up2date の po

[SEKINE Tatsuo]

関根です。

ちと訳あって初めて up2date を GUI 付きで動かしてみましたが、
どうも Retrieve の訳が「検索」になっているところがあるようで、
GUI がまともに使えませんでした(苦笑

っつーわけで、時間がある人は up2date の po をチェックしてく
ださると助かります。

[Tadashi Jokagi]

      上鍵です．こんにちは．
      指摘があったところを修正しました．

$ CVS_RSH=ssh cvs commit -m 'o brushup translation.' ja.po
Enter passphrase for key '/home/elf/.ssh/id_dsa': 
Testing ja.po...
**** Access allowed: elf is in ACL for up2date.
Checking in ja.po;
/usr/local/CVS/up2date/ja.po,v  <--  ja.po
new revision: 1.49; previous revision: 1.48
done

      その他いつもどおり気になったところもやってたんですが…量が多い!!
    ので途中で挫折．またの機会に．

$ CVS_RSH=ssh cvs diff
Enter passphrase for key '/home/elf/.ssh/id_dsa': 
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /usr/local/CVS/up2date/ja.po,v
retrieving revision 1.48
diff -r1.48 ja.po
7a8
>  # Tadashi Jokagi <fedora(a)elf.no-ip.org&gt;, 2005. 
14c15
< "PO-Revision-Date: 2004-11-24 09:32+1000\n"
---
>  "PO-Revision-Date: 2005-04-03 03:07+0900\n" 
16c17
< "Language-Team: Japanese <kdeveloper(a)kde.gr.jp&gt;\n&quot;
---
>  "Language-Team: Japanese
> <fedora-trans-ja(a)redhat.com&gt;\n&quot; 
29c30
< "このクライアントは %s をサポートするサーバが必要です。 現在のサーバはサポート"
---
>  "このクライアントは %s をサポートするサーバが必要です。現在のサーバはサポート" 
38c39
< "設定のロード中にエラーが発生しました。/etc/sysconfig/  \n"
---
>  "設定のロード中にエラーが発生しました。/etc/sysconfig/rhn \n" 
48c49
< "設定の保存中にエラーが発生しました。%sを所有していることを\n"
---
>  "設定の保存中にエラーが発生しました。%s を所有していることを\n" 
59c60
< "/etc/sysconfig/rhn/up2date-uuidにrhnuuid configのオプションがありません。"
---
>  "/etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid に rhnuuid config
> のオプションがありません。" 
148,149c149,150
< "up2dateが未サポートのeliloオプションが標準のelilo.conf内で使用されています。"
< "このファイルは変更しません。含まれるオプション:\n"
---
>  "up2date が未サポートの elilo オプションが標準の elilo.conf 内で"
>  "使用されています。このファイルは変更しません。含まれるオプション:\n" 
153c154
< msgstr "grubbyを正しく起動できません: メッセージは:\n"
---
>  msgstr "grubbyを正しく起動できません: メッセージ:\n" 
168,169c169,170
< "バグはRed Hatのバグ追跡システムまでお知らせください: http://bugzilla.redhat. "
< "com/bugzilla/"
---
>  "バグは Red Hat のバグ追跡システムまでお知らせください: "
>  "http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/" 
173c174
< msgstr "更新エージェント -Red Hat Linuxでパッケージを更新するプログラム "
---
>  msgstr "更新エージェント - Red Hat Linux でパッケージを更新するプログラム "
181c182
< "このソフトウェアは GPL に従って配布されています。Red Hatのバグ追跡システムま"
---
>  "このソフトウェアは GPL に従って配布されています。Red Hat のバグ追跡システムま"
250c251
< "Red Hatからメールで通信を受け取るには、ユーザーの フルネームと\n"
---
>  "Red Hat からメールで通信を受け取るには、ユーザーのフルネームと\n"
258,259c259,260
< "Red Hatがユーザーに電話で連絡できるように、少なくとも電話番号と\n"
< " 名前を1つ提示する必要があります。"
---
>  "Red Hat がユーザーに電話で連絡できるように、少なくとも電話番号と\n"
>  "名前を 1 つ提示する必要があります。" 
266c267
< "Red Hatからファックスで連絡ができるように、少なくともファックス番号\n"
---
>  "Red Hat からファックスで連絡ができるように、少なくともファックス番号\n"
302,303c303,304
< "登録ウィザードがシステムにインストールされているRPMパッケージの一覧を構成し"
< "て います。  お待ち下さい。"
---
>  "登録ウィザードがシステムにインストールされている RPM パッケージの一覧を構成し"
>  "て います。お待ち下さい。" 
370c371
< "予期せぬOSエラーが発生:\n"
---
>  "予期せぬ OS エラーが発生:\n" 
408c409
< msgstr "RPMエラーが発生しました. メッセージ:\n"
---
>  msgstr "RPM エラーが発生しました。メッセージ:\n" 
415c416
< "RPM インストール エラーがあります。 次のメッセージが発行されています。:\n"
---
>  "RPM インストールエラーがあります。次のメッセージが発行されています:\n" 
421c422
< msgstr "パッケージの依存関係の障害が発生しました. メッセージ:\n"
---
>  msgstr "パッケージの依存関係の障害が発生しました。メッセージ:\n" 
430c431
< "パッケージ選択を修正、あるいは再試行して下さい"
---
>  "パッケージ選択を修正、あるいは再試行してください。" 
439c440
< "最低限 1つのパッケージは選択します。\n"
---
>  "最低限 1 つのパッケージは選択します。\n" 
451,452c452,453
< "選択されたパッケージの合計サイズは %d kBですが、\n"
< "空き容量が %d kBしかありません。\n"
---
>  "選択されたパッケージの合計サイズは %d kB ですが、\n"
>  "空き容量が %d kB しかありません。\n" 
511c512
< msgstr "パッケージ %s には信頼できないGPG署名があります。続行しますか?"
---
>  msgstr "パッケージ %s には信頼できない GPG 署名があります。続行しますか?"
522c523
< msgstr "すべて終了しました。続行するには [前] をクリックします。"
---
>  msgstr "すべて終了しました。続行するには [進む] をクリックします。" 
527c528
< msgstr "Up2date - パッケージ検索"
---
>  msgstr "Up2date - パッケージ取得" 
559c560
< msgstr "致命的なRPMインストールエラーです。次のメッセージがあります:\n"
---
>  msgstr "致命的な RPM インストールエラーです。次のメッセージがあります:\n"
626c627
< msgstr "I/O エラーが発生しました。 %s"
---
>  msgstr "I/O エラーが発生しました: %s" 
666c667
< msgstr "lilo.confインストール中にエラー. メッセージ:\n"
---
>  msgstr "lilo.conf インストール中にエラー。メッセージ:\n" 
670c671
< msgstr "バックアップのlilo.confから回復中にエラー. バックアップ:\n"
---
>  msgstr "バックアップのlilo.confから回復中にエラー。バックアップ:\n" 
679c680
< msgstr "lilo.conf読み込み中にエラー. メッセージ:\n"
---
>  msgstr "lilo.conf読み込み中にエラー。メッセージ:\n" 
686,687c687,688
< "up2dateが未サポートのliloオプションが標準のlilo.conf内で使用されています。こ"
< "のファイルは変更しません。含まれているオプション:\n"
---
>  "up2date が未サポートの lilo オプションが標準の lilo.conf 内で"
>  "使用されています。このファイルは変更しません。含まれているオプション:\n" 
703c704
< msgstr "はい/いいえダイアログ:"
---
>  msgstr "はい/いいえ ダイアログ:" 
716c717
< msgstr "rpmヘッダをフェッチしています"
---
>  msgstr "rpm ヘッダをフェッチしています" 
721c722
< msgstr "rpmヘッダをフェッチしています:%s-%s-%s"
---
>  msgstr "rpm ヘッダを取得しています:%s-%s-%s" 
741c742
< msgstr "使い方: rhn_check[オプション]"
---
>  msgstr "使い方: rhn_check [オプション]" 
754c755
< msgstr "-v, --verbose      -詳細度を向上中"
---
>  msgstr "-v, --verbose      - 詳細度を向上中" 
816c817
< msgstr "Red Hatネットワークにプロファイル情報を送っています。  お待ち下さい。"
---
>  msgstr "Red Hat ネットワークにプロファイル情報を送っています。  お待ち下さい。"
962c963
< msgstr "    --orgpassword=<value>      -団体のパスワードを指定します"
---
>  msgstr "    --orgpassword=<value>      -
> 団体のパスワードを指定します" 
1009,1010c1010,1011
< "    --nopackages               パッケージ情報のプロファイルやアップロードをし"
< "ない"
---
>  "    --nopackages               - パッケージ情報のプロファイルやアップロードを"
>  "しない" 
1031c1032
< "    --proxyUser=<value>        - 認証済httpプロキシで使うユーザー名を 指定し"
---
>  "    --proxyUser=<value>        -
> 認証済httpプロキシで使うユーザー名を指定し" 
1039c1040
< "    --proxyPassword=<value>    - 認証済のhttpプロキシで使うパスワードを設定 "
---
>  "    --proxyPassword=<value>    -
> 認証済のhttpプロキシで使うパスワードを設定" 
1053c1054
< "アドレスを決定が出来ません。1つ指定して下さい。"
---
>  "アドレスを決定が出来ません。1 つ指定して下さい。" 
1057c1058
< msgstr "このシステムは既に登録済です。[force]を使用すると上書きします"
---
>  msgstr "このシステムは既に登録済です。[force] を使用すると上書きします"
1067c1068
< msgstr "警告: chkconfigでは rhnsdを有効に出来ません"
---
>  msgstr "警告: chkconfig では rhnsd を有効に出来ません" 
1148c1149
< msgstr "Red Hatネットワークに登録します"
---
>  msgstr "Red Hat ネットワークに登録します" 
1159c1160
< msgstr "中止"
---
>  msgstr "取り消し" 
1163c1164
< msgstr "ステップ1: Red Hatのプライバシー条項を読みます"
---
>  msgstr "ステップ1: Red Hat のプライバシー条項を読みます" 
1181c1182
< msgstr "redhat.comへの登録はすでにお済みですか?"
---
>  msgstr "redhat.com への登録はすでにお済みですか?" 
1193c1194
< msgstr "ユーザー名:stdin"
---
>  msgstr "ユーザー名:" 
1201c1202
< msgstr "もう1度、確認用:"
---
>  msgstr "もう 1 度、確認用:" 
1205c1206
< msgstr "Eメールアドレス:"
---
>  msgstr "電子メールアドレス:" 
1217c1218
< "入力された2つのパスワードが一致しません。\n"
---
>  "入力された 2 つのパスワードが一致しません。\n" 
1228c1229
< msgstr "ステップ2: ユーザーアカウントの登録(「*」印の欄は必須入力)"
---
>  msgstr "ステップ 2: ユーザーアカウントの登録(「*」印の欄は必須入力)" 
1232c1233
< msgstr "ステップ2: ユーザーアカウントを登録します(すべてオプション)"
---
>  msgstr "ステップ 2: ユーザーアカウントを登録します(すべてオプション)" 
1329c1330
< msgstr "Eメール"
---
>  msgstr "電子メール" 
1345c1346
< msgstr "Red Hatパートナーからの特別提供があるときは連絡する"
---
>  msgstr "Red Hat パートナーからの特別提供があるときは連絡する" 
1349c1350
< msgstr "Red Hat e-Newsletterを購読"
---
>  msgstr "Red Hat e-Newsletter を購読"
1356,1357c1357,1358
< "Red Hatからメールで通信を受け取る為に、ユーザーのフルネームと アドレスを書き"
< "込む必要があります。"
---
>  "Red Hat からメールで通信を受け取る為に、ユーザーのフルネームと"
>  "アドレスを書き込む必要があります。" 
1364c1365
< "Red Hatが電話でユーザーに連絡できるように、少なくとも電話番号と 氏名を提示す"
---
>  "Red Hatが電話でユーザーに連絡できるように、少なくとも電話番号と氏名を提示す"
1372c1373
< "Red Hatがユーザーにファックスで連絡できるように、少なくともファックス番号と "
---
>  "Red Hat がユーザーにファックスで連絡できるように、少なくともファックス番号と"
1377c1378
< msgstr "ステップ3: システムプロファイルを登録   ハードウェア"
---
>  msgstr "ステップ3: システムプロファイルを登録 - ハードウェア"
1385,1387c1386,1388
< "プロファイル名とは、Red Hatネットワークのwebページでこのシステムプロファイル"
< "を識別するために選択する説明的な名前です。オプションとしてコンピュータの シリ"
< "アル又は識別番号を含みます。"
---
>  "プロファイル名とは、Red Hat ネットワークの web ページでこのシステム"
>  "プロファイルを識別するために選択する説明的な名前です。オプションとして"
>  "コンピュータのシリアル又は識別番号を含みます。" 
1404c1405
< msgstr "CPUモデル:"
---
>  msgstr "CPU モデル:" 
1412c1413
< msgstr "CPU速度:"
---
>  msgstr "CPU 速度:" 
1416c1417
< msgstr "IPアドレス:"
---
>  msgstr "IP アドレス:" 
1427,1428c1428,1429
< "PCIデバイス、ディスク容量、マウントポイントを含む追加のハードウェア情報が プ"
< "ロファイルに含まれます。"
---
>  "PCIデバイス、ディスク容量、マウントポイントを含む追加のハードウェア情報が"
>  "プロファイルに含まれます。" 
1432c1433
< msgstr "ステップ3: システムプロファイルを登録   パッケージ"
---
>  msgstr "ステップ 3: システムプロファイルを登録   パッケージ" 
1439c1440
< "RPM情報は、このシステムに関連した更新ソフトウェアを決定するのに 重要です。"
---
>  "RPM 情報は、このシステムに関連した更新ソフトウェアを決定するのに重要です。" 
1444c1445
< msgstr "システムにインストール済のRPMパッケージをシステムプロファイルに含める"
---
>  msgstr "システムにインストール済の RPM パッケージをシステムプロファイルに含める"
1457c1458
< msgstr "Red Hatネットワークへプロファイル情報を送ります"
---
>  msgstr "Red Hat ネットワークへプロファイル情報を送ります" 
1513c1514
< msgstr "Red Hatネットワーク登録(c) 2000-2001 Red Hat, Inc."
---
>  msgstr "Red Hat ネットワーク登録(c) 2000-2001 Red Hat, Inc."
1522c1523
< msgstr "SSL警告"
---
>  msgstr "SSL 警告" 
1538c1539
< msgstr "RHN登録プログラムはrootで実行する必要があります。"
---
>  msgstr "RHN 登録プログラムは root で実行する必要があります。" 
1568c1569
< msgstr "パッケージ %s には信頼できないGPG 署名があります。中断しています..."
---
>  msgstr "パッケージ %s には信頼できない GPG 署名があります。中断しています..."
1581c1582
< msgstr "ディスクエラー。次のメッセージが発行されました:\n"
---
>  msgstr "ディスクエラー。メッセージ:\n" 
1586c1587
< msgstr "RPM エラー。次のメッセージが発行されました:\n"
---
>  msgstr "RPM エラー。メッセージ:\n" 
1592c1593
< msgstr "パッケージインストール中に 致命的な エラーが発生しました:\n"
---
>  msgstr "パッケージインストール中に致命的なエラーが発生しました:\n" 
1597c1598
< msgstr "パスワードエラー. メッセージ:\n"
---
>  msgstr "パスワードエラー。メッセージ:\n" 
1602c1603
< msgstr "RPM パッケージ 競合エラー。次のメッセージが発行されました:\n"
---
>  msgstr "RPM パッケージ競合エラー。メッセージ:\n" 
1612c1613
< msgstr "RPMの依存関係エラー。そのメッセージ:\n"
---
>  msgstr "RPM の依存関係エラー。メッセージ:\n" 
1617c1618
< msgstr "RPM エラー。次のメッセージが発行されました:\n"
---
>  msgstr "RPM エラー。メッセージ:\n" 
1622c1623
< msgstr "RPM の依存関係に関するエラー。次のメッセージが発行されました:\n"
---
>  msgstr "RPM の依存関係に関するエラー。メッセージ:\n" 
1627c1628
< msgstr "パッケージ スキップ リスト エラー。次のメッセージが発行されました:\n"
---
>  msgstr "パッケージスキップリストエラー。メッセージ:\n" 
1632c1633
< msgstr "ファイルスキップ一覧又はconfigファイル上書のエラー。メッセージ:\n"
---
>  msgstr "ファイルスキップ一覧又は設定ファイル上書のエラー。メッセージ:\n" 
1646c1647
< msgstr "サーバからの遅延エラー. メッセージ:\n"
---
>  msgstr "サーバからの遅延エラー。メッセージ:\n" 
1660c1661
< msgstr "GPG keyring はRed Hat, Incの公共パッケージ署名キーを含んでいません。"
---
>  msgstr "GPG keyring はRed Hat, Inc の公共パッケージ署名キーを含んでいません。"
1668,1669c1669,1670
< "パッケージ%s はgpg署名の検証が出来ませんでした。これはパッケージが 破損してい"
< "ることを意味します。"
---
>  "パッケージ %s は gpg 署名の検証が出来ませんでした。これはパッケージが"
>  "破損していることを意味します。" 
1675c1676
< msgstr "パッケージ %s にはGPG署名がありません。\n"
---
>  msgstr "パッケージ %s には GPG 署名がありません。\n" 
1868c1869
< msgstr "検索可能なパッケージを一覧表示"
---
>  msgstr "取得可能なパッケージを一覧表示" 
2251c2252
< msgstr "取り込み済み。"
---
>  msgstr "取得済み。" 
2632c2633
< msgstr "検索後にパッケージをインストールしない"
---
>  msgstr "取得後にパッケージをインストールしない" 
2739c2740
< msgstr "パッケージ検索オプション"
---
>  msgstr "パッケージ取得オプション" 
2764c2765
< msgstr "検索/インストール"
---
>  msgstr "取得/インストール" 
3924c3925
< msgstr "パッケージを取り込み中"
---
>  msgstr "パッケージを取得中" 
3929c3930
< msgstr "取り込み中:"
---
>  msgstr "取得中:" 
-- 
----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7
Tadashi Jokagi/Setagaya city mailto:[e-mail]
Fedora JP Project http://fedora.jp/
Fedora Project    http://fedora.redhat.com/
Fedora and Red Hat are registered trademarks of Red Hat Inc.

[Tadashi Jokagi]

      ぢょ〜@よくきたなです．
      untranslate など出てたのであわせて更新しました．でかいです．

$ CVS_RSH=ssh cvs commit ja.po

#ログ複数行なので -m で指定していません．
o translation finished in up2date.
o brushup translation.

"/tmp/cvstxx0jt" [converted] 10L, 348C written
Testing ja.po...
**** Access allowed: elf is in ACL for up2date.
Checking in ja.po;
/usr/local/CVS/up2date/ja.po,v  <--  ja.po
new revision: 1.51; previous revision: 1.50
done

$ cvs diff
Enter passphrase for key '/home/elf/.ssh/id_dsa': 
cvs server: Diffing .
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /usr/local/CVS/up2date/ja.po,v
retrieving revision 1.50
diff -r1.50 ja.po
16c16
< "PO-Revision-Date: 2005-04-03 03:07+0900\n"
---
>  "PO-Revision-Date: 2005-04-13 00:45+0900\n" 
50c50
< "確認して下さい。"
---
>  "確認してください。" 
70,72c70,71
< "    選択されたRPMの依存関係を満足するためには、除外するように指示されている次"
< "の\n"
< "    パッケージをリストに追加する必要があります:\n"
---
>  "    選択された RPM の依存関係を満足するためには、除外するように指示されている\n"
>  "    次のパッケージをリストに追加する必要があります:\n" 
154c153
< msgstr "grubbyを正しく起動できません: メッセージ:\n"
---
>  msgstr "grubby を正しく起動できません: メッセージ:\n" 
287c286
< msgstr "%sメガバイト"
---
>  msgstr "%s メガバイト" 
304c303
< "て います。お待ち下さい。"
---
>  "ています。お待ちください。" 
522c521
< msgstr "すべて終了しました。続行するには [進む] をクリックします。"
---
>  msgstr "すべて終了しました。続行するには [次へ] をクリックします。" 
612c611
< "ユーザの設定により、これらのパッケージはダウンロードされただけで、\n"
---
>  "ユーザーの設定により、これらのパッケージはダウンロードされただけで、\n" 
620c619
< msgstr "更新エージェントの実行は、rootで行なってください。"
---
>  msgstr "更新エージェントの実行は、root で行なってください。" 
670c669
< msgstr "バックアップのlilo.confから回復中にエラー。バックアップ:\n"
---
>  msgstr "バックアップの lilo.conf から回復中にエラーです。バックアップ:\n"
679c678
< msgstr "lilo.conf読み込み中にエラー。メッセージ:\n"
---
>  msgstr "lilo.conf 読み込み中にエラーです。メッセージ:\n" 
699c698
< msgstr "OKダイアログ:"
---
>  msgstr "OK ダイアログ:" 
716c715
< msgstr "rpm ヘッダをフェッチしています"
---
>  msgstr "rpm ヘッダを取得しています" 
750c749
< msgstr "-h, --help         -このヘルプです"
---
>  msgstr "-h, --help         - このヘルプです" 
784,785c783
< msgstr ""
< "登録サーバと通信中にエラーが発生しました。  次のメッセージが発行されました:\n"
---
>  msgstr "登録サーバと通信中にエラーが発生しました。メッセージ:\n" 
816c814
< msgstr "Red Hat ネットワークにプロファイル情報を送っています。  お待ち下さい。"
---
>  msgstr "Red Hat Network にプロファイル情報を送っています。お待ちください。"
889,890c887,888
< "入力された2つのパスワードが一致しません。\n"
< " 2回目のパスワードと再入力して下さい。"
---
>  "入力された 2 つのパスワードが一致しません。\n"
>  "2 のつパスワードと再入力してください。" 
894c892
< msgstr "正しいEメールアドレスを入力する必要があります。"
---
>  msgstr "正しい電子メールアドレスを入力する必要があります。" 
966c964
< msgstr "    --noSSLServerURL=<url>     - 非 ssl サーバ用にURLを指定"
---
>  msgstr "    --noSSLServerURL=<url>     - 非 ssl サーバ用に URL
> を指定" 
970,971c968
< msgstr ""
< "    --useNoSSLForPackages      - パッケージのダウンロードにsslを使用しない"
---
>  msgstr "    --useNoSSLForPackages      - パッケージのダウンロードに ssl
> を使用しない" 
980c977
< msgstr "    --serverUrl=<URL>          - サーバとして使うurlを指定します"
---
>  msgstr "    --serverUrl=<URL>          - サーバとして使う URL
> を指定します" 
1024c1021
< msgstr "    --proxy                    - 使用するhttpプロキシーを指定します"
---
>  msgstr "    --proxy                    - 使用する http
> プロキシーを指定します" 
1030,1032c1027
< msgstr ""
< "    --proxyUser=<value>        - 認証済httpプロキシで使うユーザー名を指定しま"
< "す"
---
>  msgstr "    --proxyUser=<value>        - 認証済 http
> プロキシで使うユーザー名を指定します" 
1038,1040c1033
< msgstr ""
< "    --proxyPassword=<value>    - 認証済のhttpプロキシで使うパスワードを設定し"
< "ます"
---
>  msgstr "    --proxyPassword=<value>    - 認証済の http
> プロキシで使うパスワードを設定します" 
1051,1053c1044
< msgstr ""
< "プロファイル名が指定されていませんので、プロファイル名として使うホスト名と IP"
< "アドレスを決定が出来ません。1 つ指定して下さい。"
---
>  msgstr "プロファイル名が指定されていませんので、プロファイル名として使うホスト名と IP
> アドレスを決定が出来ません。ひとつ指定してください。" 
1057c1048
< msgstr "このシステムは既に登録済です。[force] を使用すると上書きします"
---
>  msgstr "このシステムは既に登録済です。--force を使用すると上書きします"
1091c1082
< msgstr "ユーザによって接続が中断されました"
---
>  msgstr "ユーザーによって接続が中断されました" 
1094d1084
< #, fuzzy
1101c1091
< msgstr "ヘッダの読み込み中にエラーが発生しました"
---
>  msgstr "ヘッダーの読み込み中にエラーが発生しました" 
1154c1144
< msgstr "次"
---
>  msgstr "次へ" 
1164c1154
< msgstr "ステップ1: Red Hat のプライバシー条項を読みます"
---
>  msgstr "ステップ 1: Red Hat のプライバシー条項を読みます" 
1378c1368
< msgstr "ステップ3: システムプロファイルを登録 - ハードウェア"
---
>  msgstr "ステップ 3: システムプロファイルを登録 - ハードウェア"
1428,1429c1418,1419
< "PCIデバイス、ディスク容量、マウントポイントを含む追加のハードウェア情報がプロ"
< "ファイルに含まれます。"
---
>  "PCI デバイス、ディスク容量、マウントポイントを含む追加の"
>  "ハードウェア情報がプロファイルに含まれます。" 
1433c1423
< msgstr "ステップ 3: システムプロファイルを登録   パッケージ"
---
>  msgstr "ステップ 3: システムプロファイルを登録 - パッケージ"
1445,1446c1435
< msgstr ""
< "システムにインストール済の RPM パッケージをシステムプロファイルに含める"
---
>  msgstr "システムにインストール済みの RPM パッケージをシステムプロファイルに含める"
1459c1448
< msgstr "Red Hat ネットワークへプロファイル情報を送ります"
---
>  msgstr "Red Hat Network へプロファイル情報を送ります"
1471,1473c1460,1462
< "[次]を押してこのシステムプロファイルをRed Hatネットワークに送って下さい。[取"
< "り消し]をクリックすると情報は送られません。登録プログラムは あとでコマンドラ"
< "インに「up2date --register」とタイプして実行できます。"
---
>  "[次]を押してこのシステムプロファイルを Red Hat ネットワークに送ってください。"
>  "[取り消し] をクリックすると情報は送られません。登録プログラムはあとで"
>  "コマンドラインに「up2date --register」と入力して実行できます。" 
1493c1482
< "セスして下さい。\n"
---
>  "セスしてください。\n" 
1520c1509,1510
< msgstr "  <Tab>/<Alt-Tab>項目間を移動  |  <Space> 選択  |  <F12>
次の画面"
---
>  msgstr ""
>  "  <Tab>/<Alt-Tab> 項目間を移動      |  <Space> 選択     |  <F12>
> 次の画面" 
1574c1564
< #, fuzzy, python-format
---
>  #, python-format 
1583c1573
< msgstr "ディスクエラー。メッセージ:\n"
---
>  msgstr "ディスクエラーです。メッセージ:\n" 
1588c1578
< msgstr "RPM エラー。メッセージ:\n"
---
>  msgstr "RPM エラーです。メッセージ:\n" 
1599c1589
< msgstr "パスワードエラー。メッセージ:\n"
---
>  msgstr "パスワードエラーです。メッセージ:\n" 
1604c1594
< msgstr "RPM パッケージ競合エラー。メッセージ:\n"
---
>  msgstr "RPM パッケージ競合エラーです。メッセージ:\n" 
1609c1599
< msgstr "RPM ファイル競合エラー。エラーメッセージ:\n"
---
>  msgstr "RPM ファイル競合エラーです。メッセージ:\n" 
1614c1604
< msgstr "RPM の依存関係エラー。メッセージ:\n"
---
>  msgstr "RPM の依存関係エラーです。メッセージ:\n" 
1619c1609
< msgstr "RPM エラー。メッセージ:\n"
---
>  msgstr "RPM エラーです。メッセージ:\n" 
1624c1614
< msgstr "RPM の依存関係に関するエラー。メッセージ:\n"
---
>  msgstr "RPM の依存関係に関するエラーです。メッセージ:\n" 
1629c1619
< msgstr "パッケージスキップリストエラー。メッセージ:\n"
---
>  msgstr "パッケージスキップリストエラーです。メッセージ:\n" 
1634c1624
< msgstr "ファイルスキップ一覧又は設定ファイル上書のエラー。メッセージ:\n"
---
>  msgstr "ファイルスキップ一覧又は設定ファイル上書のエラーです。メッセージ:\n"
1639c1629
< msgstr "サーバとの通信中にエラーが発生。メッセージ:\n"
---
>  msgstr "サーバとの通信中にエラーが発生しました。メッセージ:\n" 
1643c1633
< msgstr "ファイルが見付かりません。:\n"
---
>  msgstr "ファイルが見付かりません。: \n" 
1648c1638
< msgstr "サーバからの遅延エラー。メッセージ:\n"
---
>  msgstr "サーバからの遅延エラーです。メッセージ:\n" 
1653c1643
< msgstr "パッケージ\"%s\"はRemoveSkipListに入っているので削除できません"
---
>  msgstr "パッケージ \"%s\" は RemoveSkipList
> に入っているので削除できません" 
1662c1652
< msgstr "GPG keyring はRed Hat, Inc の公共パッケージ署名キーを含んでいません。"
---
>  msgstr "GPG keyring は Red Hat, Inc の公開パッケージ署名鍵を含んでいません。"
1701c1691
< msgstr "フィールドでoemInfoファイルを構文解析中にエラー:\n"
---
>  msgstr "フィールドで oemInfo ファイルを構文解析中にエラー:\n"
1709,1710c1699,1700
< "このオプションを使用する前に、「up2date   登録」を実行してシステムを 登録する"
< "必要があります。"
---
>  "このオプションを使用する前に、「up2date --register」を実行して"
>  "システムを登録する必要があります。" 
1729c1719
< "にはユーザ登録が必要です。\n"
---
>  "にはユーザー登録が必要です。\n" 
1731c1721
< "登録をするには、\"up2date --register\"を実行します。"
---
>  "登録をするには、「up2date --register」を実行します。" 
1745c1735
< "Red Hatの署名を確証できません。\n"
---
>  "Red Hat の署名を確証できません。\n" 
1747c1737
< "更新エージェントオプションの指定ではGPGを使用する様になっています。"
---
>  "更新エージェントオプションの指定では GPG を使用する様になっています。" 
1778c1768
< msgstr "名前                                    バージョン       リリース\n"
---
>  msgstr "名前                                    バージョン    
> リリース\n" 
1844c1834
< msgstr "src パッケージとバイナリ rpmsもダウンロードしてください。"
---
>  msgstr "src パッケージとバイナリ rpm もダウンロードしてください。" 
1849c1839
< "src パッケージはダウンロードしないで下さい。(セットされるとconfigを上書きしま"
---
>  "src パッケージはダウンロードしないでください。(セットされると設定を上書きしま"
1854c1844
< msgstr "代替RPMデータベースのある場所のパスを指定"
---
>  msgstr "代替 RPM データベースのある場所のパスを指定" 
1891c1881
< msgstr "パッケージ署名の検証にGPGを使用しない"
---
>  msgstr "パッケージ署名の検証に GPG を使用しない" 
1896c1886
< msgstr "Xを使用しないようにする"
---
>  msgstr "X を使用しないようにする" 
1901c1891
< msgstr "Red Hat Network上でこのシステムプロファイルに関連するパッケージを更新"
---
>  msgstr "Red Hat Network 上でこのシステムプロファイルに関連するパッケージを更新"
1909,1910c1899,1900
< "Red Hatネットワーク上のこのシステムプロファイルに関連するハードウェアプロファ"
< "イル を更新"
---
>  "Red Hat Network 上のこのシステムプロファイルに関連するハードウェアプロファ"
>  "イルを更新" 
1969c1959
< msgstr "パッケージ名と共にチャンネル名を 適切なところに、示して下さい。"
---
>  msgstr "パッケージ名と共にチャンネル名を適切なところに、示してください。" 
1973c1963
< msgstr "利用できるrpmロールバックを表示"
---
>  msgstr "利用できる rpm ロールバックを表示" 
1982c1972
< msgstr "利用できるパッケージをすべてインストールします。併用 --チャンネル"
---
>  msgstr "利用できるパッケージをすべてインストールします。--channel と使用します"
1990c1980
< msgstr "チャンネルラベルで、どのチャンネルを使用するか指定して下さい。"
---
>  msgstr "チャンネルラベルで、どのチャンネルを使用するか指定してください。" 
1994c1984
< msgstr "gpg が(keyring,などで) 誘発されるというフラグを示します。"
---
>  msgstr "gpg が(キーリングなどで) 誘発されるというフラグを示します。" 
1998c1988
< msgstr "パッケージは何もダウンロードしないで下さい。テストが目的です。"
---
>  msgstr "パッケージは何もダウンロードしないでください。テストが目的です。" 
2002c1992
< msgstr "アプレットが生成するuuidを渡す"
---
>  msgstr "アプレットが生成する uuid を渡す" 
2006c1996
< msgstr "使用するhttpプロキシーを指定します"
---
>  msgstr "使用する http プロキシーを指定します" 
2010c2000
< msgstr "認証済httpプロキシと併用するユーザー名を指定します"
---
>  msgstr "認証済 http プロキシと併用するユーザー名を指定します" 
2014c2004
< msgstr "認証済のhttpプロキシで使うパスワードを設定します"
---
>  msgstr "認証済の http プロキシで使うパスワードを設定します" 
2018c2008
< msgstr "使用するサーバのURLを指定します"
---
>  msgstr "使用するサーバの URL を指定します" 
2022c2012
< msgstr "パッケージインストールダイアログをgui モードで表示"
---
>  msgstr "パッケージインストールダイアログを gui モードで表示" 
2057c2047
< "キーをインストールしますか?"
---
>  "鍵をインストールしますか?" 
2073c2063
< msgstr "GUI をオープンできません。`up2date --nox` を試してください。"
---
>  msgstr "GUI をオープンできません。「up2date --nox」を試してください。"
2086,2087c2076,2077
< "    redhat.comとの間で送受信されるデータはどれも暗号化のない\n"
< "     まま送信されます。\n"
---
>  "    redhat.com との間で送受信されるデータはどれも暗号化のない\n"
>  "    まま送信されます。\n" 
2129c2119
< msgstr "サーバとの通信中に致命的なエラーが発生しました。エラーメッセージ:\n"
---
>  msgstr "サーバとの通信中に致命的なエラーが発生しました。メッセージ:\n" 
2135c2125
< msgstr "パッケージの依存関係問題が発生しました. そのメッセージ:\n"
---
>  msgstr "パッケージの依存関係問題が発生しました. メッセージ:\n" 
2142c2132
< "パッケージインストール中にエラーが発生しました。次のメッセージがあります:\n"
---
>  "パッケージインストール中にエラーが発生しました。メッセージ:\n" 
2166c2156
< msgstr "次のパッケージは利用できません: "
---
>  msgstr "次のパッケージは利用できません:" 
2193c2183
< msgstr "予期せぬOSエラー発生: %s\n"
---
>  msgstr "予期せぬ OS エラー発生: %s\n" 
2205c2195
< msgstr "SSLエラーが発生しました: %s\n"
---
>  msgstr "SSL エラーが発生しました: %s\n" 
2212,2213c2202,2203
< "このエラーの一般的な原因はシステムの不正確な時刻です。 このシステムの時刻が正"
< "しいかどうか確認して下さい。\n"
---
>  "このエラーの一般的な原因はシステムの不正確な時刻です。このシステムの時刻が正"
>  "しいかどうか確認してください。\n" 
2219c2209
< msgstr "SSL暗号エラーが発生しました: %s\n"
---
>  msgstr "SSL 暗号エラーが発生しました: %s\n" 
2270c2260
< "名前                                    バージョン        リリース\n"
---
>  "名前                                    バージョン     リリース\n"
2281,2283c2271,2272
< "名前                          バージョン        リリース          チャンネ"
< "ル     \n"
<
"----------------------------------------------------------------------------"
---
>  "名前                          バージョン     リリース        チャンネル 
> \n"
>  "----------------------------------------------------------------------"
2298,2299c2287,2288
< "名前                                    バージョン        リリース     \n"
< "--------------------------------------------------------------"
---
>  "名前                                    バージョン     リリース\n"
> "----------------------------------------------------------"
2314c2303
< "名前                                    バージョン        リリース  理由\n"
---
>  "名前                                    バージョン   リリース 理由\n"
2320c2309
< msgstr "以下のワイルドカードは他のパッケージと一致しませんでした:"
---
>  msgstr "以下のワイルドカードは他のパッケージと一致しません:" 
2348c2337
< "インストール済みのパッケージにより改訂された為、次のパッケージはインス トール"
---
>  "インストール済みのパッケージにより改訂された為、次のパッケージはインストール" 
2359c2348
< "名前-バージョン-リリース    その改定版       名前-バージョン-リリース \n"
---
>  "名前-バージョン-リリース    その改定版       名前-バージョン-リリース\n"
2365c2354
< msgstr "次のパッケージは未インストールですがRed Hat Networkから取り込めます: "
---
>  msgstr "次のパッケージは未インストールですが Red Hat Network から取り込めます:"
2375c2364
< "名前                                 バージョン       リリース \n"
---
>  "名前                                    バージョン     リリース \n"
2535c2524
< msgstr ""
---
>  msgstr "ネットワーク設定を変更し、再度試しますか?" 
2654c2643
< msgstr "HTTPプロキシを有効にする:"
---
>  msgstr "HTTP プロキシを有効にする:" 
2660c2649
< "RPMロールバックを有効にする(\"undo\"を許可するが、余分な収納領域が必要)"
---
>  "RPM ロールバックを有効にする(\"undo\"を許可するが、余分な収納領域が必要)"
2670c2659
< msgstr "ホスト名(:port) の書式で入力してください"
---
>  msgstr "ホスト名(:ポート) の書式で入力してください" 
2693c2682
< msgstr "キャンセルスキップするファイル名"
---
>  msgstr "スキップするファイル名" 
2705c2694
< "HTTPプロキシが必要なら、ホスト名:ポート番号 のフォーマットでここに\n"
---
>  "HTTP プロキシが必要なら、「ホスト名:ポート番号」のフォーマットでここに\n" 
2761c2750
< msgstr "Red Hat ネットワーク設定"
---
>  msgstr "Red Hat Network 設定" 
2780c2769
< msgstr "Red Hat Networkサーバの使用を選択します"
---
>  msgstr "Red Hat Network サーバの使用を選択します" 
2793c2782
< msgstr "ユーザ名:"
---
>  msgstr "ユーザー名:" 
2802c2791
< "プロファイル名とは、Red Hatネットワークのwebページでこのシステムプロファイル"
---
>  "プロファイル名とは、Red Hat Network の web ページでこのシステムプロファイル"
2804c2793
< " ために選択する説明的な名前です。選択肢としてコンピュータのシリアル や識別番"
---
>  " ために選択する説明的な名前です。選択肢としてコンピュータのシリアルや識別番" 
2816c2805
< "いません。この設定を上書きして上記のパッケージの1つを、取り込む\n"
---
>  "いません。この設定を上書きして上記のパッケージの 1 つを、取り込む\n"
2826,2827c2815,2816
< "PCIデバイス、ディスク容量、マウントポイントを含む追加のハードウェア情報がプロ"
< "ファイルに\n"
---
>  "PCI デバイス、ディスク容量、マウントポイントを含む追加のハードウェア情報が"
>  "プロファイルに\n" 
2881c2870
< msgstr "アンティグア バーブーダ"
---
>  msgstr "アンティグア・バーブーダ" 
2969c2958
< "RPMで把握しているシステム上に存在するパッケージの一覧を以下に示します: "
---
>  "RPM で把握しているシステム上に存在するパッケージの一覧を以下に示します: "
3033,3035c3022,3024
< "デフォルトでは、RPMで把握しているパッケージの全てがシステムプロファイルに含ま"
< "れます。\n"
< "含みたくないパッケージはチェックを解除して下さい。"
---
>  "デフォルトでは、RPM で把握しているパッケージの全てがシステムプロファイルに"
>  "含まれます。\n"
>  "含みたくないパッケージはチェックを解除してください。" 
3051c3040
< msgstr "カーボベルデ "
---
>  msgstr "カーボベルデ" 
3093c3082
< "「前」をクリックすることは、これらの規定と条件を理解して、その承諾を示すこと"
---
>  "[次へ] をクリックすることは、これらの規定と条件を理解して、その承諾を示すこと" 
3095c3084
< "承諾しない場合は、「中止」を押して下さい。"
---
>  "承諾しない場合は、[取り消し] を押してください。" 
3342,3344c3331,3333
< "する為に重要です。最低限含めることの出来る情報にはユーザーのシステムのアーキ"
< "テクチャと\n"
< " Red Hat Linux のバージョンなどがあります。"
---
>  "する為に重要です。最低限含めることの出来る情報にはユーザーのシステムの"
>  "アーキテクチャと\n"
>  "Red Hat Linux のバージョンなどがあります。" 
3909c3898
< msgstr "Red Hat Linuxバージョン:"
---
>  msgstr "Red Hat Linux バージョン:" 
4058c4047
< msgstr "Red Hatパートナーからの特別提供"
---
>  msgstr "Red Hat パートナーからの特別提供" 
4070c4059
< msgstr "ステップ3: システムプロファイルを登録 - パッケージ"
---
>  msgstr "ステップ 3: システムプロファイルを登録 - パッケージ"
4153,4154c4142,4143
< "続行するには[前]をクリックします。更新せずに取り消すには\n"
< "[中止]をクリックします。"
---
>  "続行するには [次へ] をクリックします。更新せずに取り消すには\n"
>  "[取り消し] をクリックします。" 
4161,4162c4150,4151
< "チャンネルの購読開始、または購読解除、あるいは \n"
< "使用可能なチャンネルに関する詳細については次を御覧下さい:"
---
>  "チャンネルの購読開始、または購読解除、あるいは\n"
>  "使用可能なチャンネルに関する詳細については次を御覧ください:" 
4312c4301
< "システムプロファイル用の情報収集は完了です。[前]をクリック\n"
---
>  "システムプロファイル用の情報収集は完了です。[次へ] をクリック\n"
4314,4316c4303,4305
< "してこのシステムプロファイルをRed Hatネットワークに送って下さい。\n"
< "[中止]をクリックすると情報は送られません。 登録プログラムは後でコマンド\n"
< "ラインに「up2date --register」とタイプして実行できます。"
---
>  "してこのシステムプロファイルをRed Hatネットワークに送ってください。\n"
>  "[取り消し] をクリックすると情報は送られません。 登録プログラムは後で\n"
>  "コマンドラインに「up2date --register」と入力して実行できます。" 
4349c4338
< "[戻る] を押してパッケージの選択内容を修正するか、[前] を押して続行します。"
---
>  "[戻る] を押してパッケージの選択内容を修正するか、[次へ] を押して続行します。"
4367c4356
< msgstr "ユーコン テリトリー"
---
>  msgstr "ユーコンテリトリー" 
4371c4360
< msgstr "地域/郵便番号 :"
---
>  msgstr "郵便番号:" 
4459c4448
< msgstr "* Eメールアドレス(_E): "
---
>  msgstr "* 電子メールアドレス(_E): " 
4502c4491
< "こちらをご覧下さい。http://www.redhat.com/software/rhn/\n"
---
>  "こちらをご覧ください。http://www.redhat.com/software/rhn/\n"
4574,4575c4563,4564
< "ヘルプが必要な場合はカスタマーサービスまでご連絡下さい。http://www.redhat."
< "com/contact/ "
---
>  "ヘルプが必要な場合はカスタマーサービスまでご連絡ください。"
>  "http://www.redhat.com/contact/" 
-- 
----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7
Tadashi Jokagi/Shibuya city mailto:[e-mail]
YokukitanaII http://elf.no-ip.org/
Yokukita blog http://blog.poyo.jp/
Yokukita wiki http://wiki.poyo.jp/

up2date =?ISO-2022-JP?B?GyRCJE4bKEI=?=po

[Hyuugabaru]

上鍵様

日向原です。以下にコメントします。


Tadashi Jokagi <ml(a)elf.no-ip.org&gt; wrote:

>        ぢょ〜@よくきたなです．
>        untranslate など出てたのであわせて更新しました．でかいです．
>  
>  $ CVS_RSH=ssh cvs commit ja.po
>  
>  #ログ複数行なので -m で指定していません．
>  o translation finished in up2date.
>  o brushup translation.
>  
>  "/tmp/cvstxx0jt" [converted] 10L, 348C written
>  Testing ja.po...
>  **** Access allowed: elf is in ACL for up2date.
>  Checking in ja.po;
>  /usr/local/CVS/up2date/ja.po,v  <--  ja.po
>  new revision: 1.51; previous revision: 1.50
>  done
>  
>  $ cvs diff
>  Enter passphrase for key '/home/elf/.ssh/id_dsa': 
>  cvs server: Diffing .
>  Index: ja.po
>  ===================================================================
>  RCS file: /usr/local/CVS/up2date/ja.po,v
>  retrieving revision 1.50
>  diff -r1.50 ja.po 
--中略--

>  784,785c783
>  < msgstr ""
>  < "登録サーバと通信中にエラーが発生しました。  次のメッセージが発行されました:\n"
>  ---
>  > msgstr "登録サーバと通信中にエラーが発生しました。メッセージ:\n" 
「ユーザ」は「ユーザー」に変更したようですが、「サーバ」は「サーバー」に
変更しないのですか? (980c977も)
好みの問題ですが私は昔、通産省かどこかが決めた「3文字以上の単語の最後に長
音が続く場合は長音を表記しない」というルールは嫌いです。又、今はこのルー
ルは無くなって通常どおり表記するルールに変更されたと聞いています。

(私の会社は「運転手」の場合は「ドライバー」だが「device driver」は「デバイスドライバ」
という訳の分からないルールになった。私はどちらも「ドライバー」と書く)

--中略--

>  889,890c887,888
>  < "入力された2つのパスワードが一致しません。\n"
>  < " 2回目のパスワードと再入力して下さい。"
>  ---
>  > "入力された 2 つのパスワードが一致しません。\n"
>  > "2 のつパスワードと再入力してください。" 
→"2 つのパスワードを再入力してください。"
(→"2 つ目のパスワードを再入力してください。")

--中略--

>  1024c1021
>  < msgstr "    --proxy                    - 使用するhttpプロキシーを指定します"
>  ---
>  > msgstr "    --proxy                    - 使用する http プロキシーを指定します"
>  1030,1032c1027
>  < msgstr ""
>  < "    --proxyUser=<value>        - 認証済httpプロキシで使うユーザー名を指定しま"
>  < "す"
>  ---
>  > msgstr "    --proxyUser=<value>        - 認証済 http
> プロキシで使うユーザー名を指定します" 
→1024c1021は「プロキシー」。ここは「プロキシ」ですか?(1038,1040c1033も)

--中略--

>  1051,1053c1044
>  < msgstr ""
>  < "プロファイル名が指定されていませんので、プロファイル名として使うホスト名と IP"
>  < "アドレスを決定が出来ません。1 つ指定して下さい。"
>  ---
>  > msgstr "プロファイル名が指定されていませんので、プロファイル名として使うホスト名と IP
> アドレスを決定が出来ません。ひとつ指定してください。" 
→msgstr "プロファイル名が指定されていませんので、プロファイル名として使うホスト名と IP アドレス"
	"の決定が出来ません。ひとつ指定してください。"
→msgstr "プロファイル名が指定されていませんので、プロファイル名として使うホスト名と IP アドレス"
	"を決定することが出来ません。ひとつ指定してください。"

--中略--

>  1445,1446c1435
>  < msgstr ""
>  < "システムにインストール済の RPM パッケージをシステムプロファイルに含める"
>  ---
>  > msgstr "システムにインストール済みの RPM パッケージをシステムプロファイルに含める" 
→「済」が名詞の場合は送り仮名を送らず、動詞など活用形の場合には送り仮名を
つけるのが普通で、ここは名詞だから不要では?

--中略--

>  1471,1473c1460,1462
>  < "[次]を押してこのシステムプロファイルをRed Hatネットワークに送って下さい。[取"
>  < "り消し]をクリックすると情報は送られません。登録プログラムは あとでコマンドラ"
>  < "インに「up2date --register」とタイプして実行できます。"
>  ---
>  > "[次]を押してこのシステムプロファイルを Red Hat ネットワークに送ってください。"
>  > "[取り消し] をクリックすると情報は送られません。登録プログラムはあとで"
>  > "コマンドラインに「up2date --register」と入力して実行できます。" 
→この上の数件の修正から「Red Hat ネットワークに」ではなく「Red Hat Network に」では?

--中略--

>  1844c1834
>  < msgstr "src パッケージとバイナリ rpmsもダウンロードしてください。"
>  ---
>  > msgstr "src パッケージとバイナリ rpm もダウンロードしてください。" 
→「バイナリ」ではなく「バイナリー」では?

--中略--

>  2006c1996
>  < msgstr "使用するhttpプロキシーを指定します"
>  ---
>  > msgstr "使用する http プロキシーを指定します"
>  2010c2000
>  < msgstr "認証済httpプロキシと併用するユーザー名を指定します"
>  ---
>  > msgstr "認証済 http プロキシと併用するユーザー名を指定します" 
→2006c1996は「プロキシー」。ここは「プロキシ」ですか?(2014c2004も)

--中略--

>  2018c2008
>  < msgstr "使用するサーバのURLを指定します"
>  ---
>  > msgstr "使用するサーバの URL を指定します" 
→「サーバ」は「サーバー」に変更しないのですか?

--中略--

>  2348c2337
>  < "インストール済みのパッケージにより改訂された為、次のパッケージはインス トール"
>  ---
>  > "インストール済みのパッケージにより改訂された為、次のパッケージはインストール" 
→「済みの」→「済の」

--中略--


>  2654c2643
>  < msgstr "HTTPプロキシを有効にする:"
>  ---
>  > msgstr "HTTP プロキシを有効にする:" 
→「プロキシ」→「プロキシー」

--中略--

>  2705c2694
>  < "HTTPプロキシが必要なら、ホスト名:ポート番号 のフォーマットでここに\n"
>  ---
>  > "HTTP プロキシが必要なら、「ホスト名:ポート番号」のフォーマットでここに\n" 
→「プロキシ」→「プロキシー」

--中略--

>  2780c2769
>  < msgstr "Red Hat Networkサーバの使用を選択します"
>  ---
>  > msgstr "Red Hat Network サーバの使用を選択します" 
→「サーバ」は「サーバー」に変更しないのですか?

--中略--

>  4314,4316c4303,4305
>  < "してこのシステムプロファイルをRed Hatネットワークに送って下さい。\n"
>  < "[中止]をクリックすると情報は送られません。 登録プログラムは後でコマンド\n"
>  < "ラインに「up2date --register」とタイプして実行できます。"
>  ---
>  > "してこのシステムプロファイルをRed Hatネットワークに送ってください。\n"
>  > "[取り消し] をクリックすると情報は送られません。 登録プログラムは後で\n"
>  > "コマンドラインに「up2date --register」と入力して実行できます。" 
→「Red Hatネットワークに」→「Red Hat Network に」

--以下略--



日向原 龍一
hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp
静岡県

__________________________________
Do You Yahoo!?
Upgrade Your Life
http://bb.yahoo.co.jp/

[Tadashi Jokagi]

      ぢょ〜@よくきたなです．

Hyuugabaruさんの「Re: [Fedora-trans-ja] Re: up2date のpo」から
> 「ユーザ」は「ユーザー」に変更したようですが、「サーバ」は「サーバー」に
> 変更しないのですか? (980c977も)
> 好みの問題ですが私は昔、通産省かどこかが決めた「3文字以上の単語の最後に長
> 音が続く場合は長音を表記しない」というルールは嫌いです。又、今はこのルー
> ルは無くなって通常どおり表記するルールに変更されたと聞いています。 
      単に「既存のものでファイル単位でも統一できてないものは統一する」
    という風にしています．「ユーザー」は「ユーザー」「ユーザ」の混同が
    あったので「ユーザー」に統一しましたが，「サーバー」は「サーバ」
    しかなかったのでそうしていません．

> (私の会社は「運転手」の場合は「ドライバー」だが「device driver」は「デバイスドラ
> イバ」
> という訳の分からないルールになった。私はどちらも「ドライバー」と書く) 
      上鍵は基本的に「er」を伸ばしてました．最近「ly」も伸ばした方が
    自然だなーと思いました．

#er のみ伸ばしは元々勤務先のローカルルールですが

> > 889,890c887,888
> > < "入力された2つのパスワードが一致しません。\n"
> > < " 2回目のパスワードと再入力して下さい。"
> > ---
> > > "入力された 2 つのパスワードが一致しません。\n"
> > > "2 のつパスワードと再入力してください。"
>
> →"2 つのパスワードを再入力してください。"
> (→"2 つ目のパスワードを再入力してください。")
>
> --中略--
>
> > 1024c1021
> > < msgstr "    --proxy                    - 使用するhttpプロキシーを指定します"
> > ---
> > > msgstr "    --proxy                    - 使用する http プロキシーを指定します
> "
> > 1030,1032c1027
> > < msgstr ""
> > < "    --proxyUser=<value>        - 認証済httpプロキシで使うユーザー名を指定し
> ま"
> > < "す"
> > ---
> > > msgstr "    --proxyUser=<value>        - 認証済 http プロキシで使うユーザー名
> を指定します"
>
> →1024c1021は「プロキシー」。ここは「プロキシ」ですか?(1038,1040c1033も) 
      上記のように今までも伸ばしていません．賛否とりあえずいただけれ
    ばと思います．

> > 1051,1053c1044
> > < msgstr ""
> > < "プロファイル名が指定されていませんので、プロファイル名として使うホスト名と 
> IP"
> > < "アドレスを決定が出来ません。1 つ指定して下さい。"
> > ---
> > > msgstr "プロファイル名が指定されていませんので、プロファイル名として使うホス
> ト名と IP アドレスを決定が出来ません。ひとつ指定してください。"
>
> →msgstr "プロファイル名が指定されていませんので、プロファイル名として使うホスト
> 名と IP アドレス"
> 	"の決定が出来ません。ひとつ指定してください。"
> →msgstr "プロファイル名が指定されていませんので、プロファイル名として使うホスト
> 名と IP アドレス"
> 	"を決定することが出来ません。ひとつ指定してください。"
>
> --中略--
>
> > 1445,1446c1435
> > < msgstr ""
> > < "システムにインストール済の RPM パッケージをシステムプロファイルに含める"
> > ---
> > > msgstr "システムにインストール済みの RPM パッケージをシステムプロファイルに含
> める"
>
> →「済」が名詞の場合は送り仮名を送らず、動詞など活用形の場合には送り仮名を
> つけるのが普通で、ここは名詞だから不要では? 
      「インストールが済んだ」なので動詞ではないでしょうか? 逆に名詞
    としての「済」がイメージできません(固有名詞だと別だと思うのですが)

> --中略--
>
> > 1471,1473c1460,1462
> > < "[次]を押してこのシステムプロファイルをRed Hatネットワークに送って下さい。[取
> "
> > < "り消し]をクリックすると情報は送られません。登録プログラムは あとでコマンドラ
> "
> > < "インに「up2date --register」とタイプして実行できます。"
> > ---
> > > "[次]を押してこのシステムプロファイルを Red Hat ネットワークに送ってください
> 。"
> > > "[取り消し] をクリックすると情報は送られません。登録プログラムはあとで"
> > > "コマンドラインに「up2date --register」と入力して実行できます。"
>
> →この上の数件の修正から「Red Hat ネットワークに」ではなく「Red Hat Network に」
> では? 
      改めて洗い出しなおし修正しました．

> --中略--
>
> > 1844c1834
> > < msgstr "src パッケージとバイナリ rpmsもダウンロードしてください。"
> > ---
> > > msgstr "src パッケージとバイナリ rpm もダウンロードしてください。"
>
> →「バイナリ」ではなく「バイナリー」では? 
      これも上記の判断からそうしています．その下すべて同上で．

-- 
----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7
Tadashi Jokagi/Shibuya city mailto:[e-mail]
YokukitanaII http://elf.no-ip.org/
Yokukita blog http://blog.poyo.jp/
Yokukita wiki http://wiki.poyo.jp/

up2date =?ISO-2022-JP?B?GyRCJE4bKEI=?=po

[Hyuugabaru]

Tadashi Jokagi <ml(a)elf.no-ip.org&gt; wrote:

>        ぢょ〜@よくきたなです．
>  
>  Hyuugabaruさんの「Re: [Fedora-trans-ja] Re: up2date のpo」から
>  >「ユーザ」は「ユーザー」に変更したようですが、「サーバ」は「サーバー」に
>  >変更しないのですか? (980c977も)
>  >好みの問題ですが私は昔、通産省かどこかが決めた「3文字以上の単語の最後に長
>  >音が続く場合は長音を表記しない」というルールは嫌いです。又、今はこのルー
>  >ルは無くなって通常どおり表記するルールに変更されたと聞いています。
>  
>        単に「既存のものでファイル単位でも統一できてないものは統一する」
>      という風にしています．「ユーザー」は「ユーザー」「ユーザ」の混同が
>      あったので「ユーザー」に統一しましたが，「サーバー」は「サーバ」
>      しかなかったのでそうしていません． 
このあたり、了解です。それだけの作業はやりたくないという事と、好みの問題も
ありますので、現状でも仕方がないと思っています。


--中略--
>  >> 1445,1446c1435
>  >> < msgstr ""
>  >> < "システムにインストール済の RPM パッケージをシステムプロファイルに含める"
>  >> ---
>  >> > msgstr "システムにインストール済みの RPM パッケージをシステムプロファイルに含
>  >める"
>  >
>  >→「済」が名詞の場合は送り仮名を送らず、動詞など活用形の場合には送り仮名を
>  >つけるのが普通で、ここは名詞だから不要では?
>  
>        「インストールが済んだ」なので動詞ではないでしょうか? 逆に名詞
>      としての「済」がイメージできません(固有名詞だと別だと思うのですが) 
動詞としての「済み」に「の」はつながりません。
(口語表現として「〜が済みの、〜が済みの」といったものはありますが)

動詞ならば「インストールが済(す)み」で「が」が入ります。
名詞ならば「インストール済(ずみ)」で「が」が入らず、濁音になります。
で、動詞というのならば「インストールが済み」
ここは名詞で、どうしても「済」を動詞として表現するのならば
「システムへのインストールが済んだRPMパッケージを」

--以下略--



日向原 龍一
hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp
静岡県

__________________________________
Do You Yahoo!?
Upgrade Your Life
http://bb.yahoo.co.jp/

[Tadashi Jokagi]

      ぢょ〜@よくきたなです．

Hyuugabaruさんの「Re: [Fedora-trans-ja] Re: up2date のpo」から
> このあたり、了解です。それだけの作業はやりたくないという事と、好みの問題も
> ありますので、現状でも仕方がないと思っています。 
      上鍵的にはさくっと修正したい気持ちではあります．

> >       「インストールが済んだ」なので動詞ではないでしょうか? 逆に名詞
> >     としての「済」がイメージできません(固有名詞だと別だと思うのですが)
>
> 動詞としての「済み」に「の」はつながりません。
> (口語表現として「〜が済みの、〜が済みの」といったものはありますが)
>
> 動詞ならば「インストールが済(す)み」で「が」が入ります。
> 名詞ならば「インストール済(ずみ)」で「が」が入らず、濁音になります。
> で、動詞というのならば「インストールが済み」
> ここは名詞で、どうしても「済」を動詞として表現するのならば
> 「システムへのインストールが済んだRPMパッケージを」 
    なるほど．こちらは明白でしょうし修正します．

-- 
----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7
Tadashi Jokagi/Shibuya city mailto:[e-mail]
YokukitanaII http://elf.no-ip.org/
Yokukita blog http://blog.poyo.jp/
Yokukita wiki http://wiki.poyo.jp/

[Tadashi Jokagi]

      ぢょ〜@よくきたなです．
      遅くなりましたがまずは更新です．

$ CVS_RSH=ssh cvs commit -m 'o brushup translation.' ja.po
Enter passphrase for key '/home/elf/.ssh/id_dsa': 
Testing ja.po...
**** Access allowed: elf is in ACL for up2date.
Checking in ja.po;
/usr/local/CVS/up2date/ja.po,v  <--  ja.po
new revision: 1.52; previous revision: 1.51
done

$ CVS_RSH=ssh cvs diff
Enter passphrase for key '/home/elf/.ssh/id_dsa': 
cvs server: Diffing .
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /usr/local/CVS/up2date/ja.po,v
retrieving revision 1.51
diff -r1.51 ja.po
887,888c887,888
< "入力された 2 つのパスワードが一致しません。\n"
< "2 のつパスワードと再入力してください。"
---
>  "入力された 2 つめのパスワードが一致しません。\n"
>  "2 つめのつパスワードと再入力してください。" 
1139c1139
< msgstr "Red Hat ネットワークに登録します"
---
>  msgstr "Red Hat Network に登録します" 
1164c1164
< msgstr "Red Hat ネットワークの規定と条件を確認する"
---
>  msgstr "Red Hat Network の規定と条件を確認する" 
1376c1376
< "プロファイル名とは、Red Hat ネットワークの web ページでこのシステムプロファイ"
---
>  "プロファイル名とは、Red Hat Network の web ページでこのシステムプロファイ"
1460c1460
< "[次]を押してこのシステムプロファイルを Red Hat ネットワークに送ってください。"
---
>  "[次]を押してこのシステムプロファイルを Red Hat Network に送ってください。"
1479c1479
< "Red Hat ネットワーク上にこのシステムプロファイルが正しく登録されました。\n"
---
>  "Red Hat Network 上にこのシステムプロファイルが正しく登録されました。\n"
1504c1504
< msgstr "Red Hat ネットワーク登録(c) 2000-2001 Red Hat, Inc."
---
>  msgstr "Red Hat Network 登録 (c) 2000-2001 Red Hat, Inc."
4303c4303
< "してこのシステムプロファイルをRed Hatネットワークに送ってください。\n"
---
>  "してこのシステムプロファイルをRed Hat Network に送ってください。\n"
4346,4347c4346,4347
< "http://www.redhat.com/networkでRed Hat Networkにログインする時に、自己のハー"
< "ドウェアプロファイル\n"
---
>  "http://www.redhat.com/networkでRed Hat Network にログインする時に、"
>  "自己のハードウェアプロファイル\n" 
-- 
----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7
Tadashi Jokagi/Shibuya city mailto:[e-mail]
YokukitanaII http://elf.no-ip.org/
Yokukita blog http://blog.poyo.jp/
Yokukita wiki http://wiki.poyo.jp/

中止します。。。

[chujo,tarow]

いつも配信くださり、ありがとうございます。
折角ですが私は付いてゆけないので、今後はメールを中止してください。
お手数ですが宜しくお願いいたします。
有難うございました。　　　　　　中條　太郎

-----Original Message-----
From: fedora-trans-ja-bounces(a)redhat.com
[mailto:[e-mail]] On Behalf Of SEKINE Tatsuo
Sent: Saturday, April 02, 2005 9:00 PM
To: fedora-trans-ja(a)redhat.com
Subject: [Fedora-trans-ja] up2date の po

関根です。

ちと訳あって初めて up2date を GUI 付きで動かしてみましたが、
どうも Retrieve の訳が「検索」になっているところがあるようで、
GUI がまともに使えませんでした(苦笑

っつーわけで、時間がある人は up2date の po をチェックしてく
ださると助かります。

中止します。。。

[Tadashi Jokagi]

      ぢょ〜@よくきたなです．
      既に退会済みかもしれませんが，自分で出来ますのでどうぞ;-)

http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ja

-- 
----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7
Tadashi Jokagi/Shibuya city mailto:[e-mail]
YokukitanaII http://elf.no-ip.org/
Yokukita blog http://blog.poyo.jp/
Yokukita wiki http://wiki.poyo.jp/