査読依頼 F17リリースノート

[KATO Tomoyuki]

F17リリースノートをいくつか翻訳したので、査読お願いします。
いろいろな方が翻訳されているようで、あと少しで100%です。

加藤

[OKANO Takayoshi]

> F17リリースノートをいくつか翻訳したので、査読お願いします。

Scientific_and_Technical に誤字等とおぼしきものがありましたので、お知らせします。
> #. Tag: para
> #, no-c-format
> msgid ""
> "xGEQRT3: recursive QR factorization. The recursive QR factorization enables "
> "cache-oblivious and enables high performance on tall and skinny matrices."
> msgstr "xGEQRT3: recursive QR QR 分解。再帰的 QR QR 分解は、cache-oblivious を有効にし、背が高く、痩せたマトリックスにおいて性能を改善します。"

recursive QR QR 分解。 -> 再帰的 QR QR 分解。
再帰的 QR QR 分解は、 -> 再帰的 QR 分解は、
> #. Tag: para
> #, no-c-format
> msgid ""
> "tempfile() on a Unix-alike now takes the process ID into account. This is "
> "needed with multicore (and as part of parallel) because the parent and all "
> "the children share a session temporary directory, and they can share the C "
> "random number stream used to produce the unique part. Further, two children "
> "can call tempfile() simultaneously."
> msgstr "Unix ライクなシステムでの tempfile() は、プロセスIDも考慮するようになりました。これは、マルチコア（そして、並列処理の部分として）で必要になります。親とすべての個はセッションの一時的ディレクトリを共用し、一意的な部分を生成するための C の乱数ストリームを共用することがあります。さらに、同時に２つの子が tempfile() を呼ぶこともあります。"

すべての個は -> すべての子は