[査読依頼]Anaconda-master

[Casey Jones]

Caseyです。Anaconda-masterを100%にしました。査読をお願い致します。
https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=anaconda&iterati...
#一身上の都合により、ここ数ヶ月貢献できておりませんでしたが、これからは少し参加できそうです。よろしくお願いします

[Ooyama Yosiyuki]

大山です。
リンク先の anaconda 翻訳を読ませて頂いたところ、とりあえず、誤字脱字は無さそうです。英文法的にも、とりあえず問題ないと思います。

なお私のIT知識不足のため、翻訳内容が正しいかどうかまでは、分かりません。申し訳ございません。

[Fedora-trans-ja][査読依頼]Anaconda-master

[TAIRA Hajime]

こんにちわ、平です。

原文と主語が違います。以下のように修正した方がよろしいかと思います。

物理ボリューム(PV)は、論理ボリューム(LV)として同じボリュームグループ(VG)に属していなければいけません。
→ キャッシュの物理ボリューム(PV)は、論理ボリューム(LV)として同じボリュームグループ(VG)に属していなければいけません。

---
Taira

2016年1月16日 12:12 Casey Jones <nahareport(a)live.com&gt;:

>  Caseyです。
>  Anaconda-masterを100%にしました。
>  査読をお願い致します。
>
>
>
> https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=anaconda&iterati...
>
>  #一身上の都合により、ここ数ヶ月貢献できておりませんでしたが、
>  これからは少し参加できそうです。よろしくお願いします
>
>  --
>  trans-ja mailing list
>  trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]
>
>

[Fedora-trans-ja][査読依頼]Anaconda-master

[Ooyama Yosiyuki]

大山です。
英和辞典によると、英熟語  " 〜 be(isなど) the same A as B "で、「〜はBは同じでAである」という意味があるらしく、よって
"Cache PVs must belong to the same VG as the cached
LV"（「物理ボリューム(PV)は、」以下略)の文章のもとの英文の意味は、
おそらく

→ キャッシュの物理ボリューム(PV)は、キャッシュの論理ボリューム(LV)と同じボリュームグループ(VG)に属していなければいけません。 

こういう意味かも、と思いました。
なお私は論理ボリュームには詳しくないので、確認、願います。

[Fedora-trans-ja][査読依頼]Anaconda-master

[Ooyama Yosiyuki]

大山です。
Cache PVs 〜のもとの英文に、 Cache は文中に2回出ますが、最初の cache が原形なのに対し、2回目のcacheが過去分詞形（cached）なのを考えるに、
英文は時制の違いを強調したいのでは、とも思いました。

つまり
→ キャッシュしようとする物理ボリューム(PV)の所属は、すでにキャッシュされた論理ボリューム(LV)と同じボリュームグループ(VG)に属さなければいけません

というような意味かも、と思いました。