Re: [Fedora-trans-ja] 進め方についての質問

[Hajime Taira]

佐藤さん

平です。

Transifexはレビューなしにアップロードできます。trans-jaへ査読依頼を行なって頂ければ結構です。
（※査読が間に合わない場合：そのままリリースされます。Translation Bugとして依頼されれば後日修正します。）
査読は週末とかになるので、概ね2週間ぐらい待って頂ければと思います。
gfs2_utils はGFS2という特殊性もあるので、あまり査読できる人が少ないかもしれません。

--
Taira

2013年2月21日 23:45 :
> 佐藤です。
>
> 今gfs2_utilsの訳をアップロードしたのですが、
> それが推敲されるのを待っていたほうがよろしいのでしょうか？
> それとも、その間も翻訳を進めていてよろしいのでしょうか？
>
> --
> trans-ja mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

進め方についての質問

[Motohiro Kanda]

> gfs2_utils はGFS2という特殊性もあるので、あまり査読できる人が

これ、誰もやってないですよね。本日、査読して、なおし、チェックインしました。
おおむね、良い訳と思います。差分を、添付します。

別件で、ミュージシャンのガイドが、いつの間にか、変わっていたので、変更部分を訳しています。いずれ、製本してもらえますか。＞今、どなた？

私も、gfs2 なんて知らないけど、rindex を、リンデックスと呼ぶのは、その世界では
普通のことなのかな。indirect block fix も、わからないので、訳のままにしてあります。

tranfifex のエディタが、進化していてびっくり。

以下、差分。

< msgstr "使われていないブロックを破棄しないでください。"
> msgstr "使われていないブロックを破棄しません。"

< msgstr "確認しないでください。"
> msgstr "確認をしません。"

< msgstr "何も張らないでください。"
> msgstr "何も表示しません。"

< msgstr "デバイスに gfs2 ファイルを作成します。ブロック内でサイズが指定されていない場合、すべてのデバイス領域が使用されます。"
> msgstr "デバイスに gfs2 ファイルシステムを作成します。サイズ（ブロック単位）が指定されていない場合、すべてのデバイス領域が使用されます。"

< msgstr "破棄命令が出ています: 範囲: %llu - %llu..."
> msgstr "破棄要求を発行します: 範囲: %llu - %llu..."

< msgstr "ファイルの名前が長すぎます。"
> msgstr "ファイルシステムの名前が長すぎます。"

< msgstr "ファイルの中身またはデバイスが不明です( GNUをインストールしましたか。 )\n"
> msgstr "ファイルまたはデバイスの中身が不明です( GNU fileutils をインストールしましたか。 )\n"

< msgstr "ブロック容量:"
> msgstr "ブロック長:"

< msgstr "%s 上のどんなデータも破損させてしまいます。\n"
> msgstr "%s 上のすべてのデータを破壊します。\n"

< msgstr "注意、冗長性を小さくします。"
> msgstr "静かに、冗長性を小さくします。"

< msgstr "ファイルのアップデートを除いてすべてを実行してください。"
> msgstr "ファイルシステムのアップデートを除いてすべてを実行してください。"

< msgstr "冗長性が大きくします。"
> msgstr "冗長性を大きくします。"

< msgstr "（テストモード - ファイルは変更されません。）\n"
> msgstr "（テストモード - ファイルシステムは変更されません。）\n"

< msgstr "%d 新しいリンデックスをエントリーします。\n"
> msgstr "%d 個の新しいリンデックスエントリーがあります。\n"

< msgstr "最新のリンデックスの書き込みに失敗しました。;破棄します。\n"
> msgstr "新しいリンデックスの書き込みに失敗しました。;破棄します。\n"

< msgstr "GFS2のメタファイルのマウントに失敗しました。"
> msgstr "GFS2のメタファイルシステムのマウントに失敗しました。"

< msgstr "親ディレクトリの読み込みができませんでした。"
> msgstr "マスターディレクトリの読み込みができませんでした。"

< msgstr "デバイスは %lluMB まで増大します。"
> msgstr "デバイスは %lluMB まで増大しました。"

< msgstr "GSF2ファイルへジャーナルを追加します。"
> msgstr "GSF2ファイルシステムへジャーナルを追加します。"

< msgstr "ファイル: %s\n"
> msgstr "ファイルシステム: %s\n"

< msgstr "不正な数字 '%c' が %d にあります。\n"
> msgstr "不正な数字 '%c' が %d の位置にあります。\n"

< msgstr "ボリューム名: %s\n"
> msgstr "ファイルシステムボリューム名: %s\n"

< msgstr "UUID: %s\n"
> msgstr "ファイルシステム UUID: %s\n"

< msgstr "マジックナンバー: 0x%X\n"
> msgstr "ファイルシステムマジックナンバー: 0x%X\n"

< msgstr "ブロック容量: %d\n"
> msgstr "ブロック長: %d\n"

< msgstr "エラー: 関節ブロックを固定するためのメモリーを割り当てることができません。\n"
> msgstr "エラー: 間接ブロックを固定するためのメモリーを割り当てることができません。\n"

< msgstr "1.初めにすべてのファイルをバックアップしてください。\n"
> msgstr "1.初めにすべてのファイルシステムをバックアップしてください。\n"

< msgstr "2.ファイルの保存性を保証するために fsck.gfs2 を実行してください。\n"
> msgstr "2.ファイルシステムの整合性を保証するために、まず fsck.gfs2 を実行してください。\n"

< msgstr "3.ファイルがマウントされていないことを確認してください。\n"
> msgstr "3.ファイルがいずれのノードからもマウントされていないことを確認してください。\n"

< msgstr "システムファイルをビルドし直します。 "%s"\n"
> msgstr "システムファイル"%s"をビルドし直します。 \n"

< msgstr "システムファイルをリビルドできません。 %s: 続行できません。\n"
> msgstr "システムファイル %s をリビルドできません。: 続行できません。\n"

< msgstr "リソースの中のメタデータをチェックしています。 #%llu\n"
> msgstr "リソースグループ #%llu の中のメタデータをチェックしています。 \n"

< msgstr "ブロックの中に無効なiノードが見つかりました。 #%llu (0x%llx)\n"
> msgstr "ブロック#%llu の中に無効なiノードが見つかりました。 (0x%llx)\n"

神田

進め方についての質問

[Tadashi Jokagi]

上鍵です．お疲れ様です．

(2013/03/10 15:13), Motohiro Kanda wrote:
> > gfs2_utils はGFS2という特殊性もあるので、あまり査読できる人が
>
> 別件で、ミュージシャンのガイドが、いつの間にか、変わっていたので、変更部分を訳しています。いずれ、製本してもらえますか。＞今、どなた？

全然顔出ししてないですが，まだ上鍵だと思います．F17 用の製本でい
    いんですよね．やります．

進め方についての質問

[Tadashi Jokagi]

上鍵です．お疲れ様です．
>    全然顔出ししてないですが，まだ上鍵だと思います．F17 用の製本でい
>  いんですよね．やります．

typo です． F18 用のやつを作ってみます．

進め方についての質問

[Tadashi Jokagi]

上鍵です．

「ミュージシャンのガイド」の製本とアップロードを行いました．F18
    用のものが作成できなかったので F17，Fedora Draft Documentation と
    して取り急ぎ製本とアップロードをしました．メンテなーの方に F18 用
    の製本ができるようにしていただく必要がありそうです（bugzilla 経由
    で依頼なのかな）．

進め方についての質問

[Motohiro Kanda]

さっそくありがとうございます。ミュージシャンのガイドの原文のメンテナーは[e-mail]  Antila
という人です。上鍵さんから、どこがどう悪いのか、メールしてもらってもよいでしょうし、私が連絡してもよいです。

ドラフトとして、アップロードされた、とありますが、どこでしょうか？
http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/%E3%80%80%E3%81%AB%E3%81%AF%E8%A6%8B%E5%... という
のもありますが、ここにもないようです。

F18 用のものが製本できない、というのは、なぜでしょう。
https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/ja/?project=2181
のもののことですよね。

原文の問題なのか、Transifex で、pot, po ファイルを作成する人の問題なのか、
後者なら、 [e-mail]　に連絡するのでしょうか。
# 英文からの製本の流れという話題が、過去にこのメーリングリストであったような気もしますが忘れてしまいました。

とりあえず、以上。神田

進め方についての質問

[Tadashi Jokagi]

上鍵です．

(2013/03/15 23:27), Motohiro Kanda wrote:
> さっそくありがとうございます。ミュージシャンのガイドの原文のメンテナーは[e-mail]  Antila
> という人です。上鍵さんから、どこがどう悪いのか、メールしてもらってもよいでしょうし、私が連絡してもよいです。

情報ありがとうございます．上鍵の方から bugzilla 経由で連絡してみ
    ようと思います．とりあえず Musicians Guide の各国語版の状況をみて
    たら英語と日本語しかないんですね…

[elf@localhost web]$ ls -d1 public_html/*/Fedora*/*/*/Musicians_Guide/
public_html/en-US/Fedora/14/epub/Musicians_Guide/
public_html/en-US/Fedora/14/html-single/Musicians_Guide/
public_html/en-US/Fedora/14/html/Musicians_Guide/
public_html/en-US/Fedora/14/pdf/Musicians_Guide/
public_html/en-US/Fedora/15/html-single/Musicians_Guide/
public_html/en-US/Fedora/15/html/Musicians_Guide/
public_html/en-US/Fedora/15/pdf/Musicians_Guide/
public_html/en-US/Fedora/16/epub/Musicians_Guide/
public_html/en-US/Fedora/16/html-single/Musicians_Guide/
public_html/en-US/Fedora/16/html/Musicians_Guide/
public_html/en-US/Fedora/16/pdf/Musicians_Guide/
public_html/en-US/Fedora/18/html-single/Musicians_Guide/
public_html/en-US/Fedora/18/html/Musicians_Guide/
public_html/en-US/Fedora_Draft_Documentation/0.1/html/Musicians_Guide/
public_html/ja-JP/Fedora/15/epub/Musicians_Guide/
public_html/ja-JP/Fedora/15/html-single/Musicians_Guide/
public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/
public_html/ja-JP/Fedora/15/pdf/Musicians_Guide/
public_html/ja-JP/Fedora/16/epub/Musicians_Guide/
public_html/ja-JP/Fedora/16/html-single/Musicians_Guide/
public_html/ja-JP/Fedora/16/html/Musicians_Guide/
public_html/ja-JP/Fedora/16/pdf/Musicians_Guide/
public_html/ja-JP/Fedora_Draft_Documentation/0.1/epub/Musicians_Guide/
public_html/ja-JP/Fedora_Draft_Documentation/0.1/html-single/Musicians_Guide/
public_html/ja-JP/Fedora_Draft_Documentation/0.1/html/Musicians_Guide/
> ドラフトとして、アップロードされた、とありますが、どこでしょうか？
> http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/%E3%80%80%E3%81%AB%E3%81%AF%E8%A6%8B%E5%... という
> のもありますが、ここにもないようです。

toc.html がなぜか更新されず，左のメニューが更新されないようでした．
    再度作業を行ったところ toc.html で日本語としてメニューのリンクがで
    きたのでそちらをアップロード（厳密には git commit/push）しておきま
    した．しばらくしたらマニュアルにアクセスしてみてください．上鍵の方
    ではなかなか toc.html が更新されず，キャッシュを消して確認などが必
    要でした．

----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7----
      Wiki 通りにやっていますが期待通りに
> F18 用のものが製本できない、というのは、なぜでしょう。
> https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/ja/?project=2181
> のもののことですよね。
>
> 原文の問題なのか、Transifex で、pot, po ファイルを作成する人の問題なのか、
> 後者なら、 [e-mail]　に連絡するのでしょうか。
> # 英文からの製本の流れという話題が、過去にこのメーリングリストであったような気もしますが忘れてしまいました。
> とりあえず、以上。神田
>
> trans-ja mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja