こんばんは。
現在、Fedora Power Management Guide内の項目を翻訳しているのですが、 その中に<primary>や<secondary>、<tertiary>などのタグがたくさん出てきます。これは何を意味するものですか？
こちら( http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/18/html/Power_Management_Guide/in... の本文を参照しても 各タグ内の文は見当たりません。どのように使われるのでしょうか？
CarrotSoft
CarrotSoftさん こんばんは、加藤です。
Publicanで製本するときに、indexの対象となる語句や説明を示すために使用します。 と思ってみたら、Fedora Power Management Guideはindexを出力していないですね。。。
参考に System Administrator's Guide を見てみるとどうでしょうか。
https://fedora.transifex.com/projects/p/system-administrators-guide/resource... http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/17/html/System_Administrators_Gui...
こんばんは。
現在、Fedora Power Management Guide内の項目を翻訳しているのですが、 その中に<primary>や<secondary>、<tertiary>などのタグがたくさん出てきます。これは何を意味するものですか？
こちら( http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/18/html/Power_Management_Guide/in... の本文を参照しても 各タグ内の文は見当たりません。どのように使われるのでしょうか？
CarrotSoft
Carrotsoftさん
先に示した System Administrator's Guide の具体例で説明します。
例1: <primary> <filename>.fetchmailrc</filename> </primary> <primary> <filename>.fetchmailrc</filename> </primary> <secondary>server options</secondary> <primary> <filename>.fetchmailrc</filename> </primary> <secondary>user options</secondary>
とあると、次のようなindexを生成します。
.fetchmailrc, Fetchmail Configuration Options - server options, Server Options - user options, User Options
primaryが第1レベルで、secondaryが第2レベルです。 indexは同じprimary（ここでは.fetchmailrc）でまとめます。 カンマの後ろは、記載されているページ（へのリンク）です。
例2: <primary>email</primary> <secondary>protocols</secondary> <primary>email</primary> <secondary>protocols</secondary> <tertiary>SMTP</tertiary>
email - protocols, Email Protocols - SMTP, SMTP (例以外の部分は省略)
第3レベルまである例です。tertiaryが第3レベルです。 なぜかはわかりませんが、例1とは異なり、<primary>email</primary>という primaryのみの記述がないため、emailの参照先（カンマの後ろ部分）がありません。
加藤さん
ありがとうございます。ただ、まだよくわかりません・・・ タグ内の文は、どこに表示されるのでしょうか?
Carrotsoft
trans-ja@lists.fedoraproject.org
-
KATO Tomoyuki -
soft carrot