> > > > > Fedora_Live_Images.po
> > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > >
> > > > > Author_Group.po
> > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > >
> > > > > Article_Info.po
> > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > >
> > > > > Revision_History.po
> > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > >
> > > > > 以上
> > > > >
> > > > > 2010年9月14日21:58 Hajime Taira :
> > > > > > 平です。
> >
> > liveusb-creatorの日本語poを査読し、「装置」と「LiveCD」という言葉を中心に変更を加えました。
> > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=liveusb-creator.git;a=commitdiff;h=c07759...
> > > > > >
> > > > > > 2010年9月14日18:58 Hajime Taira :
> > > > > > > 平です。
> > > > > > >
> > > > > > >
> >
> > smoltとabrtのpo翻訳を行い、UI翻訳は全て100%になりました。
> > > > > > > あとは私はPower Management
> >
> > Guideあたりを翻訳しようと思います。
> > > > > > >
> > > > > > > abrt
> > > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=21c92d678feb769cd...
> > > > > > >
> > > > > > > smolt
> > > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=smolt.git;a=commitdiff;h=1e006e5f02557bc7...
> > > > > > >
> > > > > > > 2010年9月13日12:15 Hajime Taira
> >
> > :
> > > > > > >> 平です。
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> >
> > firstbootを最新potとmsgmergeして翻訳しました。
> > > > > > >>
> >
> > 一部英語のままにしてあるところがあります。
> > > > > > >> http://git.fedorahosted.org/git/?p=firstboot.git;a=commitdiff;h=d7bfa0ed640b...
> > > > > > >>
> > > > > > >> 2010年9月13日11:03 Hajime Taira
> >
> > :
> > > > > > >>> 平です。
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>
> >
> > ABRTの翻訳を修正しました。
> > > > > > >>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=e8c5e7be3d3d6af52...
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> 2010年9月12日23:18 Hajime
> >
> > Taira :
> > > > > > >>>> 平です。
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>>
> >
> > s-c-firewallの翻訳を修正しました。
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>>
> >
> > 主に言葉のゆらぎを統一しました。
> > > > > > >>>> ジョブ →
> >
> > 印刷ジョブ
> > > > > > >>>> ファイヤウォール
> >
> > → ファイヤーウォール
> > > > > > >>>>
> >
> > ※s-c-firewallがファイヤーウォールになっていたため
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> s-c-firewall
> > > > > > >>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-printer.git;a=commitdiff;h=...
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> 2010年9月12日21:44
> >
> > Hajime Taira :
> > > > > > >>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>>
> >
> > virt-managerとs-c-firewallを修正しました。ご確認お願いします。
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>> virt-manager
> > > > > > >>>>> http://hg.fedorahosted.org/hg/virt-manager/rev/3dc88aa903a2
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>>
> >
> > system-config-firewall
> > > > > > >>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-firewall.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>> 平
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>> 2010年9月11日0:17
> >
> > Hajime Taira :
> > > > > > >>>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>>
> >
> > 先ほど、Fedora14のAnacondaを翻訳率100%にしました。
> > > > > > >>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=anaconda.git;a=commitdiff;h=8d86d17934fa8...
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>>
> >
> > なお、メッセージが足りなかったので、potをmsgmergeしました。
> > > > > > >>>>>>
> >
> > ご確認ください。
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>> 平
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>>
> >
> > 2010年9月4日2:08 Hajime Taira :
> > > > > > >>>>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>
> >
> > 明日、Doc/TransFesta Tokyo
> > 2010というドキュメンテーションおよび翻訳担当者向けのイベントを行います。
> > > > > > >>>>>>>
> >
> > そこでFedora14のs-c-language、firstboot、initscripts、smoltあたりを100%にしたいと思っています。
> > > > > > >>>>>>>
> >
> > どなたかすでに手を付けている方いますか？
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>> 平
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>
> >
> > 2010年8月3日19:04 Hajime Taira :
> > > > > > >>>>>>>>
> >
> > 平です。
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>
> >
> > Ubuntuの翻訳チームから来た内容をふまえて、
> > > > > > >>>>>>>>
> >
> > transifexからsystem-config-printerの1-2-x,
> > masterを更新かけました。
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>> ---
> > > > > > >>>>>>>> Hajime
> >
> > Taira
> > > > > > >>>>>>>> [e-mail]
> >
> > for fedora
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>
> > > > > > >>
> > > > > > >
> >
> > --
> > trans-ja mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>
> --
> trans-ja mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

[Casey Jones]

平さん
> そういう原文になっているのではないかなと判断しました。

了解しました。
> Transifexサーバーのリリースノート部分が動きおかしくないですか？
> poファイルがダウンロード/アップロードできません。

私も同じ経験をしました。
数日後にいつのまにか直ってましたが...

Casey

--- On Wed, 9/29/10, Hajime Taira  wrote:
> From: Hajime Taira 
> Subject: Re: [Fedora-trans-ja] fedora 14
> To: "Fedora translation discussion in Japanese" 
> Date: Wednesday, September 29, 2010, 8:02 AM
> 平です。
>
> Transifexサーバーのリリースノート部分が動きおかしくないですか？
> poファイルがダウンロード/アップロードできません。
> >
>
> 特定のユーザグループをシミュレートするタスクのセットを実行し、結果への保存することで、
> > (ex,
>
> root権限になりすましてresultのファイルに追記する)
>
> BLTKはノートPCのバッテリー消費性能を測定するツールなので、
> その中のシミュレーションの中で、ユーザーの負荷をなりすますので、
> そういう原文になっているのではないかなと判断しました。
>
> 平
>
> 2010年9月28日20:40 Casey Jones :
> > 平さん
> >
> > Power Management
>
> Guideを査読させて頂きました。
> > 僭越ながら、BLTK.poで、
> > <acronym>BLTK</acronym> achieves this by
>
> performing sets of tasks that simulate specific user groups
> and reporting on the results.
> > なのですが、
> > 「BLDKは、
>
> 特定のユーザグループをシミュレートするタスクのセットを実行し、結果への保存することで、
> > (ex,
>
> root権限になりすましてresultのファイルに追記する)
> > this(前文)をアーカイブします。」
>
> アバウトに書くとこういう感じだと思うのですが...
> > 他の方はどう思われますか？
> >
> > よろしくお願いいたします
> > Casey
> >
> > --- On Mon, 9/27/10, Hajime Taira
>
> wrote:
> > > From: Hajime Taira 
> > > Subject: Re: [Fedora-trans-ja] fedora 14
> > > To: [e-mail]
> > > Date: Monday, September 27, 2010, 1:37 AM
> > > 平です。
> > >
> > > Power Management Guide
> > > のすべてのpoを100%にしました。
> > > 査読の程よろしくお願い致します。
> > >
> > > upower.po
> > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > >
> > > BLTK.po
> > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > >
> > > Tickless_Kernel.po
> > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > >
> > > Governor_Types.po
> > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > >
> > > Revision_History.po
> > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > >
> > > 2010年9月26日1:17 Hajime Taira :
> > > > こんばんわ、平です。
> > > >
> > > > Power Management Guide
> > >
> > > の次のpoを翻訳しました。
> > > > Importance
> > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > >
> > > > PowerTOP
> > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > >
> > > > Basics
> > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > >
> > > > Enhanced_Graphics
> > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > >
> > > > CPU Idle States
> > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
>
> 今回の部分の翻訳は100%になりました。
> > > > 査読お願いします。
> > > >
> > > > 平
> > > >
> > > > 2010年9月19日19:39 Hajime Taira :
> > > > > 平です。
> > > > >
> > > > > Fedora Live Image の Document
> > >
> > > に一部英語文が書き換わって
> > > fuzzyになっていたので、
> > > > >
>
> 追従しました。これで100%です。
> > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > >
> > > > > 2010年9月16日15:43 Hajime Taira :
> > > > > > 平です。
>
> 飛行機に乗っている間、暇だったので、
> > > > > > Docs :: Readme Live Image ≫ Fedora
>
> 14
> > > > > >
>
> を次のファイルをアップロードしました。査読お願いします。
> > > > > >
>
> これでドキュメント翻訳率が100%になりました。
> > > > > > Fedora_Live_Images.po
> > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > >
> > > > > > Author_Group.po
> > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > >
> > > > > > Article_Info.po
> > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > >
> > > > > > Revision_History.po
> > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > >
> > > > > > 以上
> > > > > >
> > > > > > 2010年9月14日21:58 Hajime Taira
>
> :
> > > > > > > 平です。
> > > > > > >
> > > > > > >
>
> liveusb-creatorの日本語poを査読し、「装置」と「LiveCD」という言葉を中心に変更を加えました。
> > > > > > >
> > > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=liveusb-creator.git;a=commitdiff;h=c07759...
> > > > > > >
> > > > > > > 2010年9月14日18:58 Hajime
>
> Taira :
> > > > > > >> 平です。
> > > > > > >>
> > > > > > >>
>
> smoltとabrtのpo翻訳を行い、UI翻訳は全て100%になりました。
> > > > > > >> あとは私はPower
>
> Management
> > >
>
> Guideあたりを翻訳しようと思います。
> > > > > > >>
> > > > > > >> abrt
> > > > > > >> http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=21c92d678feb769cd...
> > > > > > >>
> > > > > > >> smolt
> > > > > > >> http://git.fedorahosted.org/git/?p=smolt.git;a=commitdiff;h=1e006e5f02557bc7...
> > > > > > >>
> > > > > > >> 2010年9月13日12:15 Hajime
>
> Taira
> > > :
> > > > > > >>> 平です。
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>
>
> firstbootを最新potとmsgmergeして翻訳しました。
> > > > > > >>>
>
> 一部英語のままにしてあるところがあります。
> > > > > > >>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=firstboot.git;a=commitdiff;h=d7bfa0ed640b...
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> 2010年9月13日11:03
>
> Hajime Taira
> > > :
> > > > > > >>>> 平です。
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>>
> > >
> > > ABRTの翻訳を修正しました。
> > > > > > >>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=e8c5e7be3d3d6af52...
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> 2010年9月12日23:18
>
> Hajime
> > > Taira :
> > > > > > >>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>>
> > >
> > > s-c-firewallの翻訳を修正しました。
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>>
> > >
> > > 主に言葉のゆらぎを統一しました。
> > > > > > >>>>> ジョブ →
> > >
> > > 印刷ジョブ
> > > > > > >>>>>
>
> ファイヤウォール
> > > → ファイヤーウォール
> > > > > > >>>>>
>
> ※s-c-firewallがファイヤーウォールになっていたため
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>> s-c-firewall
> > > > > > >>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-printer.git;a=commitdiff;h=...
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>>
>
> 2010年9月12日21:44
> > > Hajime Taira :
> > > > > > >>>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>>
>
> virt-managerとs-c-firewallを修正しました。ご確認お願いします。
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>> virt-manager
> > > > > > >>>>>> http://hg.fedorahosted.org/hg/virt-manager/rev/3dc88aa903a2
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>>
> > >
> > > system-config-firewall
> > > > > > >>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-firewall.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>> 平
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>>
>
> 2010年9月11日0:17
> > > Hajime Taira :
> > > > > > >>>>>>>
>
> 平です。
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>
>
> 先ほど、Fedora14のAnacondaを翻訳率100%にしました。
> > > > > > >>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=anaconda.git;a=commitdiff;h=8d86d17934fa8...
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>
>
> なお、メッセージが足りなかったので、potをmsgmergeしました。
> > > > > > >>>>>>>
> > >
> > > ご確認ください。
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>> 平
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>
> > >
> > > 2010年9月4日2:08 Hajime Taira :
> > > > > > >>>>>>>>
>
> 平です。
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>
> > >
> > > 明日、Doc/TransFesta Tokyo
>
> 2010というドキュメンテーションおよび翻訳担当者向けのイベントを行います。
> > > > > > >>>>>>>>
>
> そこでFedora14のs-c-language、firstboot、initscripts、smoltあたりを100%にしたいと思っています。
> > > > > > >>>>>>>>
>
> どなたかすでに手を付けている方いますか？
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>> 平
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>
> > >
> > > 2010年8月3日19:04 Hajime Taira :
> > > > > > >>>>>>>>>
> > >
> > > 平です。
> > > > > > >>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>
>
> Ubuntuの翻訳チームから来た内容をふまえて、
> > > > > > >>>>>>>>>
> > >
> > > transifexからsystem-config-printerの1-2-x,
> > > masterを更新かけました。
> > > > > > >>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>
>
> Hajime
> > > Taira
> > > > > > >>>>>>>>>
>
> [e-mail]
> > > for fedora
> > > > > > >>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>
> > > > > > >>
> > > > > > >
> > >
> > > --
> > > trans-ja mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> >
> > --
> > trans-ja mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>
> --
> trans-ja mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

[Hajime Taira]

平です。

Fedora 14向けのReadme Burning ISOsの一部を翻訳しました。
査読の程お願いします。

Introduction.po
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-burning-isos.git;a=commitdiff...

Article_Info.po
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-burning-isos.git;a=commitdiff...

Downloading.po
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-burning-isos.git;a=commitdiff...

Validating.po
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-burning-isos.git;a=commitdiff...

2010年10月1日21:59 Casey Jones :
> 平さん
> > そういう原文になっているのではないかなと判断しました。
>
> 了解しました。
> > Transifexサーバーのリリースノート部分が動きおかしくないですか？
> > poファイルがダウンロード/アップロードできません。
>
> 私も同じ経験をしました。
> 数日後にいつのまにか直ってましたが...
>
> Casey
>
> --- On Wed, 9/29/10, Hajime Taira  wrote:
> > From: Hajime Taira 
> > Subject: Re: [Fedora-trans-ja] fedora 14
> > To: "Fedora translation discussion in Japanese" 
> > Date: Wednesday, September 29, 2010, 8:02 AM
> > 平です。
> >
> > Transifexサーバーのリリースノート部分が動きおかしくないですか？
> > poファイルがダウンロード/アップロードできません。
> > >
> >
> > 特定のユーザグループをシミュレートするタスクのセットを実行し、結果への保存することで、
> > > (ex,
> >
> > root権限になりすましてresultのファイルに追記する)
> >
> > BLTKはノートPCのバッテリー消費性能を測定するツールなので、
> > その中のシミュレーションの中で、ユーザーの負荷をなりすますので、
> > そういう原文になっているのではないかなと判断しました。
> >
> > 平
> >
> > 2010年9月28日20:40 Casey Jones :
> > > 平さん
> > >
> > > Power Management
> >
> > Guideを査読させて頂きました。
> > > 僭越ながら、BLTK.poで、
> > > <acronym>BLTK</acronym> achieves this by
> >
> > performing sets of tasks that simulate specific user groups
> > and reporting on the results.
> > > なのですが、
> > > 「BLDKは、
> >
> > 特定のユーザグループをシミュレートするタスクのセットを実行し、結果への保存することで、
> > > (ex,
> >
> > root権限になりすましてresultのファイルに追記する)
> > > this(前文)をアーカイブします。」
> >
> > アバウトに書くとこういう感じだと思うのですが...
> > > 他の方はどう思われますか？
> > >
> > > よろしくお願いいたします
> > > Casey
> > >
> > > --- On Mon, 9/27/10, Hajime Taira
> >
> > wrote:
> > > > From: Hajime Taira 
> > > > Subject: Re: [Fedora-trans-ja] fedora 14
> > > > To: [e-mail]
> > > > Date: Monday, September 27, 2010, 1:37 AM
> > > > 平です。
> > > >
> > > > Power Management Guide
> > > > のすべてのpoを100%にしました。
> > > > 査読の程よろしくお願い致します。
> > > >
> > > > upower.po
> > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > >
> > > > BLTK.po
> > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > >
> > > > Tickless_Kernel.po
> > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > >
> > > > Governor_Types.po
> > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > >
> > > > Revision_History.po
> > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > >
> > > > 2010年9月26日1:17 Hajime Taira :
> > > > > こんばんわ、平です。
> > > > >
> > > > > Power Management Guide
> > > >
> > > > の次のpoを翻訳しました。
> > > > > Importance
> > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > >
> > > > > PowerTOP
> > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > >
> > > > > Basics
> > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > >
> > > > > Enhanced_Graphics
> > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > >
> > > > > CPU Idle States
> > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> >
> > 今回の部分の翻訳は100%になりました。
> > > > > 査読お願いします。
> > > > >
> > > > > 平
> > > > >
> > > > > 2010年9月19日19:39 Hajime Taira :
> > > > > > 平です。
> > > > > >
> > > > > > Fedora Live Image の Document
> > > >
> > > > に一部英語文が書き換わって
> > > > fuzzyになっていたので、
> > > > > >
> >
> > 追従しました。これで100%です。
> > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > >
> > > > > > 2010年9月16日15:43 Hajime Taira :
> > > > > > > 平です。
> > > > > > >
> > > > > > >
> >
> > 飛行機に乗っている間、暇だったので、
> > > > > > > Docs :: Readme Live Image ≫ Fedora
> >
> > 14
> > > > > > >
> >
> > を次のファイルをアップロードしました。査読お願いします。
> > > > > > >
> >
> > これでドキュメント翻訳率が100%になりました。
> > > > > > >
> > > > > > > Fedora_Live_Images.po
> > > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >
> > > > > > > Author_Group.po
> > > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >
> > > > > > > Article_Info.po
> > > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >
> > > > > > > Revision_History.po
> > > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >
> > > > > > > 以上
> > > > > > >
> > > > > > > 2010年9月14日21:58 Hajime Taira
> >
> > :
> > > > > > >> 平です。
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> >
> > liveusb-creatorの日本語poを査読し、「装置」と「LiveCD」という言葉を中心に変更を加えました。
> > > > > > >>
> > > > > > >> http://git.fedorahosted.org/git/?p=liveusb-creator.git;a=commitdiff;h=c07759...
> > > > > > >>
> > > > > > >> 2010年9月14日18:58 Hajime
> >
> > Taira :
> > > > > > >>> 平です。
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>
> >
> > smoltとabrtのpo翻訳を行い、UI翻訳は全て100%になりました。
> > > > > > >>> あとは私はPower
> >
> > Management
> > > >
> >
> > Guideあたりを翻訳しようと思います。
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> abrt
> > > > > > >>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=21c92d678feb769cd...
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> smolt
> > > > > > >>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=smolt.git;a=commitdiff;h=1e006e5f02557bc7...
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> 2010年9月13日12:15 Hajime
> >
> > Taira
> > > > :
> > > > > > >>>> 平です。
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>>
> >
> > firstbootを最新potとmsgmergeして翻訳しました。
> > > > > > >>>>
> >
> > 一部英語のままにしてあるところがあります。
> > > > > > >>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=firstboot.git;a=commitdiff;h=d7bfa0ed640b...
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> 2010年9月13日11:03
> >
> > Hajime Taira
> > > > :
> > > > > > >>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>>
> > > >
> > > > ABRTの翻訳を修正しました。
> > > > > > >>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=e8c5e7be3d3d6af52...
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>> 2010年9月12日23:18
> >
> > Hajime
> > > > Taira :
> > > > > > >>>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>>
> > > >
> > > > s-c-firewallの翻訳を修正しました。
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>>
> > > >
> > > > 主に言葉のゆらぎを統一しました。
> > > > > > >>>>>> ジョブ →
> > > >
> > > > 印刷ジョブ
> > > > > > >>>>>>
> >
> > ファイヤウォール
> > > > → ファイヤーウォール
> > > > > > >>>>>>
> >
> > ※s-c-firewallがファイヤーウォールになっていたため
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>> s-c-firewall
> > > > > > >>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-printer.git;a=commitdiff;h=...
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>>
> >
> > 2010年9月12日21:44
> > > > Hajime Taira :
> > > > > > >>>>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>
> >
> > virt-managerとs-c-firewallを修正しました。ご確認お願いします。
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>> virt-manager
> > > > > > >>>>>>> http://hg.fedorahosted.org/hg/virt-manager/rev/3dc88aa903a2
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>
> > > >
> > > > system-config-firewall
> > > > > > >>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-firewall.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>> 平
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>
> >
> > 2010年9月11日0:17
> > > > Hajime Taira :
> > > > > > >>>>>>>>
> >
> > 平です。
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>
> >
> > 先ほど、Fedora14のAnacondaを翻訳率100%にしました。
> > > > > > >>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=anaconda.git;a=commitdiff;h=8d86d17934fa8...
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>
> >
> > なお、メッセージが足りなかったので、potをmsgmergeしました。
> > > > > > >>>>>>>>
> > > >
> > > > ご確認ください。
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>> 平
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>
> > > >
> > > > 2010年9月4日2:08 Hajime Taira :
> > > > > > >>>>>>>>>
> >
> > 平です。
> > > > > > >>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>
> > > >
> > > > 明日、Doc/TransFesta Tokyo
> >
> > 2010というドキュメンテーションおよび翻訳担当者向けのイベントを行います。
> > > > > > >>>>>>>>>
> >
> > そこでFedora14のs-c-language、firstboot、initscripts、smoltあたりを100%にしたいと思っています。
> > > > > > >>>>>>>>>
> >
> > どなたかすでに手を付けている方いますか？
> > > > > > >>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>> 平
> > > > > > >>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>
> > > >
> > > > 2010年8月3日19:04 Hajime Taira :
> > > > > > >>>>>>>>>>
> > > >
> > > > 平です。
> > > > > > >>>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>>
> >
> > Ubuntuの翻訳チームから来た内容をふまえて、
> > > > > > >>>>>>>>>>
> > > >
> > > > transifexからsystem-config-printerの1-2-x,
> > > > masterを更新かけました。
> > > > > > >>>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>>
> >
> > Hajime
> > > > Taira
> > > > > > >>>>>>>>>>
> >
> > [e-mail]
> > > > for fedora
> > > > > > >>>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>
> > > > > > >>
> > > > > > >
> > > >
> > > > --
> > > > trans-ja mailing list
> > > > [e-mail]
> > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> > >
> > > --
> > > trans-ja mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> >
> > --
> > trans-ja mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>
> --
> trans-ja mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

[Noriko Mizumoto]

Hajime Taira さんは書きました:
> 平です。
>
> Fedora 14向けのReadme Burning ISOsの一部を翻訳しました。
> 査読の程お願いします。

水本です。
査読させていただきました。文中、You の訳出について、できる部分はあえて省
略した方が読みやすいかもと思いますが、いかがでしょう。

"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO
image files</firstterm> that you can download from the Internet."

「Fedora Project は <firstterm>ISO イメージファイル</firstterm> の形式で
Fedora を配布しています。そして、あなたはこれらのファイルをインターネッ
ト経由でダウンロードすることができます。」
=>
「Fedora Project は <firstterm>ISO イメージファイル</firstterm> の形式で
Fedora を配布しています。これらのファイルをインターネット経由でダウン
ロードすることができます。」

"This document assumes that you have no experience with Linux."

「この文書は、あなたが Linux を利用した経験がないことを前提に解説されて
います。」
=>
「この文書は ユーザーに Linux を利用した経験がないことを前提に解説されて
います。」

水本
> Introduction.po
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-burning-isos.git;a=commitdiff...
>
> Article_Info.po
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-burning-isos.git;a=commitdiff...
>
> Downloading.po
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-burning-isos.git;a=commitdiff...
>
> Validating.po
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-burning-isos.git;a=commitdiff...
>
> 2010年10月1日21:59 Casey Jones :
> > 平さん
> > > そういう原文になっているのではないかなと判断しました。
> >
> > 了解しました。
> > > Transifexサーバーのリリースノート部分が動きおかしくないですか？
> > > poファイルがダウンロード/アップロードできません。
> >
> > 私も同じ経験をしました。
> > 数日後にいつのまにか直ってましたが...
> >
> > Casey
> >
> > --- On Wed, 9/29/10, Hajime Taira  wrote:
> > > From: Hajime Taira 
> > > Subject: Re: [Fedora-trans-ja] fedora 14
> > > To: "Fedora translation discussion in Japanese" 
> > > Date: Wednesday, September 29, 2010, 8:02 AM
> > > 平です。
> > >
> > > Transifexサーバーのリリースノート部分が動きおかしくないですか？
> > > poファイルがダウンロード/アップロードできません。
> > >
> > > 特定のユーザグループをシミュレートするタスクのセットを実行し、結果への保存することで、
> > > > (ex,
> > >
> > > root権限になりすましてresultのファイルに追記する)
> > >
> > > BLTKはノートPCのバッテリー消費性能を測定するツールなので、
> > > その中のシミュレーションの中で、ユーザーの負荷をなりすますので、
> > > そういう原文になっているのではないかなと判断しました。
> > >
> > > 平
> > >
> > > 2010年9月28日20:40 Casey Jones :
> > > > 平さん
> > > >
> > > > Power Management
> > >
> > > Guideを査読させて頂きました。
> > > > 僭越ながら、BLTK.poで、
> > > > <acronym>BLTK</acronym> achieves this by
> > >
> > > performing sets of tasks that simulate specific user groups
> > > and reporting on the results.
> > > > なのですが、
> > > > 「BLDKは、
> > >
> > > 特定のユーザグループをシミュレートするタスクのセットを実行し、結果への保存することで、
> > > > (ex,
> > >
> > > root権限になりすましてresultのファイルに追記する)
> > > > this(前文)をアーカイブします。」
> > >
> > > アバウトに書くとこういう感じだと思うのですが...
> > > > 他の方はどう思われますか？
> > > >
> > > > よろしくお願いいたします
> > > > Casey
> > > >
> > > > --- On Mon, 9/27/10, Hajime Taira
> > >
> > > wrote:
> > > > > From: Hajime Taira 
> > > > > Subject: Re: [Fedora-trans-ja] fedora 14
> > > > > To: [e-mail]
> > > > > Date: Monday, September 27, 2010, 1:37 AM
> > > > > 平です。
> > > > >
> > > > > Power Management Guide
> > > > > のすべてのpoを100%にしました。
> > > > > 査読の程よろしくお願い致します。
> > > > >
> > > > > upower.po
> > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > >
> > > > > BLTK.po
> > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > >
> > > > > Tickless_Kernel.po
> > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > >
> > > > > Governor_Types.po
> > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > >
> > > > > Revision_History.po
> > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > >
> > > > > 2010年9月26日1:17 Hajime Taira :
> > > > > > こんばんわ、平です。
> > > > > >
> > > > > > Power Management Guide
> > > > >
> > > > > の次のpoを翻訳しました。
> > > > > > Importance
> > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > >
> > > > > > PowerTOP
> > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > >
> > > > > > Basics
> > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > >
> > > > > > Enhanced_Graphics
> > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > >
> > > > > > CPU Idle States
> > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > >
> > > 今回の部分の翻訳は100%になりました。
> > > > > > 査読お願いします。
> > > > > >
> > > > > > 平
> > > > > >
> > > > > > 2010年9月19日19:39 Hajime Taira :
> > > > > > > 平です。
> > > > > > >
> > > > > > > Fedora Live Image の Document
> > > > >
> > > > > に一部英語文が書き換わって
> > > > > fuzzyになっていたので、
> > >
> > > 追従しました。これで100%です。
> > > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >
> > > > > > > 2010年9月16日15:43 Hajime Taira :
> > > > > > >> 平です。
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > >
> > > 飛行機に乗っている間、暇だったので、
> > > > > > >> Docs :: Readme Live Image ≫ Fedora
> > >
> > > 14
> > > を次のファイルをアップロードしました。査読お願いします。
> > > これでドキュメント翻訳率が100%になりました。
> > > > > > >> Fedora_Live_Images.po
> > > > > > >> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>
> > > > > > >> Author_Group.po
> > > > > > >> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>
> > > > > > >> Article_Info.po
> > > > > > >> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>
> > > > > > >> Revision_History.po
> > > > > > >> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>
> > > > > > >> 以上
> > > > > > >>
> > > > > > >> 2010年9月14日21:58 Hajime Taira
> > >
> > > :
> > > > > > >>> 平です。
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>
> > >
> > > liveusb-creatorの日本語poを査読し、「装置」と「LiveCD」という言葉を中心に変更を加えました。
> > > > > > >>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=liveusb-creator.git;a=commitdiff;h=c07759...
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> 2010年9月14日18:58 Hajime
> > >
> > > Taira :
> > > > > > >>>> 平です。
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>>
> > >
> > > smoltとabrtのpo翻訳を行い、UI翻訳は全て100%になりました。
> > > > > > >>>> あとは私はPower
> > >
> > > Management
> > > Guideあたりを翻訳しようと思います。
> > > > > > >>>> abrt
> > > > > > >>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=21c92d678feb769cd...
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> smolt
> > > > > > >>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=smolt.git;a=commitdiff;h=1e006e5f02557bc7...
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> 2010年9月13日12:15 Hajime
> > >
> > > Taira
> > > > > :
> > > > > > >>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>>
> > >
> > > firstbootを最新potとmsgmergeして翻訳しました。
> > > 一部英語のままにしてあるところがあります。
> > > > > > >>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=firstboot.git;a=commitdiff;h=d7bfa0ed640b...
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>> 2010年9月13日11:03
> > >
> > > Hajime Taira
> > > > > :
> > > > > > >>>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>>
> > > > >
> > > > > ABRTの翻訳を修正しました。
> > > > > > >>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=e8c5e7be3d3d6af52...
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>> 2010年9月12日23:18
> > >
> > > Hajime
> > > > > Taira :
> > > > > > >>>>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>
> > > > >
> > > > > s-c-firewallの翻訳を修正しました。
> > > > > > >>>>>>>
> > > > >
> > > > > 主に言葉のゆらぎを統一しました。
> > > > > > >>>>>>> ジョブ →
> > > > >
> > > > > 印刷ジョブ
> > >
> > > ファイヤウォール
> > > > > → ファイヤーウォール
> > >
> > > ※s-c-firewallがファイヤーウォールになっていたため
> > > > > > >>>>>>> s-c-firewall
> > > > > > >>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-printer.git;a=commitdiff;h=...
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>
> > >
> > > 2010年9月12日21:44
> > > > > Hajime Taira :
> > > > > > >>>>>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>
> > >
> > > virt-managerとs-c-firewallを修正しました。ご確認お願いします。
> > > > > > >>>>>>>> virt-manager
> > > > > > >>>>>>>> http://hg.fedorahosted.org/hg/virt-manager/rev/3dc88aa903a2
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > >
> > > > > system-config-firewall
> > > > > > >>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-firewall.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>> 平
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>
> > >
> > > 2010年9月11日0:17
> > > > > Hajime Taira :
> > >
> > > 平です。
> > > > > > >>>>>>>>>
> > >
> > > 先ほど、Fedora14のAnacondaを翻訳率100%にしました。
> > > > > > >>>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=anaconda.git;a=commitdiff;h=8d86d17934fa8...
> > > > > > >>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>
> > >
> > > なお、メッセージが足りなかったので、potをmsgmergeしました。
> > > > > ご確認ください。
> > > > > > >>>>>>>>> 平
> > > > > > >>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>
> > > > >
> > > > > 2010年9月4日2:08 Hajime Taira :
> > >
> > > 平です。
> > > > > > >>>>>>>>>>
> > > > >
> > > > > 明日、Doc/TransFesta Tokyo
> > >
> > > 2010というドキュメンテーションおよび翻訳担当者向けのイベントを行います。
> > > そこでFedora14のs-c-language、firstboot、initscripts、smoltあたりを100%にしたいと思っています。
> > > どなたかすでに手を付けている方いますか？
> > > > > > >>>>>>>>>> 平
> > > > > > >>>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>>
> > > > >
> > > > > 2010年8月3日19:04 Hajime Taira :
> > > > > 平です。
> > > > > > >>>>>>>>>>>
> > >
> > > Ubuntuの翻訳チームから来た内容をふまえて、
> > > > > transifexからsystem-config-printerの1-2-x,
> > > > > masterを更新かけました。
> > > > > > >>>>>>>>>>>
> > >
> > > Hajime
> > > > > Taira
> > >
> > > [e-mail]
> > > > > for fedora
> > > > >
> > > > > trans-ja mailing list
> > > > > [e-mail]
> > > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> > > >
> > > > --
> > > > trans-ja mailing list
> > > > [e-mail]
> > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> > >
> > > --
> > > trans-ja mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> >
> > --
> > trans-ja mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>
> --
> trans-ja mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

[Hajime Taira]

平です。

Docs :: Readme Burning ISOs ≫ Fedora 14
https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-readme-burning-isos/c/f1...
を翻訳100%完了しました。また、水本さんからのご指摘を反映しました。

なお、英語版しか提供されていないWindowsのソフトウェアはGUIメッセージを英語のまま戻しました。
Fedora 13で提供されているGNOME、KDEのCD書き込みソフトウェアは、Fedora13のGUI表記にしました。
あと、「焼く」「焼き」などは「書き込む」「書き込み」に統一しました。
これは世の中のソフトウェア Linux / Windows / Mac OS Xなどの日本語翻訳結果を
元に初心者にもわかりやすいよう変更を行いました。

Article_Info.po
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-burning-isos.git;a=commitdiff...
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-burning-isos.git;a=commitdiff...

Introduction.po
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-burning-isos.git;a=commitdiff...
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-burning-isos.git;a=commitdiff...

Burning.po
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-burning-isos.git;a=commitdiff...

Validating.po
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-burning-isos.git;a=commitdiff...
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-burning-isos.git;a=commitdiff...
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-burning-isos.git;a=commitdiff...

Revision_History.po
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-burning-isos.git;a=commitdiff...

2010年10月8日9:27 noriko :
> Hajime Taira さんは書きました:
> > 平です。
> >
> > Fedora 14向けのReadme Burning ISOsの一部を翻訳しました。
> > 査読の程お願いします。
>
> 水本です。
> 査読させていただきました。文中、You の訳出について、できる部分はあえて省
> 略した方が読みやすいかもと思いますが、いかがでしょう。
>
> "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO
> image files</firstterm> that you can download from the Internet."
>
> 「Fedora Project は <firstterm>ISO イメージファイル</firstterm> の形式で
> Fedora を配布しています。そして、あなたはこれらのファイルをインターネッ
> ト経由でダウンロードすることができます。」
> =>
> 「Fedora Project は <firstterm>ISO イメージファイル</firstterm> の形式で
> Fedora を配布しています。これらのファイルをインターネット経由でダウン
> ロードすることができます。」
>
> "This document assumes that you have no experience with Linux."
>
> 「この文書は、あなたが Linux を利用した経験がないことを前提に解説されて
> います。」
> =>
> 「この文書は ユーザーに Linux を利用した経験がないことを前提に解説されて
> います。」
>
> 水本
> > Introduction.po
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-burning-isos.git;a=commitdiff...
> >
> > Article_Info.po
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-burning-isos.git;a=commitdiff...
> >
> > Downloading.po
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-burning-isos.git;a=commitdiff...
> >
> > Validating.po
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-burning-isos.git;a=commitdiff...
> >
> > 2010年10月1日21:59 Casey Jones :
> > > 平さん
> > > > そういう原文になっているのではないかなと判断しました。
> > >
> > > 了解しました。
> > > > Transifexサーバーのリリースノート部分が動きおかしくないですか？
> > > > poファイルがダウンロード/アップロードできません。
> > >
> > > 私も同じ経験をしました。
> > > 数日後にいつのまにか直ってましたが...
> > >
> > > Casey
> > >
> > > --- On Wed, 9/29/10, Hajime Taira  wrote:
> > > > From: Hajime Taira 
> > > > Subject: Re: [Fedora-trans-ja] fedora 14
> > > > To: "Fedora translation discussion in Japanese" 
> > > > Date: Wednesday, September 29, 2010, 8:02 AM
> > > > 平です。
> > > >
> > > > Transifexサーバーのリリースノート部分が動きおかしくないですか？
> > > > poファイルがダウンロード/アップロードできません。
> > > >
> > > > 特定のユーザグループをシミュレートするタスクのセットを実行し、結果への保存することで、
> > > > > (ex,
> > > >
> > > > root権限になりすましてresultのファイルに追記する)
> > > >
> > > > BLTKはノートPCのバッテリー消費性能を測定するツールなので、
> > > > その中のシミュレーションの中で、ユーザーの負荷をなりすますので、
> > > > そういう原文になっているのではないかなと判断しました。
> > > >
> > > > 平
> > > >
> > > > 2010年9月28日20:40 Casey Jones :
> > > > > 平さん
> > > > >
> > > > > Power Management
> > > >
> > > > Guideを査読させて頂きました。
> > > > > 僭越ながら、BLTK.poで、
> > > > > <acronym>BLTK</acronym> achieves this by
> > > >
> > > > performing sets of tasks that simulate specific user groups
> > > > and reporting on the results.
> > > > > なのですが、
> > > > > 「BLDKは、
> > > >
> > > > 特定のユーザグループをシミュレートするタスクのセットを実行し、結果への保存することで、
> > > > > (ex,
> > > >
> > > > root権限になりすましてresultのファイルに追記する)
> > > > > this(前文)をアーカイブします。」
> > > >
> > > > アバウトに書くとこういう感じだと思うのですが...
> > > > > 他の方はどう思われますか？
> > > > >
> > > > > よろしくお願いいたします
> > > > > Casey
> > > > >
> > > > > --- On Mon, 9/27/10, Hajime Taira
> > > >
> > > > wrote:
> > > > > > From: Hajime Taira 
> > > > > > Subject: Re: [Fedora-trans-ja] fedora 14
> > > > > > To: [e-mail]
> > > > > > Date: Monday, September 27, 2010, 1:37 AM
> > > > > > 平です。
> > > > > >
> > > > > > Power Management Guide
> > > > > > のすべてのpoを100%にしました。
> > > > > > 査読の程よろしくお願い致します。
> > > > > >
> > > > > > upower.po
> > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > >
> > > > > > BLTK.po
> > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > >
> > > > > > Tickless_Kernel.po
> > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > >
> > > > > > Governor_Types.po
> > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > >
> > > > > > Revision_History.po
> > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > >
> > > > > > 2010年9月26日1:17 Hajime Taira :
> > > > > > > こんばんわ、平です。
> > > > > > >
> > > > > > > Power Management Guide
> > > > > > の次のpoを翻訳しました。
> > > > > > > Importance
> > > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > >
> > > > > > > PowerTOP
> > > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > >
> > > > > > > Basics
> > > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > >
> > > > > > > Enhanced_Graphics
> > > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > >
> > > > > > > CPU Idle States
> > > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > >
> > > > 今回の部分の翻訳は100%になりました。
> > > > > > > 査読お願いします。
> > > > > > >
> > > > > > > 平
> > > > > > >
> > > > > > > 2010年9月19日19:39 Hajime Taira :
> > > > > > >> 平です。
> > > > > > >>
> > > > > > >> Fedora Live Image の Document
> > > > > > に一部英語文が書き換わって
> > > > > > fuzzyになっていたので、
> > > >
> > > > 追従しました。これで100%です。
> > > > > > >> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>
> > > > > > >> 2010年9月16日15:43 Hajime Taira :
> > > > > > >>> 平です。
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>
> > > >
> > > > 飛行機に乗っている間、暇だったので、
> > > > > > >>> Docs :: Readme Live Image ≫ Fedora
> > > >
> > > > 14
> > > > を次のファイルをアップロードしました。査読お願いします。
> > > > これでドキュメント翻訳率が100%になりました。
> > > > > > >>> Fedora_Live_Images.po
> > > > > > >>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> Author_Group.po
> > > > > > >>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> Article_Info.po
> > > > > > >>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> Revision_History.po
> > > > > > >>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> 以上
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> 2010年9月14日21:58 Hajime Taira
> > > >
> > > > :
> > > > > > >>>> 平です。
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>>
> > > >
> > > > liveusb-creatorの日本語poを査読し、「装置」と「LiveCD」という言葉を中心に変更を加えました。
> > > > > > >>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=liveusb-creator.git;a=commitdiff;h=c07759...
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> 2010年9月14日18:58 Hajime
> > > >
> > > > Taira :
> > > > > > >>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>>
> > > >
> > > > smoltとabrtのpo翻訳を行い、UI翻訳は全て100%になりました。
> > > > > > >>>>> あとは私はPower
> > > >
> > > > Management
> > > > Guideあたりを翻訳しようと思います。
> > > > > > >>>>> abrt
> > > > > > >>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=21c92d678feb769cd...
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>> smolt
> > > > > > >>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=smolt.git;a=commitdiff;h=1e006e5f02557bc7...
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>> 2010年9月13日12:15 Hajime
> > > >
> > > > Taira
> > > > > > :
> > > > > > >>>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>>
> > > >
> > > > firstbootを最新potとmsgmergeして翻訳しました。
> > > > 一部英語のままにしてあるところがあります。
> > > > > > >>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=firstboot.git;a=commitdiff;h=d7bfa0ed640b...
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>> 2010年9月13日11:03
> > > >
> > > > Hajime Taira
> > > > > > :
> > > > > > >>>>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > ABRTの翻訳を修正しました。
> > > > > > >>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=e8c5e7be3d3d6af52...
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>> 2010年9月12日23:18
> > > >
> > > > Hajime
> > > > > > Taira :
> > > > > > >>>>>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > > > s-c-firewallの翻訳を修正しました。
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > > > 主に言葉のゆらぎを統一しました。
> > > > > > >>>>>>>> ジョブ →
> > > > > > 印刷ジョブ
> > > >
> > > > ファイヤウォール
> > > > > > → ファイヤーウォール
> > > >
> > > > ※s-c-firewallがファイヤーウォールになっていたため
> > > > > > >>>>>>>> s-c-firewall
> > > > > > >>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-printer.git;a=commitdiff;h=...
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>
> > > >
> > > > 2010年9月12日21:44
> > > > > > Hajime Taira :
> > > > > > >>>>>>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>
> > > >
> > > > virt-managerとs-c-firewallを修正しました。ご確認お願いします。
> > > > > > >>>>>>>>> virt-manager
> > > > > > >>>>>>>>> http://hg.fedorahosted.org/hg/virt-manager/rev/3dc88aa903a2
> > > > > > >>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>
> > > > > > system-config-firewall
> > > > > > >>>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-firewall.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>> 平
> > > > > > >>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>
> > > >
> > > > 2010年9月11日0:17
> > > > > > Hajime Taira :
> > > >
> > > > 平です。
> > > > > > >>>>>>>>>>
> > > >
> > > > 先ほど、Fedora14のAnacondaを翻訳率100%にしました。
> > > > > > >>>>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=anaconda.git;a=commitdiff;h=8d86d17934fa8...
> > > > > > >>>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>>
> > > >
> > > > なお、メッセージが足りなかったので、potをmsgmergeしました。
> > > > > > ご確認ください。
> > > > > > >>>>>>>>>> 平
> > > > > > >>>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>>
> > > > > > 2010年9月4日2:08 Hajime Taira :
> > > >
> > > > 平です。
> > > > > > >>>>>>>>>>>
> > > > > > 明日、Doc/TransFesta Tokyo
> > > >
> > > > 2010というドキュメンテーションおよび翻訳担当者向けのイベントを行います。
> > > > そこでFedora14のs-c-language、firstboot、initscripts、smoltあたりを100%にしたいと思っています。
> > > > どなたかすでに手を付けている方いますか？
> > > > > > >>>>>>>>>>> 平
> > > > > > >>>>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>>>
> > > > > > 2010年8月3日19:04 Hajime Taira :
> > > > > > 平です。
> > > > > > >>>>>>>>>>>>
> > > >
> > > > Ubuntuの翻訳チームから来た内容をふまえて、
> > > > > > transifexからsystem-config-printerの1-2-x,
> > > > > > masterを更新かけました。
> > > > > > >>>>>>>>>>>>
> > > >
> > > > Hajime
> > > > > > Taira
> > > >
> > > > [e-mail]
> > > > > > for fedora
> > > > > >
> > > > > > trans-ja mailing list
> > > > > > [e-mail]
> > > > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> > > > >
> > > > > --
> > > > > trans-ja mailing list
> > > > > [e-mail]
> > > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> > > >
> > > > --
> > > > trans-ja mailing list
> > > > [e-mail]
> > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> > >
> > > --
> > > trans-ja mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> >
> > --
> > trans-ja mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>
> --
> trans-ja mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

[Noriko Mizumoto]

水本です
> Transifexサーバーのリリースノート部分が動きおかしくないですか？
> poファイルがダウンロード/アップロードできません。

同じ問題なのか、まったく別なのか不明ですがインストールガイドのファイルが
アップロードできない状態です。ダウンロードはできました。先週から続いてい
て改善の様子が見られないのでインフラチームに相談しています。同様の問題を
最近に経験している場合はおしらせください。

Hajime Taira さんは書きました:
> 平です。
>
> Transifexサーバーのリリースノート部分が動きおかしくないですか？
> poファイルがダウンロード/アップロードできません。
> > 特定のユーザグループをシミュレートするタスクのセットを実行し、結果への保存することで、
> > (ex, root権限になりすましてresultのファイルに追記する)
>
> BLTKはノートPCのバッテリー消費性能を測定するツールなので、
> その中のシミュレーションの中で、ユーザーの負荷をなりすますので、
> そういう原文になっているのではないかなと判断しました。
>
> 平
>
> 2010年9月28日20:40 Casey Jones :
> > 平さん
> >
> > Power Management Guideを査読させて頂きました。
> >
> > 僭越ながら、BLTK.poで、
> > <acronym>BLTK</acronym> achieves this by performing sets of tasks that simulate specific user groups and reporting on the results.
> > なのですが、
> > 「BLDKは、
> > 特定のユーザグループをシミュレートするタスクのセットを実行し、結果への保存することで、
> > (ex, root権限になりすましてresultのファイルに追記する)
> > this(前文)をアーカイブします。」
> >
> > アバウトに書くとこういう感じだと思うのですが...
> > 他の方はどう思われますか？
> >
> > よろしくお願いいたします
> > Casey
> >
> > --- On Mon, 9/27/10, Hajime Taira  wrote:
> > > From: Hajime Taira 
> > > Subject: Re: [Fedora-trans-ja] fedora 14
> > > To: [e-mail]
> > > Date: Monday, September 27, 2010, 1:37 AM
> > > 平です。
> > >
> > > Power Management Guide
> > > のすべてのpoを100%にしました。
> > > 査読の程よろしくお願い致します。
> > >
> > > upower.po
> > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > >
> > > BLTK.po
> > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > >
> > > Tickless_Kernel.po
> > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > >
> > > Governor_Types.po
> > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > >
> > > Revision_History.po
> > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > >
> > > 2010年9月26日1:17 Hajime Taira :
> > > > こんばんわ、平です。
> > > >
> > > > Power Management Guide
> > >
> > > の次のpoを翻訳しました。
> > > > Importance
> > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > >
> > > > PowerTOP
> > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > >
> > > > Basics
> > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > >
> > > > Enhanced_Graphics
> > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > >
> > > > CPU Idle States
> > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > >
> > > > 今回の部分の翻訳は100%になりました。
> > > > 査読お願いします。
> > > >
> > > > 平
> > > >
> > > > 2010年9月19日19:39 Hajime Taira :
> > > > > 平です。
> > > > >
> > > > > Fedora Live Image の Document
> > >
> > > に一部英語文が書き換わって
> > > fuzzyになっていたので、
> > > > > 追従しました。これで100%です。
> > > > >
> > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > >
> > > > > 2010年9月16日15:43 Hajime Taira :
> > > > > > 平です。
> > >
> > > 飛行機に乗っている間、暇だったので、
> > > > > > Docs :: Readme Live Image ≫ Fedora 14
> > >
> > > を次のファイルをアップロードしました。査読お願いします。
> > > これでドキュメント翻訳率が100%になりました。
> > > > > > Fedora_Live_Images.po
> > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > >
> > > > > > Author_Group.po
> > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > >
> > > > > > Article_Info.po
> > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > >
> > > > > > Revision_History.po
> > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > >
> > > > > > 以上
> > > > > >
> > > > > > 2010年9月14日21:58 Hajime Taira :
> > > > > > > 平です。
> > > > > > >
> > > > > > >
> > >
> > > liveusb-creatorの日本語poを査読し、「装置」と「LiveCD」という言葉を中心に変更を加えました。
> > > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=liveusb-creator.git;a=commitdiff;h=c07759...
> > > > > > >
> > > > > > > 2010年9月14日18:58 Hajime Taira :
> > > > > > >> 平です。
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > >
> > > smoltとabrtのpo翻訳を行い、UI翻訳は全て100%になりました。
> > > > > > >> あとは私はPower Management
> > >
> > > Guideあたりを翻訳しようと思います。
> > > > > > >> abrt
> > > > > > >> http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=21c92d678feb769cd...
> > > > > > >>
> > > > > > >> smolt
> > > > > > >> http://git.fedorahosted.org/git/?p=smolt.git;a=commitdiff;h=1e006e5f02557bc7...
> > > > > > >>
> > > > > > >> 2010年9月13日12:15 Hajime Taira
> > >
> > > :
> > > > > > >>> 平です。
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>
> > >
> > > firstbootを最新potとmsgmergeして翻訳しました。
> > > 一部英語のままにしてあるところがあります。
> > > > > > >>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=firstboot.git;a=commitdiff;h=d7bfa0ed640b...
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> 2010年9月13日11:03 Hajime Taira
> > >
> > > :
> > > > > > >>>> 平です。
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>>
> > >
> > > ABRTの翻訳を修正しました。
> > > > > > >>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=e8c5e7be3d3d6af52...
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> 2010年9月12日23:18 Hajime
> > >
> > > Taira :
> > > > > > >>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>>
> > >
> > > s-c-firewallの翻訳を修正しました。
> > > > > > >>>>>
> > >
> > > 主に言葉のゆらぎを統一しました。
> > > > > > >>>>> ジョブ →
> > >
> > > 印刷ジョブ
> > > > > > >>>>> ファイヤウォール
> > >
> > > → ファイヤーウォール
> > > ※s-c-firewallがファイヤーウォールになっていたため
> > > > > > >>>>> s-c-firewall
> > > > > > >>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-printer.git;a=commitdiff;h=...
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>> 2010年9月12日21:44
> > >
> > > Hajime Taira :
> > > > > > >>>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>>
> > >
> > > virt-managerとs-c-firewallを修正しました。ご確認お願いします。
> > > > > > >>>>>> virt-manager
> > > > > > >>>>>> http://hg.fedorahosted.org/hg/virt-manager/rev/3dc88aa903a2
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>>
> > >
> > > system-config-firewall
> > > > > > >>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-firewall.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>> 平
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>> 2010年9月11日0:17
> > >
> > > Hajime Taira :
> > > > > > >>>>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>
> > >
> > > 先ほど、Fedora14のAnacondaを翻訳率100%にしました。
> > > > > > >>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=anaconda.git;a=commitdiff;h=8d86d17934fa8...
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>
> > >
> > > なお、メッセージが足りなかったので、potをmsgmergeしました。
> > > ご確認ください。
> > > > > > >>>>>>> 平
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>
> > >
> > > 2010年9月4日2:08 Hajime Taira :
> > > > > > >>>>>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>
> > >
> > > 明日、Doc/TransFesta Tokyo
> > > 2010というドキュメンテーションおよび翻訳担当者向けのイベントを行います。
> > > そこでFedora14のs-c-language、firstboot、initscripts、smoltあたりを100%にしたいと思っています。
> > > どなたかすでに手を付けている方いますか？
> > > > > > >>>>>>>> 平
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>
> > >
> > > 2010年8月3日19:04 Hajime Taira :
> > > 平です。
> > > > > > >>>>>>>>>
> > >
> > > Ubuntuの翻訳チームから来た内容をふまえて、
> > > transifexからsystem-config-printerの1-2-x,
> > > masterを更新かけました。
> > > > > > >>>>>>>>> ---
> > > > > > >>>>>>>>> Hajime
> > >
> > > Taira
> > > > > > >>>>>>>>> [e-mail]
> > > for fedora
> > >
> > > trans-ja mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> >
> > --
> > trans-ja mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>
> --
> trans-ja mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

[Hajime Taira]

平です。

Fedora14のcompsの翻訳100%にしました。査読の程お願いします。

・Fedora14のcompsの翻訳100%
http://git.fedorahosted.org/git/?p=comps.git;a=commitdiff;h=7f78c5394411c559...

・単語の揺らぎも修正しました。
http://git.fedorahosted.org/git/?p=comps.git;a=commitdiff;h=a4ff2485c8a18655...

2010年10月12日10:12 noriko :
> 水本です
> > Transifexサーバーのリリースノート部分が動きおかしくないですか？
> > poファイルがダウンロード/アップロードできません。
>
> 同じ問題なのか、まったく別なのか不明ですがインストールガイドのファイルが
> アップロードできない状態です。ダウンロードはできました。先週から続いてい
> て改善の様子が見られないのでインフラチームに相談しています。同様の問題を
> 最近に経験している場合はおしらせください。
>
> Hajime Taira さんは書きました:
> > 平です。
> >
> > Transifexサーバーのリリースノート部分が動きおかしくないですか？
> > poファイルがダウンロード/アップロードできません。
> > > 特定のユーザグループをシミュレートするタスクのセットを実行し、結果への保存することで、
> > > (ex, root権限になりすましてresultのファイルに追記する)
> >
> > BLTKはノートPCのバッテリー消費性能を測定するツールなので、
> > その中のシミュレーションの中で、ユーザーの負荷をなりすますので、
> > そういう原文になっているのではないかなと判断しました。
> >
> > 平
> >
> > 2010年9月28日20:40 Casey Jones :
> > > 平さん
> > >
> > > Power Management Guideを査読させて頂きました。
> > >
> > > 僭越ながら、BLTK.poで、
> > > <acronym>BLTK</acronym> achieves this by performing sets of tasks that simulate specific user groups and reporting on the results.
> > > なのですが、
> > > 「BLDKは、
> > > 特定のユーザグループをシミュレートするタスクのセットを実行し、結果への保存することで、
> > > (ex, root権限になりすましてresultのファイルに追記する)
> > > this(前文)をアーカイブします。」
> > >
> > > アバウトに書くとこういう感じだと思うのですが...
> > > 他の方はどう思われますか？
> > >
> > > よろしくお願いいたします
> > > Casey
> > >
> > > --- On Mon, 9/27/10, Hajime Taira  wrote:
> > > > From: Hajime Taira 
> > > > Subject: Re: [Fedora-trans-ja] fedora 14
> > > > To: [e-mail]
> > > > Date: Monday, September 27, 2010, 1:37 AM
> > > > 平です。
> > > >
> > > > Power Management Guide
> > > > のすべてのpoを100%にしました。
> > > > 査読の程よろしくお願い致します。
> > > >
> > > > upower.po
> > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > >
> > > > BLTK.po
> > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > >
> > > > Tickless_Kernel.po
> > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > >
> > > > Governor_Types.po
> > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > >
> > > > Revision_History.po
> > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > >
> > > > 2010年9月26日1:17 Hajime Taira :
> > > > > こんばんわ、平です。
> > > > >
> > > > > Power Management Guide
> > > >
> > > > の次のpoを翻訳しました。
> > > > > Importance
> > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > >
> > > > > PowerTOP
> > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > >
> > > > > Basics
> > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > >
> > > > > Enhanced_Graphics
> > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > >
> > > > > CPU Idle States
> > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > >
> > > > > 今回の部分の翻訳は100%になりました。
> > > > > 査読お願いします。
> > > > >
> > > > > 平
> > > > >
> > > > > 2010年9月19日19:39 Hajime Taira :
> > > > > > 平です。
> > > > > >
> > > > > > Fedora Live Image の Document
> > > >
> > > > に一部英語文が書き換わって
> > > > fuzzyになっていたので、
> > > > > > 追従しました。これで100%です。
> > > > > >
> > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > >
> > > > > > 2010年9月16日15:43 Hajime Taira :
> > > > > > > 平です。
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > >
> > > > 飛行機に乗っている間、暇だったので、
> > > > > > > Docs :: Readme Live Image ≫ Fedora 14
> > > > > > >
> > > >
> > > > を次のファイルをアップロードしました。査読お願いします。
> > > > これでドキュメント翻訳率が100%になりました。
> > > > > > > Fedora_Live_Images.po
> > > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >
> > > > > > > Author_Group.po
> > > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >
> > > > > > > Article_Info.po
> > > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >
> > > > > > > Revision_History.po
> > > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >
> > > > > > > 以上
> > > > > > >
> > > > > > > 2010年9月14日21:58 Hajime Taira :
> > > > > > >> 平です。
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > >
> > > > liveusb-creatorの日本語poを査読し、「装置」と「LiveCD」という言葉を中心に変更を加えました。
> > > > > > >> http://git.fedorahosted.org/git/?p=liveusb-creator.git;a=commitdiff;h=c07759...
> > > > > > >>
> > > > > > >> 2010年9月14日18:58 Hajime Taira :
> > > > > > >>> 平です。
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>
> > > >
> > > > smoltとabrtのpo翻訳を行い、UI翻訳は全て100%になりました。
> > > > > > >>> あとは私はPower Management
> > > >
> > > > Guideあたりを翻訳しようと思います。
> > > > > > >>> abrt
> > > > > > >>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=21c92d678feb769cd...
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> smolt
> > > > > > >>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=smolt.git;a=commitdiff;h=1e006e5f02557bc7...
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> 2010年9月13日12:15 Hajime Taira
> > > >
> > > > :
> > > > > > >>>> 平です。
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>>
> > > >
> > > > firstbootを最新potとmsgmergeして翻訳しました。
> > > > 一部英語のままにしてあるところがあります。
> > > > > > >>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=firstboot.git;a=commitdiff;h=d7bfa0ed640b...
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> 2010年9月13日11:03 Hajime Taira
> > > >
> > > > :
> > > > > > >>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>>
> > > >
> > > > ABRTの翻訳を修正しました。
> > > > > > >>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=e8c5e7be3d3d6af52...
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>> 2010年9月12日23:18 Hajime
> > > >
> > > > Taira :
> > > > > > >>>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>>
> > > >
> > > > s-c-firewallの翻訳を修正しました。
> > > > > > >>>>>>
> > > >
> > > > 主に言葉のゆらぎを統一しました。
> > > > > > >>>>>> ジョブ →
> > > >
> > > > 印刷ジョブ
> > > > > > >>>>>> ファイヤウォール
> > > >
> > > > → ファイヤーウォール
> > > > ※s-c-firewallがファイヤーウォールになっていたため
> > > > > > >>>>>> s-c-firewall
> > > > > > >>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-printer.git;a=commitdiff;h=...
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>> 2010年9月12日21:44
> > > >
> > > > Hajime Taira :
> > > > > > >>>>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>
> > > >
> > > > virt-managerとs-c-firewallを修正しました。ご確認お願いします。
> > > > > > >>>>>>> virt-manager
> > > > > > >>>>>>> http://hg.fedorahosted.org/hg/virt-manager/rev/3dc88aa903a2
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>
> > > >
> > > > system-config-firewall
> > > > > > >>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-firewall.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>> 平
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>> 2010年9月11日0:17
> > > >
> > > > Hajime Taira :
> > > > > > >>>>>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>
> > > >
> > > > 先ほど、Fedora14のAnacondaを翻訳率100%にしました。
> > > > > > >>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=anaconda.git;a=commitdiff;h=8d86d17934fa8...
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>
> > > >
> > > > なお、メッセージが足りなかったので、potをmsgmergeしました。
> > > > ご確認ください。
> > > > > > >>>>>>>> 平
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>
> > > >
> > > > 2010年9月4日2:08 Hajime Taira :
> > > > > > >>>>>>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>
> > > >
> > > > 明日、Doc/TransFesta Tokyo
> > > > 2010というドキュメンテーションおよび翻訳担当者向けのイベントを行います。
> > > > そこでFedora14のs-c-language、firstboot、initscripts、smoltあたりを100%にしたいと思っています。
> > > > どなたかすでに手を付けている方いますか？
> > > > > > >>>>>>>>> 平
> > > > > > >>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>
> > > >
> > > > 2010年8月3日19:04 Hajime Taira :
> > > > 平です。
> > > > > > >>>>>>>>>>
> > > >
> > > > Ubuntuの翻訳チームから来た内容をふまえて、
> > > > transifexからsystem-config-printerの1-2-x,
> > > > masterを更新かけました。
> > > > > > >>>>>>>>>> ---
> > > > > > >>>>>>>>>> Hajime
> > > >
> > > > Taira
> > > > > > >>>>>>>>>> [e-mail]
> > > > for fedora
> > > >
> > > > trans-ja mailing list
> > > > [e-mail]
> > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> > >
> > > --
> > > trans-ja mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> >
> > --
> > trans-ja mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>
> --
> trans-ja mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

[Casey Jones]

Caseyです。

協力が微力になってしまい、申し訳ありませんが、
Release Notes ja-JP/Scientific_and_Technical.po
にコミットしたつもり...ですがTransifexサーバーが固まっています。

明日再度確認してコミットが失敗していたらリトライします。

よろしくお願いいたします

--- On Tue, 10/12/10, Hajime Taira  wrote:
> From: Hajime Taira 
> Subject: Re: [Fedora-trans-ja] fedora 14
> To: [e-mail], "Fedora translation discussion in Japanese" 
> Date: Tuesday, October 12, 2010, 2:24 AM
> 平です。
>
> Fedora14のcompsの翻訳100%にしました。査読の程お願いします。
>
> ・Fedora14のcompsの翻訳100%
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=comps.git;a=commitdiff;h=7f78c5394411c559...
>
> ・単語の揺らぎも修正しました。
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=comps.git;a=commitdiff;h=a4ff2485c8a18655...
>
> 2010年10月12日10:12 noriko :
> > 水本です
> > >
>
> Transifexサーバーのリリースノート部分が動きおかしくないですか？
> > >
>
> poファイルがダウンロード/アップロードできません。
> >
>
> 同じ問題なのか、まったく別なのか不明ですがインストールガイドのファイルが
> >
>
> アップロードできない状態です。ダウンロードはできました。先週から続いてい
> >
>
> て改善の様子が見られないのでインフラチームに相談しています。同様の問題を
> >
>
> 最近に経験している場合はおしらせください。
> > Hajime Taira さんは書きました:
> > > 平です。
>
> Transifexサーバーのリリースノート部分が動きおかしくないですか？
> > >
>
> poファイルがダウンロード/アップロードできません。
> > > >
>
> 特定のユーザグループをシミュレートするタスクのセットを実行し、結果への保存することで、
> > > > (ex,
>
> root権限になりすましてresultのファイルに追記する)
> > >
>
> BLTKはノートPCのバッテリー消費性能を測定するツールなので、
> > >
>
> その中のシミュレーションの中で、ユーザーの負荷をなりすますので、
> > >
>
> そういう原文になっているのではないかなと判断しました。
> > > 平
> > >
> > > 2010年9月28日20:40 Casey Jones :
> > > > 平さん
> > > >
> > > > Power Management
>
> Guideを査読させて頂きました。
> > > > 僭越ながら、BLTK.poで、
> > > > <acronym>BLTK</acronym> achieves
>
> this by performing sets of tasks that simulate specific user
> groups and reporting on the results.
> > > > なのですが、
> > > > 「BLDKは、
>
> 特定のユーザグループをシミュレートするタスクのセットを実行し、結果への保存することで、
> > > > (ex,
>
> root権限になりすましてresultのファイルに追記する)
> > > > this(前文)をアーカイブします。」
>
> アバウトに書くとこういう感じだと思うのですが...
> > > > 他の方はどう思われますか？
> > > >
> > > > よろしくお願いいたします
> > > > Casey
> > > >
> > > > --- On Mon, 9/27/10, Hajime Taira
>
> wrote:
> > > > > From: Hajime Taira 
> > > > > Subject: Re: [Fedora-trans-ja] fedora 14
> > > > > To: [e-mail]
> > > > > Date: Monday, September 27, 2010, 1:37 AM
> > > > > 平です。
> > > > >
> > > > > Power Management Guide
>
> のすべてのpoを100%にしました。
> > > > >
>
> 査読の程よろしくお願い致します。
> > > > > upower.po
> > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > >
> > > > > BLTK.po
> > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > >
> > > > > Tickless_Kernel.po
> > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > >
> > > > > Governor_Types.po
> > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > >
> > > > > Revision_History.po
> > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > >
> > > > > 2010年9月26日1:17 Hajime Taira :
> > > > > > こんばんわ、平です。
> > > > > >
> > > > > > Power Management Guide
> > > > >
> > > > > の次のpoを翻訳しました。
> > > > > > Importance
> > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > >
> > > > > > PowerTOP
> > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > >
> > > > > > Basics
> > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > >
> > > > > > Enhanced_Graphics
> > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > >
> > > > > > CPU Idle States
> > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
>
> 今回の部分の翻訳は100%になりました。
> > > > > > 査読お願いします。
> > > > > >
> > > > > > 平
> > > > > >
> > > > > > 2010年9月19日19:39 Hajime Taira
>
> :
> > > > > > > 平です。
> > > > > > >
> > > > > > > Fedora Live Image の Document
> > > > >
> > > > > に一部英語文が書き換わって
> > > > > fuzzyになっていたので、
> > > > > > >
>
> 追従しました。これで100%です。
> > > > > > >
> > > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >
> > > > > > > 2010年9月16日15:43 Hajime Taira
>
> :
> > > > > > >> 平です。
> > > > > > >>
> > > > > > >>
>
> 飛行機に乗っている間、暇だったので、
> > > > > > >> Docs :: Readme Live Image ≫
>
> Fedora 14
> > > > > > >>
>
> を次のファイルをアップロードしました。査読お願いします。
> > > > >
>
> これでドキュメント翻訳率が100%になりました。
> > > > > > >> Fedora_Live_Images.po
> > > > > > >> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>
> > > > > > >> Author_Group.po
> > > > > > >> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>
> > > > > > >> Article_Info.po
> > > > > > >> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>
> > > > > > >> Revision_History.po
> > > > > > >> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>
> > > > > > >> 以上
> > > > > > >>
> > > > > > >> 2010年9月14日21:58 Hajime
>
> Taira :
> > > > > > >>> 平です。
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>
>
> liveusb-creatorの日本語poを査読し、「装置」と「LiveCD」という言葉を中心に変更を加えました。
> > > > > > >>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=liveusb-creator.git;a=commitdiff;h=c07759...
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> 2010年9月14日18:58
>
> Hajime Taira :
> > > > > > >>>> 平です。
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>>
>
> smoltとabrtのpo翻訳を行い、UI翻訳は全て100%になりました。
> > > > > > >>>> あとは私はPower
>
> Management
> > > > >
>
> Guideあたりを翻訳しようと思います。
> > > > > > >>>> abrt
> > > > > > >>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=21c92d678feb769cd...
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> smolt
> > > > > > >>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=smolt.git;a=commitdiff;h=1e006e5f02557bc7...
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> 2010年9月13日12:15
>
> Hajime Taira
> > > > > :
> > > > > > >>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>>
>
> firstbootを最新potとmsgmergeして翻訳しました。
> > > > >
>
> 一部英語のままにしてあるところがあります。
> > > > > > >>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=firstboot.git;a=commitdiff;h=d7bfa0ed640b...
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>>
>
> 2010年9月13日11:03 Hajime Taira
> > > > > :
> > > > > > >>>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>>
> > > > >
> > > > > ABRTの翻訳を修正しました。
> > > > > > >>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=e8c5e7be3d3d6af52...
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>>
>
> 2010年9月12日23:18 Hajime
> > > > > Taira :
> > > > > > >>>>>>>
>
> 平です。
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>
>
> s-c-firewallの翻訳を修正しました。
> > > > > > >>>>>>>
>
> 主に言葉のゆらぎを統一しました。
> > > > > > >>>>>>> ジョブ
>
> →
> > > > > 印刷ジョブ
> > > > > > >>>>>>>
>
> ファイヤウォール
> > > > > → ファイヤーウォール
>
> ※s-c-firewallがファイヤーウォールになっていたため
> > > > > > >>>>>>>
>
> s-c-firewall
> > > > > > >>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-printer.git;a=commitdiff;h=...
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>
>
> 2010年9月12日21:44
> > > > > Hajime Taira :
> > > > > > >>>>>>>>
>
> 平です。
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>
>
> virt-managerとs-c-firewallを修正しました。ご確認お願いします。
> > > > > > >>>>>>>>
>
> virt-manager
> > > > > > >>>>>>>> http://hg.fedorahosted.org/hg/virt-manager/rev/3dc88aa903a2
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > >
> > > > > system-config-firewall
> > > > > > >>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-firewall.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>> 平
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>
>
> 2010年9月11日0:17
> > > > > Hajime Taira :
> > > > > > >>>>>>>>>
>
> 平です。
> > > > > > >>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>
>
> 先ほど、Fedora14のAnacondaを翻訳率100%にしました。
> > > > > > >>>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=anaconda.git;a=commitdiff;h=8d86d17934fa8...
> > > > > > >>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>
>
> なお、メッセージが足りなかったので、potをmsgmergeしました。
> > > > > ご確認ください。
> > > > > > >>>>>>>>>
>
> 平
> > > > > > >>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>
> > > > >
> > > > > 2010年9月4日2:08 Hajime Taira :
> > > > > > >>>>>>>>>>
>
> 平です。
> > > > > > >>>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>>
> > > > >
> > > > > 明日、Doc/TransFesta Tokyo
>
> 2010というドキュメンテーションおよび翻訳担当者向けのイベントを行います。
> > > > >
>
> そこでFedora14のs-c-language、firstboot、initscripts、smoltあたりを100%にしたいと思っています。
> > > > >
>
> どなたかすでに手を付けている方いますか？
> > > > > > >>>>>>>>>>
>
> 平
> > > > > > >>>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>>
> > > > >
> > > > > 2010年8月3日19:04 Hajime Taira :
> > > > > 平です。
> > > > > > >>>>>>>>>>>
>
> Ubuntuの翻訳チームから来た内容をふまえて、
> > > > >
>
> transifexからsystem-config-printerの1-2-x,
> > > > > masterを更新かけました。
> > > > > > >>>>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>>>
>
> Hajime
> > > > > Taira
> > > > > > >>>>>>>>>>>
>
> [e-mail]
> > > > > for fedora
> > > > >
> > > > > trans-ja mailing list
> > > > > [e-mail]
> > > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> > > >
> > > > --
> > > > trans-ja mailing list
> > > > [e-mail]
> > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> > >
> > > --
> > > trans-ja mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> >
> > --
> > trans-ja mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>
> --
> trans-ja mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

[Noriko Mizumoto]

Caseyさん

Transifex に問題があるようで、いずれの言語の翻訳者もコミットできないよう
です。〆切が本日のため、以下のバグに翻訳したファイルを言語を明記の上で添
付していただけますか?  複数ファイルあるようでしたらgzipしていただくと助
かります。
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=643832

よろしくお願いします。

水本

Casey Jones さんは書きました:
> Caseyです。
>
> 協力が微力になってしまい、申し訳ありませんが、
> Release Notes ja-JP/Scientific_and_Technical.po
> にコミットしたつもり...ですがTransifexサーバーが固まっています。
>
> 明日再度確認してコミットが失敗していたらリトライします。
>
> よろしくお願いいたします
>
> --- On Tue, 10/12/10, Hajime Taira  wrote:
> > From: Hajime Taira 
> > Subject: Re: [Fedora-trans-ja] fedora 14
> > To: [e-mail], "Fedora translation discussion in Japanese" 
> > Date: Tuesday, October 12, 2010, 2:24 AM
> > 平です。
> >
> > Fedora14のcompsの翻訳100%にしました。査読の程お願いします。
> >
> > ・Fedora14のcompsの翻訳100%
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=comps.git;a=commitdiff;h=7f78c5394411c559...
> >
> > ・単語の揺らぎも修正しました。
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=comps.git;a=commitdiff;h=a4ff2485c8a18655...
> >
> > 2010年10月12日10:12 noriko :
> > > 水本です
> >
> > Transifexサーバーのリリースノート部分が動きおかしくないですか？
> > poファイルがダウンロード/アップロードできません。
> > >
> >
> > 同じ問題なのか、まったく別なのか不明ですがインストールガイドのファイルが
> > アップロードできない状態です。ダウンロードはできました。先週から続いてい
> > て改善の様子が見られないのでインフラチームに相談しています。同様の問題を
> > 最近に経験している場合はおしらせください。
> > > Hajime Taira さんは書きました:
> > > > 平です。
> >
> > Transifexサーバーのリリースノート部分が動きおかしくないですか？
> > poファイルがダウンロード/アップロードできません。
> > 特定のユーザグループをシミュレートするタスクのセットを実行し、結果への保存することで、
> > > > > (ex,
> >
> > root権限になりすましてresultのファイルに追記する)
> > > >
> >
> > BLTKはノートPCのバッテリー消費性能を測定するツールなので、
> > その中のシミュレーションの中で、ユーザーの負荷をなりすますので、
> > そういう原文になっているのではないかなと判断しました。
> > > > 平
> > > >
> > > > 2010年9月28日20:40 Casey Jones :
> > > > > 平さん
> > > > >
> > > > > Power Management
> >
> > Guideを査読させて頂きました。
> > > > > 僭越ながら、BLTK.poで、
> > > > > <acronym>BLTK</acronym> achieves
> >
> > this by performing sets of tasks that simulate specific user
> > groups and reporting on the results.
> > > > > なのですが、
> > > > > 「BLDKは、
> >
> > 特定のユーザグループをシミュレートするタスクのセットを実行し、結果への保存することで、
> > > > > (ex,
> >
> > root権限になりすましてresultのファイルに追記する)
> > > > > this(前文)をアーカイブします。」
> >
> > アバウトに書くとこういう感じだと思うのですが...
> > > > > 他の方はどう思われますか？
> > > > >
> > > > > よろしくお願いいたします
> > > > > Casey
> > > > >
> > > > > --- On Mon, 9/27/10, Hajime Taira
> >
> > wrote:
> > > > > > From: Hajime Taira 
> > > > > > Subject: Re: [Fedora-trans-ja] fedora 14
> > > > > > To: [e-mail]
> > > > > > Date: Monday, September 27, 2010, 1:37 AM
> > > > > > 平です。
> > > > > >
> > > > > > Power Management Guide
> >
> > のすべてのpoを100%にしました。
> > 査読の程よろしくお願い致します。
> > > > > > upower.po
> > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > >
> > > > > > BLTK.po
> > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > >
> > > > > > Tickless_Kernel.po
> > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > >
> > > > > > Governor_Types.po
> > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > >
> > > > > > Revision_History.po
> > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > >
> > > > > > 2010年9月26日1:17 Hajime Taira :
> > > > > > > こんばんわ、平です。
> > > > > > >
> > > > > > > Power Management Guide
> > > > > > の次のpoを翻訳しました。
> > > > > > > Importance
> > > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > >
> > > > > > > PowerTOP
> > > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > >
> > > > > > > Basics
> > > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > >
> > > > > > > Enhanced_Graphics
> > > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > >
> > > > > > > CPU Idle States
> > > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > >
> > > > > > >
> >
> > 今回の部分の翻訳は100%になりました。
> > > > > > > 査読お願いします。
> > > > > > >
> > > > > > > 平
> > > > > > >
> > > > > > > 2010年9月19日19:39 Hajime Taira
> >
> > :
> > > > > > >> 平です。
> > > > > > >>
> > > > > > >> Fedora Live Image の Document
> > > > > > に一部英語文が書き換わって
> > > > > > fuzzyになっていたので、
> >
> > 追従しました。これで100%です。
> > > > > > >> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>
> > > > > > >> 2010年9月16日15:43 Hajime Taira
> >
> > :
> > > > > > >>> 平です。
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>
> >
> > 飛行機に乗っている間、暇だったので、
> > > > > > >>> Docs :: Readme Live Image ≫
> >
> > Fedora 14
> > を次のファイルをアップロードしました。査読お願いします。
> > これでドキュメント翻訳率が100%になりました。
> > > > > > >>> Fedora_Live_Images.po
> > > > > > >>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> Author_Group.po
> > > > > > >>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> Article_Info.po
> > > > > > >>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> Revision_History.po
> > > > > > >>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> 以上
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> 2010年9月14日21:58 Hajime
> >
> > Taira :
> > > > > > >>>> 平です。
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>>
> >
> > liveusb-creatorの日本語poを査読し、「装置」と「LiveCD」という言葉を中心に変更を加えました。
> > > > > > >>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=liveusb-creator.git;a=commitdiff;h=c07759...
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> 2010年9月14日18:58
> >
> > Hajime Taira :
> > > > > > >>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>>
> >
> > smoltとabrtのpo翻訳を行い、UI翻訳は全て100%になりました。
> > > > > > >>>>> あとは私はPower
> >
> > Management
> > Guideあたりを翻訳しようと思います。
> > > > > > >>>>> abrt
> > > > > > >>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=21c92d678feb769cd...
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>> smolt
> > > > > > >>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=smolt.git;a=commitdiff;h=1e006e5f02557bc7...
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>> 2010年9月13日12:15
> >
> > Hajime Taira
> > > > > > :
> > > > > > >>>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>>
> >
> > firstbootを最新potとmsgmergeして翻訳しました。
> > 一部英語のままにしてあるところがあります。
> > > > > > >>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=firstboot.git;a=commitdiff;h=d7bfa0ed640b...
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>>
> >
> > 2010年9月13日11:03 Hajime Taira
> > > > > > :
> > > > > > >>>>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > ABRTの翻訳を修正しました。
> > > > > > >>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=e8c5e7be3d3d6af52...
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>
> >
> > 2010年9月12日23:18 Hajime
> > > > > > Taira :
> >
> > 平です。
> > > > > > >>>>>>>>
> >
> > s-c-firewallの翻訳を修正しました。
> > 主に言葉のゆらぎを統一しました。
> > > > > > >>>>>>>> ジョブ
> >
> > →
> > > > > > 印刷ジョブ
> >
> > ファイヤウォール
> > > > > > → ファイヤーウォール
> >
> > ※s-c-firewallがファイヤーウォールになっていたため
> > s-c-firewall
> > > > > > >>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-printer.git;a=commitdiff;h=...
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>
> >
> > 2010年9月12日21:44
> > > > > > Hajime Taira :
> >
> > 平です。
> > > > > > >>>>>>>>>
> >
> > virt-managerとs-c-firewallを修正しました。ご確認お願いします。
> > virt-manager
> > > > > > >>>>>>>>> http://hg.fedorahosted.org/hg/virt-manager/rev/3dc88aa903a2
> > > > > > >>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>
> > > > > > system-config-firewall
> > > > > > >>>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-firewall.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>> 平
> > > > > > >>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>
> >
> > 2010年9月11日0:17
> > > > > > Hajime Taira :
> >
> > 平です。
> > > > > > >>>>>>>>>>
> >
> > 先ほど、Fedora14のAnacondaを翻訳率100%にしました。
> > > > > > >>>>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=anaconda.git;a=commitdiff;h=8d86d17934fa8...
> > > > > > >>>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>>
> >
> > なお、メッセージが足りなかったので、potをmsgmergeしました。
> > > > > > ご確認ください。
> >
> > 平
> > > > > > >>>>>>>>>>
> > > > > > 2010年9月4日2:08 Hajime Taira :
> >
> > 平です。
> > > > > > >>>>>>>>>>>
> > > > > > 明日、Doc/TransFesta Tokyo
> >
> > 2010というドキュメンテーションおよび翻訳担当者向けのイベントを行います。
> > そこでFedora14のs-c-language、firstboot、initscripts、smoltあたりを100%にしたいと思っています。
> > どなたかすでに手を付けている方いますか？
> > 平
> > > > > > >>>>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>>>
> > > > > > 2010年8月3日19:04 Hajime Taira :
> > > > > > 平です。
> >
> > Ubuntuの翻訳チームから来た内容をふまえて、
> > transifexからsystem-config-printerの1-2-x,
> > > > > > masterを更新かけました。
> >
> > Hajime
> > > > > > Taira
> >
> > [e-mail]
> > > > > > for fedora
> > > > > >
> > > > > > trans-ja mailing list
> > > > > > [e-mail]
> > > > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> > > > >
> > > > > --
> > > > > trans-ja mailing list
> > > > > [e-mail]
> > > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> > > >
> > > > --
> > > > trans-ja mailing list
> > > > [e-mail]
> > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> > >
> > > --
> > > trans-ja mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> >
> > --
> > trans-ja mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>
> --
> trans-ja mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

[Casey Jones]

水本さま、
> 以下のバグに翻訳したファイルを言語を明記の上で添付していただけますか?

添付しました。

よろしくお願いいたします。
Casey

--- On Mon, 10/18/10, noriko  wrote:
> From: noriko 
> Subject: Re: [Fedora-trans-ja] fedora 14
> To: "Fedora translation discussion in Japanese" 
> Date: Monday, October 18, 2010, 6:09 AM
> Caseyさん
>
> Transifex
> に問題があるようで、いずれの言語の翻訳者もコミットできないよう
> です。〆切が本日のため、以下のバグに翻訳したファイルを言語を明記の上で添
> 付していただけますか? 
> 複数ファイルあるようでしたらgzipしていただくと助
> かります。
> https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=643832
>
> よろしくお願いします。
>
> 水本
>
> Casey Jones さんは書きました:
> > Caseyです。
>
> 協力が微力になってしまい、申し訳ありませんが、
> > Release Notes ja-JP/Scientific_and_Technical.po
>
> にコミットしたつもり...ですがTransifexサーバーが固まっています。
> >
>
> 明日再度確認してコミットが失敗していたらリトライします。
> > よろしくお願いいたします
> >
> > --- On Tue, 10/12/10, Hajime Taira
>
> wrote:
> > > From: Hajime Taira 
> > > Subject: Re: [Fedora-trans-ja] fedora 14
> > > To: [e-mail],
>
> "Fedora translation discussion in Japanese"
> > > Date: Tuesday, October 12, 2010, 2:24 AM
> > > 平です。
>
> Fedora14のcompsの翻訳100%にしました。査読の程お願いします。
> > > ・Fedora14のcompsの翻訳100%
> > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=comps.git;a=commitdiff;h=7f78c5394411c559...
> > >
> > > ・単語の揺らぎも修正しました。
> > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=comps.git;a=commitdiff;h=a4ff2485c8a18655...
> > >
> > > 2010年10月12日10:12 noriko :
> > > > 水本です
>
> Transifexサーバーのリリースノート部分が動きおかしくないですか？
> > >
>
> poファイルがダウンロード/アップロードできません。
> > > >
>
> 同じ問題なのか、まったく別なのか不明ですがインストールガイドのファイルが
> > >
>
> アップロードできない状態です。ダウンロードはできました。先週から続いてい
> > >
>
> て改善の様子が見られないのでインフラチームに相談しています。同様の問題を
> > >
>
> 最近に経験している場合はおしらせください。
> > > > Hajime Taira さんは書きました:
> > > > > 平です。
>
> Transifexサーバーのリリースノート部分が動きおかしくないですか？
> > >
>
> poファイルがダウンロード/アップロードできません。
> > >
>
> 特定のユーザグループをシミュレートするタスクのセットを実行し、結果への保存することで、
> > > > > > (ex,
>
> root権限になりすましてresultのファイルに追記する)
> > > > >
>
> BLTKはノートPCのバッテリー消費性能を測定するツールなので、
> > >
>
> その中のシミュレーションの中で、ユーザーの負荷をなりすますので、
> > >
>
> そういう原文になっているのではないかなと判断しました。
> > > > > 平
> > > > >
> > > > > 2010年9月28日20:40 Casey Jones :
> > > > > > 平さん
> > > > > >
> > > > > > Power Management
> > >
> > > Guideを査読させて頂きました。
> > > > > > 僭越ながら、BLTK.poで、
> > > > > > <acronym>BLTK</acronym>
>
> achieves
> > > this by performing sets of tasks that simulate
>
> specific user
> > > groups and reporting on the results.
> > > > > > なのですが、
> > > > > > 「BLDKは、
>
> 特定のユーザグループをシミュレートするタスクのセットを実行し、結果への保存することで、
> > > > > > (ex,
>
> root権限になりすましてresultのファイルに追記する)
> > > > > >
>
> this(前文)をアーカイブします。」
> > > > > >
>
> アバウトに書くとこういう感じだと思うのですが...
> > > > > >
>
> 他の方はどう思われますか？
> > > > > > よろしくお願いいたします
> > > > > > Casey
> > > > > >
> > > > > > --- On Mon, 9/27/10, Hajime Taira
>
> > > wrote:
> > > > > > > From: Hajime Taira 
> > > > > > > Subject: Re: [Fedora-trans-ja]
>
> fedora 14
> > > > > > > To: [e-mail]
> > > > > > > Date: Monday, September 27, 2010,
>
> 1:37 AM
> > > > > > > 平です。
> > > > > > >
> > > > > > > Power Management Guide
> > > > > > >
> > >
> > > のすべてのpoを100%にしました。
> > > 査読の程よろしくお願い致します。
> > > > > > > upower.po
> > > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > >
> > > > > > > BLTK.po
> > > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > >
> > > > > > > Tickless_Kernel.po
> > > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > >
> > > > > > > Governor_Types.po
> > > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > >
> > > > > > > Revision_History.po
> > > > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > 2010年9月26日1:17 Hajime Taira
>
> :
> > > > > > >>
>
> こんばんわ、平です。
> > > > > > >>
> > > > > > >> Power Management Guide
> > > > > > >
>
> の次のpoを翻訳しました。
> > > > > > >> Importance
> > > > > > >> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > >>
> > > > > > >> PowerTOP
> > > > > > >> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > >>
> > > > > > >> Basics
> > > > > > >> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > >>
> > > > > > >> Enhanced_Graphics
> > > > > > >> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > >>
> > > > > > >> CPU Idle States
> > > > > > >> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > >>
> > > > > > >>
>
> 今回の部分の翻訳は100%になりました。
> > > > > > >> 査読お願いします。
> > > > > > >>
> > > > > > >> 平
> > > > > > >>
> > > > > > >> 2010年9月19日19:39 Hajime
>
> Taira
> > > :
> > > > > > >>> 平です。
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> Fedora Live Image の
>
> Document
> > > > > > >
>
> に一部英語文が書き換わって
> > > > > > > fuzzyになっていたので、
> > >
> > > 追従しました。これで100%です。
> > > > > > >>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> 2010年9月16日15:43
>
> Hajime Taira
> > > :
> > > > > > >>>> 平です。
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>>
>
> 飛行機に乗っている間、暇だったので、
> > > > > > >>>> Docs :: Readme Live
>
> Image ≫
> > > Fedora 14
>
> を次のファイルをアップロードしました。査読お願いします。
> > >
>
> これでドキュメント翻訳率が100%になりました。
> > > > > > >>>> Fedora_Live_Images.po
> > > > > > >>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> Author_Group.po
> > > > > > >>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> Article_Info.po
> > > > > > >>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> Revision_History.po
> > > > > > >>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> 以上
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> 2010年9月14日21:58
>
> Hajime
> > > Taira :
> > > > > > >>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>>
>
> liveusb-creatorの日本語poを査読し、「装置」と「LiveCD」という言葉を中心に変更を加えました。
> > > > > > >>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=liveusb-creator.git;a=commitdiff;h=c07759...
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>>
>
> 2010年9月14日18:58
> > > Hajime Taira :
> > > > > > >>>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>>
>
> smoltとabrtのpo翻訳を行い、UI翻訳は全て100%になりました。
> > > > > > >>>>>>
>
> あとは私はPower
> > > Management
>
> Guideあたりを翻訳しようと思います。
> > > > > > >>>>>> abrt
> > > > > > >>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=21c92d678feb769cd...
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>> smolt
> > > > > > >>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=smolt.git;a=commitdiff;h=1e006e5f02557bc7...
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>>
>
> 2010年9月13日12:15
> > > Hajime Taira
> > > > > > > :
> > > > > > >>>>>>>
>
> 平です。
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>
>
> firstbootを最新potとmsgmergeして翻訳しました。
> > >
>
> 一部英語のままにしてあるところがあります。
> > > > > > >>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=firstboot.git;a=commitdiff;h=d7bfa0ed640b...
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>
> > >
> > > 2010年9月13日11:03 Hajime Taira
> > > > > > > :
> > > > > > >>>>>>>>
>
> 平です。
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > > > >
>
> ABRTの翻訳を修正しました。
> > > > > > >>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=e8c5e7be3d3d6af52...
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>
> > >
> > > 2010年9月12日23:18 Hajime
> > > > > > > Taira :
> > >
> > > 平です。
> > > > > > >>>>>>>>>
> > >
> > > s-c-firewallの翻訳を修正しました。
> > > 主に言葉のゆらぎを統一しました。
> > > > > > >>>>>>>>>
>
> ジョブ
> > > →
> > > > > > > 印刷ジョブ
> > >
> > > ファイヤウォール
> > > > > > > → ファイヤーウォール
> > > > > > >
>
> ※s-c-firewallがファイヤーウォールになっていたため
> > > s-c-firewall
> > > > > > >>>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-printer.git;a=commitdiff;h=...
> > > > > > >>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>
> > >
> > > 2010年9月12日21:44
> > > > > > > Hajime Taira :
> > >
> > > 平です。
> > > > > > >>>>>>>>>>
>
> virt-managerとs-c-firewallを修正しました。ご確認お願いします。
> > > virt-manager
> > > > > > >>>>>>>>>>
>
> http://hg.fedorahosted.org/hg/virt-manager/rev/3dc88aa903a2
> > > > > > >>>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>>
> > > > > > > system-config-firewall
> > > > > > >>>>>>>>>>
>
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-firewall.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>>
>
> 平
> > > > > > >>>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>>
> > >
> > > 2010年9月11日0:17
> > > > > > > Hajime Taira :
> > >
> > > 平です。
> > > > > > >>>>>>>>>>>
>
> 先ほど、Fedora14のAnacondaを翻訳率100%にしました。
> > > > > > >>>>>>>>>>>
>
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=anaconda.git;a=commitdiff;h=8d86d17934fa8...
> > > > > > >>>>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>>>
>
> なお、メッセージが足りなかったので、potをmsgmergeしました。
> > > > > > > ご確認ください。
> > >
> > > 平
> > > > > > >>>>>>>>>>>
> > > > > > > 2010年9月4日2:08 Hajime Taira
>
> :
> > > 平です。
> > > > > > >>>>>>>>>>>>
> > > > > > > 明日、Doc/TransFesta Tokyo
> > > > > > >
>
> 2010というドキュメンテーションおよび翻訳担当者向けのイベントを行います。
> > >
>
> そこでFedora14のs-c-language、firstboot、initscripts、smoltあたりを100%にしたいと思っています。
> > >
>
> どなたかすでに手を付けている方いますか？
> > > 平
> > > > > > >>>>>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>>>>
> > > > > > > 2010年8月3日19:04 Hajime Taira
>
> :
> > > > > > > 平です。
>
> Ubuntuの翻訳チームから来た内容をふまえて、
> > > transifexからsystem-config-printerの1-2-x,
> > > > > > > masterを更新かけました。
> > >
> > > Hajime
> > > > > > > Taira
> > >
> > > [e-mail]
> > > > > > > for fedora
> > > > > > > --
> > > > > > > trans-ja mailing list
> > > > > > > [e-mail]
> > > > > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> > > > > > >
> > > > > >
> > > > > > --
> > > > > > trans-ja mailing list
> > > > > > [e-mail]
> > > > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> > > > >
> > > > > --
> > > > > trans-ja mailing list
> > > > > [e-mail]
> > > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> > > >
> > > > --
> > > > trans-ja mailing list
> > > > [e-mail]
> > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> > >
> > > --
> > > trans-ja mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> >
> > trans-ja mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>
> --
> trans-ja mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

[Noriko Mizumoto]

確認しました。ありがとうございました!

Casey Jones さんは書きました:
> 水本さま、
> > 以下のバグに翻訳したファイルを言語を明記の上で添付していただけますか?
>
> 添付しました。
>
> よろしくお願いいたします。
> Casey
>
> --- On Mon, 10/18/10, noriko  wrote:
> > From: noriko 
> > Subject: Re: [Fedora-trans-ja] fedora 14
> > To: "Fedora translation discussion in Japanese" 
> > Date: Monday, October 18, 2010, 6:09 AM
> > Caseyさん
> >
> > Transifex
> > に問題があるようで、いずれの言語の翻訳者もコミットできないよう
> > です。〆切が本日のため、以下のバグに翻訳したファイルを言語を明記の上で添
> > 付していただけますか? 
> > 複数ファイルあるようでしたらgzipしていただくと助
> > かります。
> > https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=643832
> >
> > よろしくお願いします。
> >
> > 水本
> >
> > Casey Jones さんは書きました:
> > > Caseyです。
> >
> > 協力が微力になってしまい、申し訳ありませんが、
> > > Release Notes ja-JP/Scientific_and_Technical.po
> >
> > にコミットしたつもり...ですがTransifexサーバーが固まっています。
> > >
> >
> > 明日再度確認してコミットが失敗していたらリトライします。
> > > よろしくお願いいたします
> > >
> > > --- On Tue, 10/12/10, Hajime Taira
> >
> > wrote:
> > > > From: Hajime Taira 
> > > > Subject: Re: [Fedora-trans-ja] fedora 14
> > > > To: [e-mail],
> >
> > "Fedora translation discussion in Japanese"
> > > > Date: Tuesday, October 12, 2010, 2:24 AM
> > > > 平です。
> >
> > Fedora14のcompsの翻訳100%にしました。査読の程お願いします。
> > > > ・Fedora14のcompsの翻訳100%
> > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=comps.git;a=commitdiff;h=7f78c5394411c559...
> > > >
> > > > ・単語の揺らぎも修正しました。
> > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=comps.git;a=commitdiff;h=a4ff2485c8a18655...
> > > >
> > > > 2010年10月12日10:12 noriko :
> > > > > 水本です
> >
> > Transifexサーバーのリリースノート部分が動きおかしくないですか？
> > poファイルがダウンロード/アップロードできません。
> > 同じ問題なのか、まったく別なのか不明ですがインストールガイドのファイルが
> > アップロードできない状態です。ダウンロードはできました。先週から続いてい
> > て改善の様子が見られないのでインフラチームに相談しています。同様の問題を
> > 最近に経験している場合はおしらせください。
> > > > > Hajime Taira さんは書きました:
> > > > > > 平です。
> >
> > Transifexサーバーのリリースノート部分が動きおかしくないですか？
> > poファイルがダウンロード/アップロードできません。
> > 特定のユーザグループをシミュレートするタスクのセットを実行し、結果への保存することで、
> > > > > > > (ex,
> >
> > root権限になりすましてresultのファイルに追記する)
> > BLTKはノートPCのバッテリー消費性能を測定するツールなので、
> > その中のシミュレーションの中で、ユーザーの負荷をなりすますので、
> > そういう原文になっているのではないかなと判断しました。
> > > > > > 平
> > > > > >
> > > > > > 2010年9月28日20:40 Casey Jones :
> > > > > > > 平さん
> > > > > > >
> > > > > > > Power Management
> > > >
> > > > Guideを査読させて頂きました。
> > > > > > > 僭越ながら、BLTK.poで、
> > > > > > > <acronym>BLTK</acronym>
> >
> > achieves
> > > > this by performing sets of tasks that simulate
> >
> > specific user
> > > > groups and reporting on the results.
> > > > > > > なのですが、
> > > > > > > 「BLDKは、
> > > > > > >
> >
> > 特定のユーザグループをシミュレートするタスクのセットを実行し、結果への保存することで、
> > > > > > > (ex,
> >
> > root権限になりすましてresultのファイルに追記する)
> > this(前文)をアーカイブします。」
> > > > > > >
> >
> > アバウトに書くとこういう感じだと思うのですが...
> > 他の方はどう思われますか？
> > > > > > > よろしくお願いいたします
> > > > > > > Casey
> > > > > > >
> > > > > > > --- On Mon, 9/27/10, Hajime Taira
> >
> > > > wrote:
> > > > > > >> From: Hajime Taira 
> > > > > > >> Subject: Re: [Fedora-trans-ja]
> >
> > fedora 14
> > > > > > >> To: [e-mail]
> > > > > > >> Date: Monday, September 27, 2010,
> >
> > 1:37 AM
> > > > > > >> 平です。
> > > > > > >>
> > > > > > >> Power Management Guide
> > > > > > >>
> > > >
> > > > のすべてのpoを100%にしました。
> > > > 査読の程よろしくお願い致します。
> > > > > > >> upower.po
> > > > > > >> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > >> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > >>
> > > > > > >> BLTK.po
> > > > > > >> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > >>
> > > > > > >> Tickless_Kernel.po
> > > > > > >> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > >>
> > > > > > >> Governor_Types.po
> > > > > > >> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > >>
> > > > > > >> Revision_History.po
> > > > > > >> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >> 2010年9月26日1:17 Hajime Taira
> >
> > :
> > こんばんわ、平です。
> > > > > > >>> Power Management Guide
> >
> > の次のpoを翻訳しました。
> > > > > > >>> Importance
> > > > > > >>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> PowerTOP
> > > > > > >>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> Basics
> > > > > > >>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> Enhanced_Graphics
> > > > > > >>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> CPU Idle States
> > > > > > >>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>
> >
> > 今回の部分の翻訳は100%になりました。
> > > > > > >>> 査読お願いします。
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> 平
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> 2010年9月19日19:39 Hajime
> >
> > Taira
> > > > :
> > > > > > >>>> 平です。
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> Fedora Live Image の
> >
> > Document
> > に一部英語文が書き換わって
> > > > > > >> fuzzyになっていたので、
> > > >
> > > > 追従しました。これで100%です。
> > > > > > >>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> 2010年9月16日15:43
> >
> > Hajime Taira
> > > > :
> > > > > > >>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>>
> >
> > 飛行機に乗っている間、暇だったので、
> > > > > > >>>>> Docs :: Readme Live
> >
> > Image ≫
> > > > Fedora 14
> >
> > を次のファイルをアップロードしました。査読お願いします。
> > これでドキュメント翻訳率が100%になりました。
> > > > > > >>>>> Fedora_Live_Images.po
> > > > > > >>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>> Author_Group.po
> > > > > > >>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>> Article_Info.po
> > > > > > >>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>> Revision_History.po
> > > > > > >>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>> 以上
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>> 2010年9月14日21:58
> >
> > Hajime
> > > > Taira :
> > > > > > >>>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>>
> >
> > liveusb-creatorの日本語poを査読し、「装置」と「LiveCD」という言葉を中心に変更を加えました。
> > > > > > >>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=liveusb-creator.git;a=commitdiff;h=c07759...
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>>
> >
> > 2010年9月14日18:58
> > > > Hajime Taira :
> > > > > > >>>>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>
> >
> > smoltとabrtのpo翻訳を行い、UI翻訳は全て100%になりました。
> > あとは私はPower
> > > > Management
> >
> > Guideあたりを翻訳しようと思います。
> > > > > > >>>>>>> abrt
> > > > > > >>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=21c92d678feb769cd...
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>> smolt
> > > > > > >>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=smolt.git;a=commitdiff;h=1e006e5f02557bc7...
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>
> >
> > 2010年9月13日12:15
> > > > Hajime Taira
> > > > > > >> :
> >
> > 平です。
> > > > > > >>>>>>>>
> >
> > firstbootを最新potとmsgmergeして翻訳しました。
> > 一部英語のままにしてあるところがあります。
> > > > > > >>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=firstboot.git;a=commitdiff;h=d7bfa0ed640b...
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>
> > > >
> > > > 2010年9月13日11:03 Hajime Taira
> > > > > > >> :
> >
> > 平です。
> > > > > > >>>>>>>>>
> >
> > ABRTの翻訳を修正しました。
> > > > > > >>>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=e8c5e7be3d3d6af52...
> > > > > > >>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>
> > > >
> > > > 2010年9月12日23:18 Hajime
> > > > > > >> Taira :
> > > >
> > > > 平です。
> > > > s-c-firewallの翻訳を修正しました。
> > > > 主に言葉のゆらぎを統一しました。
> >
> > ジョブ
> > > > →
> > > > > > >> 印刷ジョブ
> > > >
> > > > ファイヤウォール
> > > > > > >> → ファイヤーウォール
> > > > > > >>
> >
> > ※s-c-firewallがファイヤーウォールになっていたため
> > > > s-c-firewall
> > > > > > >>>>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-printer.git;a=commitdiff;h=...
> > > > > > >>>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>>
> > > >
> > > > 2010年9月12日21:44
> > > > > > >> Hajime Taira :
> > > >
> > > > 平です。
> >
> > virt-managerとs-c-firewallを修正しました。ご確認お願いします。
> > > > virt-manager
> >
> > http://hg.fedorahosted.org/hg/virt-manager/rev/3dc88aa903a2
> > > > > > >>>>>>>>>>>
> > > > > > >> system-config-firewall
> >
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-firewall.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>>>>>>>>>>
> >
> > 平
> > > > > > >>>>>>>>>>>
> > > >
> > > > 2010年9月11日0:17
> > > > > > >> Hajime Taira :
> > > >
> > > > 平です。
> >
> > 先ほど、Fedora14のAnacondaを翻訳率100%にしました。
> > http://git.fedorahosted.org/git/?p=anaconda.git;a=commitdiff;h=8d86d17934fa8...
> > > > > > >>>>>>>>>>>>
> >
> > なお、メッセージが足りなかったので、potをmsgmergeしました。
> > > > > > >> ご確認ください。
> > > >
> > > > 平
> > > > > > >> 2010年9月4日2:08 Hajime Taira
> >
> > :
> > > > 平です。
> > > > > > >> 明日、Doc/TransFesta Tokyo
> > > > > > >>
> >
> > 2010というドキュメンテーションおよび翻訳担当者向けのイベントを行います。
> > そこでFedora14のs-c-language、firstboot、initscripts、smoltあたりを100%にしたいと思っています。
> > どなたかすでに手を付けている方いますか？
> > > > 平
> > > > > > >>>>>>>>>>>>>
> > > > > > >> 2010年8月3日19:04 Hajime Taira
> >
> > :
> > > > > > >> 平です。
> >
> > Ubuntuの翻訳チームから来た内容をふまえて、
> > > > transifexからsystem-config-printerの1-2-x,
> > > > > > >> masterを更新かけました。
> > > >
> > > > Hajime
> > > > > > >> Taira
> > > >
> > > > [e-mail]
> > > > > > >> for fedora
> > > > > > >> --
> > > > > > >> trans-ja mailing list
> > > > > > >> [e-mail]
> > > > > > >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> > > > > > >>
> > > > > > >
> > > > > > > --
> > > > > > > trans-ja mailing list
> > > > > > > [e-mail]
> > > > > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > >
> > > > > > trans-ja mailing list
> > > > > > [e-mail]
> > > > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> > > > >
> > > > > --
> > > > > trans-ja mailing list
> > > > > [e-mail]
> > > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> > > >
> > > > --
> > > > trans-ja mailing list
> > > > [e-mail]
> > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> > >
> > > --
> > > trans-ja mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> >
> > --
> > trans-ja mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

[Hajime Taira]

平です。

現在、Red Hat Tech Summit Asia 2010でクアラルンプールにおります。
時間ができたので、Fedora 14 Release Notes の次のpoを翻訳しました。
査読の程おねがいします。

Xorg.po
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/release-notes.git;a=commitdiff;h=fa0...

Release_Notes.po
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/release-notes.git;a=commitdiff;h=913...

Development_Haskell.po
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/release-notes.git;a=commitdiff;h=3c6...

Mail_Servers.po
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/release-notes.git;a=commitdiff;h=194...

Development_GCC.po
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/release-notes.git;a=commitdiff;h=2cf...

File_Servers.po
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/release-notes.git;a=commitdiff;h=4c9...

Hardware_Overview.po
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/release-notes.git;a=commitdiff;h=18a...

Live_Image.po
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/release-notes.git;a=commitdiff;h=745...

Samba.po
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/release-notes.git;a=commitdiff;h=407...

EDA.po
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/release-notes.git;a=commitdiff;h=c6c...

Installer.po
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/release-notes.git;a=commitdiff;h=32d...

2010年10月19日7:19 noriko :
> 確認しました。ありがとうございました!
>
> Casey Jones さんは書きました:
> > 水本さま、
> > > 以下のバグに翻訳したファイルを言語を明記の上で添付していただけますか?
> >
> > 添付しました。
> >
> > よろしくお願いいたします。
> > Casey
> >
> > --- On Mon, 10/18/10, noriko  wrote:
> > > From: noriko 
> > > Subject: Re: [Fedora-trans-ja] fedora 14
> > > To: "Fedora translation discussion in Japanese" 
> > > Date: Monday, October 18, 2010, 6:09 AM
> > > Caseyさん
> > >
> > > Transifex
> > > に問題があるようで、いずれの言語の翻訳者もコミットできないよう
> > > です。〆切が本日のため、以下のバグに翻訳したファイルを言語を明記の上で添
> > > 付していただけますか?
> > > 複数ファイルあるようでしたらgzipしていただくと助
> > > かります。
> > > https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=643832
> > >
> > > よろしくお願いします。
> > >
> > > 水本
> > >
> > > Casey Jones さんは書きました:
> > > > Caseyです。
> > >
> > > 協力が微力になってしまい、申し訳ありませんが、
> > > > Release Notes ja-JP/Scientific_and_Technical.po
> > >
> > > にコミットしたつもり...ですがTransifexサーバーが固まっています。
> > > >
> > >
> > > 明日再度確認してコミットが失敗していたらリトライします。
> > > > よろしくお願いいたします
> > > >
> > > > --- On Tue, 10/12/10, Hajime Taira
> > >
> > > wrote:
> > > > > From: Hajime Taira 
> > > > > Subject: Re: [Fedora-trans-ja] fedora 14
> > > > > To: [e-mail],
> > >
> > > "Fedora translation discussion in Japanese"
> > > > > Date: Tuesday, October 12, 2010, 2:24 AM
> > > > > 平です。
> > >
> > > Fedora14のcompsの翻訳100%にしました。査読の程お願いします。
> > > > > ・Fedora14のcompsの翻訳100%
> > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=comps.git;a=commitdiff;h=7f78c5394411c559...
> > > > >
> > > > > ・単語の揺らぎも修正しました。
> > > > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=comps.git;a=commitdiff;h=a4ff2485c8a18655...
> > > > >
> > > > > 2010年10月12日10:12 noriko :
> > > > > > 水本です
> > >
> > > Transifexサーバーのリリースノート部分が動きおかしくないですか？
> > > poファイルがダウンロード/アップロードできません。
> > > 同じ問題なのか、まったく別なのか不明ですがインストールガイドのファイルが
> > > アップロードできない状態です。ダウンロードはできました。先週から続いてい
> > > て改善の様子が見られないのでインフラチームに相談しています。同様の問題を
> > > 最近に経験している場合はおしらせください。
> > > > > > Hajime Taira さんは書きました:
> > > > > > > 平です。
> > > > > > >
> > > > > > >
> > >
> > > Transifexサーバーのリリースノート部分が動きおかしくないですか？
> > > poファイルがダウンロード/アップロードできません。
> > > 特定のユーザグループをシミュレートするタスクのセットを実行し、結果への保存することで、
> > > > > > >> (ex,
> > >
> > > root権限になりすましてresultのファイルに追記する)
> > > BLTKはノートPCのバッテリー消費性能を測定するツールなので、
> > > その中のシミュレーションの中で、ユーザーの負荷をなりすますので、
> > > そういう原文になっているのではないかなと判断しました。
> > > > > > > 平
> > > > > > >
> > > > > > > 2010年9月28日20:40 Casey Jones :
> > > > > > >> 平さん
> > > > > > >>
> > > > > > >> Power Management
> > > > >
> > > > > Guideを査読させて頂きました。
> > > > > > >> 僭越ながら、BLTK.poで、
> > > > > > >> <acronym>BLTK</acronym>
> > >
> > > achieves
> > > > > this by performing sets of tasks that simulate
> > >
> > > specific user
> > > > > groups and reporting on the results.
> > > > > > >> なのですが、
> > > > > > >> 「BLDKは、
> > > > > > >>
> > >
> > > 特定のユーザグループをシミュレートするタスクのセットを実行し、結果への保存することで、
> > > > > > >> (ex,
> > >
> > > root権限になりすましてresultのファイルに追記する)
> > > this(前文)をアーカイブします。」
> > > > > > >>
> > >
> > > アバウトに書くとこういう感じだと思うのですが...
> > > 他の方はどう思われますか？
> > > > > > >> よろしくお願いいたします
> > > > > > >> Casey
> > > > > > >>
> > > > > > >> --- On Mon, 9/27/10, Hajime Taira
> > >
> > > > > wrote:
> > > > > > >>> From: Hajime Taira 
> > > > > > >>> Subject: Re: [Fedora-trans-ja]
> > >
> > > fedora 14
> > > > > > >>> To: [e-mail]
> > > > > > >>> Date: Monday, September 27, 2010,
> > >
> > > 1:37 AM
> > > > > > >>> 平です。
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> Power Management Guide
> > > > > > >>>
> > > > >
> > > > > のすべてのpoを100%にしました。
> > > > > 査読の程よろしくお願い致します。
> > > > > > >>> upower.po
> > > > > > >>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > >>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> BLTK.po
> > > > > > >>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> Tickless_Kernel.po
> > > > > > >>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> Governor_Types.po
> > > > > > >>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> Revision_History.po
> > > > > > >>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> 2010年9月26日1:17 Hajime Taira
> > >
> > > :
> > > こんばんわ、平です。
> > > > > > >>>> Power Management Guide
> > >
> > > の次のpoを翻訳しました。
> > > > > > >>>> Importance
> > > > > > >>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> PowerTOP
> > > > > > >>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> Basics
> > > > > > >>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> Enhanced_Graphics
> > > > > > >>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> CPU Idle States
> > > > > > >>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commitd...
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>>
> > >
> > > 今回の部分の翻訳は100%になりました。
> > > > > > >>>> 査読お願いします。
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> 平
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> 2010年9月19日19:39 Hajime
> > >
> > > Taira
> > > > > :
> > > > > > >>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>> Fedora Live Image の
> > >
> > > Document
> > > に一部英語文が書き換わって
> > > > > > >>> fuzzyになっていたので、
> > > > >
> > > > > 追従しました。これで100%です。
> > > > > > >>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>> 2010年9月16日15:43
> > >
> > > Hajime Taira
> > > > > :
> > > > > > >>>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>>
> > >
> > > 飛行機に乗っている間、暇だったので、
> > > > > > >>>>>> Docs :: Readme Live
> > >
> > > Image ≫
> > > > > Fedora 14
> > >
> > > を次のファイルをアップロードしました。査読お願いします。
> > > これでドキュメント翻訳率が100%になりました。
> > > > > > >>>>>> Fedora_Live_Images.po
> > > > > > >>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>> Author_Group.po
> > > > > > >>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>> Article_Info.po
> > > > > > >>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>> Revision_History.po
> > > > > > >>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>> 以上
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>> 2010年9月14日21:58
> > >
> > > Hajime
> > > > > Taira :
> > > > > > >>>>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>
> > >
> > > liveusb-creatorの日本語poを査読し、「装置」と「LiveCD」という言葉を中心に変更を加えました。
> > > > > > >>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=liveusb-creator.git;a=commitdiff;h=c07759...
> > > > > > >>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>
> > >
> > > 2010年9月14日18:58
> > > > > Hajime Taira :
> > > > > > >>>>>>>> 平です。
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>
> > >
> > > smoltとabrtのpo翻訳を行い、UI翻訳は全て100%になりました。
> > > あとは私はPower
> > > > > Management
> > >
> > > Guideあたりを翻訳しようと思います。
> > > > > > >>>>>>>> abrt
> > > > > > >>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=21c92d678feb769cd...
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>> smolt
> > > > > > >>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=smolt.git;a=commitdiff;h=1e006e5f02557bc7...
> > > > > > >>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>
> > >
> > > 2010年9月13日12:15
> > > > > Hajime Taira
> > > > > > >>> :
> > >
> > > 平です。
> > > > > > >>>>>>>>>
> > >
> > > firstbootを最新potとmsgmergeして翻訳しました。
> > > 一部英語のままにしてあるところがあります。
> > > > > > >>>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=firstboot.git;a=commitdiff;h=d7bfa0ed640b...
> > > > > > >>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>
> > > > >
> > > > > 2010年9月13日11:03 Hajime Taira
> > > > > > >>> :
> > >
> > > 平です。
> > > > > > >>>>>>>>>>
> > >
> > > ABRTの翻訳を修正しました。
> > > > > > >>>>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=e8c5e7be3d3d6af52...
> > > > > > >>>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>>
> > > > >
> > > > > 2010年9月12日23:18 Hajime
> > > > > > >>> Taira :
> > > > >
> > > > > 平です。
> > > > > s-c-firewallの翻訳を修正しました。
> > > > > 主に言葉のゆらぎを統一しました。
> > >
> > > ジョブ
> > > > > →
> > > > > > >>> 印刷ジョブ
> > > > >
> > > > > ファイヤウォール
> > > > > > >>> → ファイヤーウォール
> > > > > > >>>
> > >
> > > ※s-c-firewallがファイヤーウォールになっていたため
> > > > > s-c-firewall
> > > > > > >>>>>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-printer.git;a=commitdiff;h=...
> > > > > > >>>>>>>>>>>
> > > > > > >>>>>>>>>>>
> > > > >
> > > > > 2010年9月12日21:44
> > > > > > >>> Hajime Taira :
> > > > >
> > > > > 平です。
> > >
> > > virt-managerとs-c-firewallを修正しました。ご確認お願いします。
> > > > > virt-manager
> > >
> > > http://hg.fedorahosted.org/hg/virt-manager/rev/3dc88aa903a2
> > > > > > >>>>>>>>>>>>
> > > > > > >>> system-config-firewall
> > >
> > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-firewall.git;a=commitdiff;h...
> > > > > > >>>>>>>>>>>>
> > >
> > > 平
> > > > > > >>>>>>>>>>>>
> > > > >
> > > > > 2010年9月11日0:17
> > > > > > >>> Hajime Taira :
> > > > >
> > > > > 平です。
> > >
> > > 先ほど、Fedora14のAnacondaを翻訳率100%にしました。
> > > http://git.fedorahosted.org/git/?p=anaconda.git;a=commitdiff;h=8d86d17934fa8...
> > > > > > >>>>>>>>>>>>>
> > >
> > > なお、メッセージが足りなかったので、potをmsgmergeしました。
> > > > > > >>> ご確認ください。
> > > > >
> > > > > 平
> > > > > > >>> 2010年9月4日2:08 Hajime Taira
> > >
> > > :
> > > > > 平です。
> > > > > > >>> 明日、Doc/TransFesta Tokyo
> > > > > > >>>
> > >
> > > 2010というドキュメンテーションおよび翻訳担当者向けのイベントを行います。
> > > そこでFedora14のs-c-language、firstboot、initscripts、smoltあたりを100%にしたいと思っています。
> > > どなたかすでに手を付けている方いますか？
> > > > > 平
> > > > > > >>>>>>>>>>>>>>
> > > > > > >>> 2010年8月3日19:04 Hajime Taira
> > >
> > > :
> > > > > > >>> 平です。
> > >
> > > Ubuntuの翻訳チームから来た内容をふまえて、
> > > > > transifexからsystem-config-printerの1-2-x,
> > > > > > >>> masterを更新かけました。
> > > > >
> > > > > Hajime
> > > > > > >>> Taira
> > > > >
> > > > > [e-mail]
> > > > > > >>> for fedora
> > > > > > >>> --
> > > > > > >>> trans-ja mailing list
> > > > > > >>> [e-mail]
> > > > > > >>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> > > > > > >>>
> > > > > > >>
> > > > > > >> --
> > > > > > >> trans-ja mailing list
> > > > > > >> [e-mail]
> > > > > > >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > > --
> > > > > > > trans-ja mailing list
> > > > > > > [e-mail]
> > > > > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> > > > > >
> > > > > > trans-ja mailing list
> > > > > > [e-mail]
> > > > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> > > > >
> > > > > --
> > > > > trans-ja mailing list
> > > > > [e-mail]
> > > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> > > >
> > > > --
> > > > trans-ja mailing list
> > > > [e-mail]
> > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> > >
> > > --
> > > trans-ja mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>
> --
> trans-ja mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

2件質問をお願いします

[Casey Jones]

caseyです。

今更低レベルな質問で申し訳ないのですが、
2件お聞かせください。

(1)
今日なんとなく、fedora14のsetroubleshoot » master-pluginsの翻訳を始めてしまったのですが、
もしやfedora14分はもう訳しても意味がないですか？
fedora15の方に取り掛かった方がいいのでしょうか。

(2)
平さんがよく使ってらっしゃる、差分(diff)のURLの表示のさせ方を教えてください。
自分なりに調べたのですが、わかりませんでした...

よろしくお願いいたします
Casey Jones

2件質問をお願いします

[Hajime Taira]

平です。

translation-toolkitを導入して、
# msgmerge -C fedora14-ja.po fedora15-ja.po fedora15-ja.pot >
fedora15-new.ja.po

といった具合に訳事例からマージすれば、fedora15もfedora14の成果が使えます。

ちなみにsetroubleshootのプラグインに限って言えば、
f14とf15が同じmasterリポジトリーを参照しているので、
どちらでもmasterに更新されますね。
> 平さんがよく使ってらっしゃる、差分(diff)のURLの表示のさせ方を教えてください。

gitのWebインタフェースを辿って、commitdiffをクリックすると生成できます。

https://translate.fedoraproject.org/projects/p/setroubleshoot/c/master-plugi...
ここの

Repository: ssh://git.fedorahosted.org/git/setroubleshoot.git
(webhttp://git.fedorahosted.org/git/?p=setroubleshoot.git;a=history;f=plugins;hb=HEAD
)
の(web)をクリックして、

自分のリストのcommitdiffをクリックします。

平

2010年12月2日22:47 Casey Jones :
> caseyです。
>
> 今更低レベルな質問で申し訳ないのですが、
> 2件お聞かせください。
>
> (1)
> 今日なんとなく、fedora14のsetroubleshoot ≫ master-pluginsの翻訳を始めてしまったのですが、
> もしやfedora14分はもう訳しても意味がないですか？
> fedora15の方に取り掛かった方がいいのでしょうか。
>
> (2)
> 平さんがよく使ってらっしゃる、差分(diff)のURLの表示のさせ方を教えてください。
> 自分なりに調べたのですが、わかりませんでした...
>
> よろしくお願いいたします
> Casey Jones
>
> --
> trans-ja mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

Fedora15

[Casey Jones]

Caseyです。
 
Fedora15/14のsetroubleshootを99%にしました。
(理解不能な文1つが未翻訳です)
 
査読をお願いします。
http://git.fedorahosted.org/git/?p=setroubleshoot.git;a=commitdiff;h=32beec7...
 
P.S. 通勤の30分しかtrans-jaの作業に回せないため、
えらく日数がかかっています...
 
よろしくお願いいたします
Casey

Fedora15

[Hajime Taira]

Caseyさん

If you want to allow vidio playing tools to tun unconfined
→ If you want to allow video playing tools to run unconfined

文脈を読むとの間違いだと思います。

訳としては
「もし、不特定のユーザーがビデオ再生ツールを実行することを許可したい場合。」
とかでいかがでしょうか？

査読していて、いくつか気になる点があったので、ひとまず、1フレーズ分の翻訳を適用して、
99%から100%にして頂けますか？
その方がgitの変更履歴として分かりやすいと思うので。

平

2010年12月11日22:58 Casey Jones :
> Caseyです。
>
> Fedora15/14のsetroubleshootを99%にしました。
> (理解不能な文1つが未翻訳です)
>
> 査読をお願いします。
>
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=setroubleshoot.git;a=commitdiff;h=32beec7...
>
> P.S. 通勤の30分しかtrans-jaの作業に回せないため、
> えらく日数がかかっています...
>
> よろしくお願いいたします
> Casey
>
> --
> trans-ja mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

Fedora15

[Casey Jones]

平さん
> 訳としては「もし、不特定のユーザーがビデオ再生ツールを実行することを許可したい場合。」ありがとうございます。
> ひとまず、1フレーズ分の翻訳を適用して、99%から100%にuploadしました。

http://git.fedorahosted.org/git/?p=setroubleshoot.git;a=commitdiff;h=32beec7...
冷静に考えると、訳に自信が無い点がちらほら...すみませんが、よろしくお願いいたします。Casey

--- On Sat, 12/11/10, Hajime Taira  wrote:

From: Hajime Taira 
Subject: Re: [Fedora-trans-ja] Fedora15
To: "Fedora translation discussion in Japanese" 
Date: Saturday, December 11, 2010, 7:11 AM

Caseyさん

If you want to allow vidio playing tools to tun unconfined
→ If you want to allow video playing tools to run unconfined

文脈を読むとの間違いだと思います。

訳としては
「もし、不特定のユーザーがビデオ再生ツールを実行することを許可したい場合。」
とかでいかがでしょうか？

査読していて、いくつか気になる点があったので、ひとまず、1フレーズ分の翻訳を適用して、
99%から100%にして頂けますか？
その方がgitの変更履歴として分かりやすいと思うので。

平

2010年12月11日22:58 Casey Jones :

Caseyです。
 
Fedora15/14のsetroubleshootを99%にしました。
(理解不能な文1つが未翻訳です)
 
査読をお願いします。
http://git.fedorahosted.org/git/?p=setroubleshoot.git;a=commitdiff;h=32beec7...

P.S. 通勤の30分しかtrans-jaの作業に回せないため、
えらく日数がかかっています...
 
よろしくお願いいたします
Casey

--

trans-ja mailing list

[e-mail]

https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

-----Inline Attachment Follows-----

--
trans-ja mailing list
[e-mail]
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja