F12 リリースノートについて

[Kiyoto James Hashida]

水本さん。
Libvirt が優先翻訳だったので、現在それを翻訳していますが、
突然、F12 モジュールにリリースノートの翻訳が来て、

Translate Beta Release Notes Tue 2009-09-08 Thu 2009-09-17
Software: Translation Deadline (PO Files complete) Tue 2009-09-22 Tue
2009-09-22

と言うスケジュールが出ています。ところがこのリリースノートは大きくて、
翻訳済み 43 FUZZY 3532 未翻訳 4837 となっているため、時間が足りないと
思われます。特に日本では３連休と言う上に現在のメンバーでは無理だと思います。
他のチームはどう対処しているのでしょうか？
橋田

[Hyuugabaru]

日向原です。

リリースノートについては:

(1) fedora-trans-listでも F11の約9倍と気にしている人がいます。
> Message-ID: 
> Subject: Re: Why can't submit translations for F12 Release Notes?
> From: Domingo Becker 
> Date: Tue, 15 Sep 2009 08:43:51 -0300
> This module is also suspiciously huge.
> The Release Notes for F11 is 998 strings long. This one for F12 is
> 8412 strings, nearly nine times bigger. :-o

(2) β版向けのリリースノートの翻訳期限(deadline)は10月5日では? 
    (スケジュールだと9月8日〜9月17日+deadline 10月5日)

このML(fedora-trans-ja)の以下のメールを確認してください。
> Message-ID: 
> Subject: Re: [Fedora-trans-ja] Re: Fedora 12 の翻訳予約表の更新が完了しました。> From: Noriko Mizumoto 
> Date: Thu, 20 Aug 2009 08:57:47 +1000
> Message-Id: 
> Subject: Re: [Fedora-trans-ja] Re: Fedora 12の翻訳予約表の更新が完了しました。
> From: Hyuugabaru 
> Date: Wed, 19 Aug 2009 20:54:45 +0900

また、fedora-trans-listにメールが飛んでいますね。
> Message-Id: 
> Subject: Re: Why can't submit translations for F12 Release Notes?
> From: Tomek Chrzczonowicz 
> Date: Wed, 16 Sep 2009 11:27:54 +0200
> The translation deadline is tomorrow...?

スケジュールから遅れて15日頃出てきて、しかも15日にはsubmitできない状態だった
らしいし、9月22日23:59UTCまでは Various Fedora resouces や Virtualization 
software を優先させた方がいいのでは?

GA向けのRelease notesの翻訳期間が7日間しかないのが気にはなります。
(10月27日〜11月2日)

ここまで書いてTransifex の Japanese Fedora12 のページを確認したらRelease Notes
が消えてますね。

代わりにsystem-config-firewallと、ABRT、system-config-samba、
system-config-language で翻訳するべきものが増えたようです。これらを22日23:59UTC
までには終えましょう。

"Kiyoto (James) Hashida"  wrote:
> 水本さん。
> Libvirt が優先翻訳だったので、現在それを翻訳していますが、
> 突然、F12 モジュールにリリースノートの翻訳が来て、
>
> Translate Beta Release Notes Tue 2009-09-08 Thu 2009-09-17
> Software: Translation Deadline (PO Files complete) Tue 2009-09-22 Tue
> 2009-09-22
>
> と言うスケジュールが出ています。ところがこのリリースノートは大きくて、
> 翻訳済み 43 FUZZY 3532 未翻訳 4837 となっているため、時間が足りないと
> 思われます。特に日本では３連休と言う上に現在のメンバーでは無理だと思います。
> 他のチームはどう対処しているのでしょうか？
> 橋田

Hyuugabaru Ryuuichi
[e-mail]
Shizuoka, Japan
--------------------------------------
Thanks 10 years!  Yahoo! Shopping and Yahoo! Auctions
http://pr.mail.yahoo.co.jp/ec10years/