[Bug 634680] New: firstboot: License Agreement isn't translated to Japanese.

[Red Hat Bugzilla]

Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug.

Summary: firstboot: License Agreement isn't translated to Japanese.

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=634680

Summary: firstboot: License Agreement isn't translated to
                    Japanese.
           Product: Fedora Localization
           Version: unspecified
          Platform: All
        OS/Version: Linux
            Status: NEW
          Severity: medium
          Priority: low
         Component: Japanese [ja]
        AssignedTo: [e-mail]
        ReportedBy: [e-mail]
         QAContact: [e-mail]
                CC: [e-mail]
   Estimated Hours: 0.0
    Classification: Fedora

Description of problem:
License Agreement isn't translated to Japanese.

Version-Release number of selected component (if applicable):
firstboot-1.113-3.fc14.x86_64

How reproducible:
Install F14 Beta TC1 then reboot the system. I follow this test case's step.
https://fedoraproject.org/wiki/QA:Testcase_Asian_Language_Install
Steps to Reproduce:

1.Install F14 Beta TC1. During installation, choose Japanese language and
Japanese keyboard. 
2.Complete install process and reboot the computer.
3.Click "進む（F）" in Welcome screen.

Actual results:
License information isn't translated to Japanese.

Expected results:
It would be nice to be translated to Japanese.

[Bug 634680] firstboot: License Agreement isn't translated to Japanese.

[Red Hat Bugzilla]

Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug.

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=634680

Hajime Taira  changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
                 CC|                            |[e-mail]

--- Comment #1 from Hajime Taira  2010-09-17 23:03:43 EDT ---
I translated this po file. I didn't translate it intentionally.

[Hajime Taira]

みなさま

ライセンス許諾は、翻訳してもいいのですか？

法的な問題で英語の原文のみが有効となる旨を追加した上で翻訳するなど必要になりますか？

平

2010年9月17日2:13  :
> Please do not reply directly to this email. All additional
> comments should be made in the comments box of this bug.
>
> Summary: firstboot: License Agreement isn't translated to Japanese.
>
> https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=634680
>       Summary: firstboot: License Agreement isn't translated to
>                Japanese.
>       Product: Fedora Localization
>       Version: unspecified
>      Platform: All
>    OS/Version: Linux
>        Status: NEW
>      Severity: medium
>      Priority: low
>     Component: Japanese [ja]
>    AssignedTo: [e-mail]
>    ReportedBy: [e-mail]
>     QAContact: [e-mail]
>            CC: [e-mail]
>
> Estimated Hours: 0.0
>    Classification: Fedora
>
> Description of problem:
> License Agreement isn't translated to Japanese.
>
> Version-Release number of selected component (if applicable):
> firstboot-1.113-3.fc14.x86_64
>
> How reproducible:
> Install F14 Beta TC1 then reboot the system. I follow this test case's step.
> https://fedoraproject.org/wiki/QA:Testcase_Asian_Language_Install
> Steps to Reproduce:
>
> 1.Install F14 Beta TC1. During installation, choose Japanese language and
> Japanese keyboard.
> 2.Complete install process and reboot the computer.
> 3.Click "進む（F）" in Welcome screen.
>
> Actual results:
> License information isn't translated to Japanese.
>
> Expected results:
> It would be nice to be translated to Japanese.
>
> --
> Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email
> ------- You are receiving this mail because: -------
> You are on the CC list for the bug.
> --
> trans-ja mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

[Bug 634680] firstboot: License Agreement isn't translated to Japanese.

[Red Hat Bugzilla]

Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug.

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=634680

--- Comment #2 from [e-mail] 2010-09-18 07:35:17 EDT ---
I see. Please feel free to close this bug, if you won't to translate it.

[Bug 634680] firstboot: License Agreement isn't translated to Japanese.

[Red Hat Bugzilla]

Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug.

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=634680

--- Comment #3 from Hajime Taira  2010-09-19 06:19:43 EDT ---
I checked this msgstr of other language.
It seem translated it. I translate msgstr for Japanese.

Please merge this po file to GA release.
http://git.fedorahosted.org/git/?p=firstboot.git;a=commitdiff;h=3accacbefd6d...

[Bug 634680] firstboot: License Agreement isn't translated to Japanese.

[Red Hat Bugzilla]

Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug.

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=634680

--- Comment #4 from Noriko Mizumoto  2010-09-20 00:34:12 EDT ---
I am sorry to attend late, as I was checking with leagal team if this is
translatable.
The answer is 'no'. Thus please do not translate.
http://lists.fedoraproject.org/pipermail/legal/2010-September/001380.html

If I am confusing with something else, please correct me.

[Bug 634680] firstboot: License Agreement isn't translated to Japanese.

[Red Hat Bugzilla]

Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug.

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=634680

Piotr Drąg  changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
                 CC|                            |[e-mail]

[Bug 634680] firstboot: License Agreement isn't translated to Japanese.

[Red Hat Bugzilla]

Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug.

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=634680

--- Comment #5 from Hajime Taira  2010-09-20 04:07:02 EDT ---
I rollbacked it.

[Bug 634680] firstboot: License Agreement isn't translated to Japanese.

[Red Hat Bugzilla]

Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug.

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=634680

--- Comment #6 from Piotr Drąg  2010-09-20 05:46:07 EDT ---
You really shouldn't have. This string in firstboot isn't a legal document.
This is just some text with link to a real Legal Document in it. I think you
confused License Agreement itself with a text *about* License Agreement ("Thank
you for installing Fedora. etc..."), which is included in firstboot and can be
safety translated. :)

[Bug 634680] firstboot: License Agreement isn't translated to Japanese.

[Red Hat Bugzilla]

Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug.

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=634680

Hajime Taira  changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
             Status|NEW                         |CLOSED
         Resolution|                            |NOTABUG
        Last Closed|                            |2010-09-20 06:58:15

--- Comment #7 from Hajime Taira  2010-09-20 06:58:15 EDT ---
Ok, I commit po file by translated message.
http://git.fedorahosted.org/git/?p=firstboot.git;a=commitdiff;h=a92e73db6337...

[Bug 634680] firstboot: License Agreement isn't translated to Japanese.

[Red Hat Bugzilla]

Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug.

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=634680

--- Comment #8 from Noriko Mizumoto  2010-09-21 19:53:57 EDT ---
Piotr and Taira-san
Thank you for picking this up and correct!