system-config-printer 翻訳完了

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

system-config-printer の翻訳を完了しコミットしておきました。

$ msgfmt -cv -o /dev/null ja.po
48 個の翻訳メッセージ.
$ cvs diff ja.po
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa':
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /usr/local/CVS/system-config-printer/po/ja.po,v
retrieving revision 1.3
diff -r1.3 ja.po
8c8
< # Hirofumi Saito , 2004.
---
> # Hirofumi Saito , 2004, 2006.

15c15
< "PO-Revision-Date: 2004-10-11 21:24+0900\n"
---
> "PO-Revision-Date: 2006-06-24 22:29+0900\n"

17c17
< "Language-Team: Fedora Translation Japanese
\n"
---
> "Language-Team: Japanese \n"

25c25
< msgstr ""
---
> msgstr "以下とコンフリクト: "

29c29
< msgstr ""
---
> msgstr "Copyright 2006 Red Hat, Inc."

32d31
< #, fuzzy
34c33
< msgstr "ドライバーオプション"
---
> msgstr "サーバー設定"

37d35
< #, fuzzy
43c41
< msgstr ""
---
> msgstr "ローカルクラス"

46d43
< #, fuzzy
48c45
< msgstr "Novellプリンタ"
---
> msgstr "リモートプリンタ"

52c49
< msgstr ""
---
> msgstr "リモートクラス"

56c53
< msgstr ""
---
> msgstr "クラスのメンバー"

60c57
< msgstr ""
---
> msgstr "その他"

63d59
< #, fuzzy
69c65
< msgstr ""
---
> msgstr "製造元"

72d67
< #, fuzzy
77d71
< #, fuzzy
82d75
< #, fuzzy
88c81
< msgstr ""
---
> msgstr "PostScript プリンター記述 (*.ppd[.gz])"

106c99
< msgstr ""
---
> msgstr "%s に接続"

109d101
< #, fuzzy
111c103
< msgstr "ローカル接続のプリンタ(_L)"
---
> msgstr "未接続"

118a111,112
> "サーバーに接続中:\n"
> "%s"

125a120,122
> "コンフリクトしているオプションが\n"
> "あります。コンフリクトが解決され\n"
> "た後に変更が適用されます。"

129c126
< msgstr ""
---
> msgstr "認証されていません"

133c130
< msgstr ""
---
> msgstr "パスワードが異なります。"

137c134
< msgstr ""
---
> msgstr "CUPS サーバーエラー"

140c137
< #, fuzzy, python-format
---
> #, python-format

142c139
< msgstr "テストページを印刷中にエラーが発生しました"
---
> msgstr "CUPS 操作中にエラーが発生しました:  '%s'."

146c143
< msgstr ""
---
> msgstr "このクラスを削除します!"

150c147
< msgstr ""
---
> msgstr "続けますか?"

153d149
< #, fuzzy
155c151
< msgstr "これはこのプリンタの説明です。"
---
> msgstr "これはデフォルトのプリンターです"

160c156
< msgstr ""
---
> msgstr "デフォルトのプリンターは %s"

164c160
< msgstr ""
---
> msgstr "デフォルトのプリンター設定がありません"

167c163
< #, fuzzy, python-format
---
> #, python-format

169c165
< msgstr "本当に "%s" を削除しますか?"
---
> msgstr "本当に %s %s を削除しますか?"

172d167
< #, fuzzy
174c169
< msgstr "Novellプリンタ"
---
> msgstr "新規プリンタ"

178c173
< msgstr ""
---
> msgstr "新規クラス"

182c177
< msgstr ""
---
> msgstr "デバイス URI の変更"

185d179
< #, fuzzy
187c181
< msgstr "タイプの変更"
---
> msgstr "デバイスの変更"

191c185
< msgstr ""
---
> msgstr "その他"

195c189
< msgstr ""
---
> msgstr " (現在の設定)"

198d191
< #, fuzzy
200c193
< msgstr "(指定値)"
---
> msgstr "確認済み"

204c197
< msgstr ""
---
> msgstr "このプリント共有はアクセス可能です。"

208c201
< msgstr ""
---
> msgstr "アクセス不能"

211d203
< #, fuzzy
213c205
< msgstr "このプリンタは編集できません。"
---
> msgstr "このプリント共有はアクセスできません。"

216d207
< #, fuzzy
218,220c209
< msgstr ""
< "(推奨ドライバは\n"
< "%sです)"
---
> msgstr " (推奨)"

224c213
< msgstr ""
---
> msgstr "この PPD は foomatic で作成されています。"

230a220,221
> "この PPD は製造メーカーから提供されており foomatic
> パッケージを含んでいます"
> "。"

234c225
< msgstr ""
---
> msgstr "この PPD は CUPS から提供されています。"

239c230
< msgstr ""
---
> msgstr "新規クラス %s を作成しようとしています。"

246a238,239
> "新規プリンター %s を %s に作成しよ\n"
> "うとしています。\n"

$ cvs commit -m 'translation finished in system-config-printer' ja.po
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa':
Testing ja.po...
**** Access allowed: hisaito is in ACL for system-config-printer/po.
Checking in ja.po;
/usr/local/CVS/system-config-printer/po/ja.po,v  <--  ja.po
new revision: 1.4; previous revision: 1.3
done

[Noriko Mizumoto]

翻訳お疲れさまです。
査読させて頂きました。

Hirofumi Saito wrote:
> 125a120,122
> > "コンフリクトしているオプションが\n"
> > "あります。コンフリクトが解決され\n"
> > "た後に変更が適用されます。"

There are conflicting options.\n
Changes can only be applied after\n
these conflictes are resolved.

コンフリクトを解決しろ、と言いたいのではないかと思います。
ので、解決を求めるような言い回しの方がわかりやすいかなと。
「コンフリクトしているオプションがあります。 コンフリクトが解決されない 
と変更は適用できません。」
> > msgstr "パスワードが異なります。"

The password may be incorrect.

コメント入れようかどうしようか非常に迷いました。あくまでオプションとして 
考慮してください。原文に忠実な翻訳としては「may」が省略されてしまってい 
ます。けれど、訳すとくどくなる気もします。
「パスワードが正しくない可能性があります」
> > msgstr "これはデフォルトのプリンターです"

「プリンタ」と「プリンター」が混在しています。どちらかに統一した方がよい 
と思います。

水本

[Tadashi Jokagi]

ぢょ〜@よくきたなです．

Noriko Mizumotoさんの「Re: [Fedora-trans-ja] system-config-printer 翻訳完了」から
> 「プリンタ」と「プリンター」が混在しています。どちらかに統一した方がよい 
> と思います。

最近の対訳表は確認していないですが，以前は伸ばす方になっていた
    と思います．似たようなものだと Fedora Core 6 test 1 で見かけたの
    は「サーバ」となっているのもすべて「サーバー」ですね．

$ grep -lr 'プリンタ' */ja.po|grep -v 'プリンター'|sort|uniq
firstboot/ja.po
hwbrowser/ja.po
kudzu/ja.po
printconf/ja.po
redhat-menus/ja.po
setuptool/ja.po
system-config-securitylevel/ja.po
$ grep -lr 'サーバ' */ja.po|grep -v 'サーバー'|sort|uniq
anaconda/ja.po
apacheconf/ja.po
authconfig/ja.po
comps-po/ja.po
initscripts/ja.po
libuser/ja.po
printconf/ja.po
redhat-artwork/ja.po
redhat-menus/ja.po
rhgb/ja.po
rhpl/ja.po
system-config-bind/ja.po
system-config-date/ja.po
system-config-kickstart/ja.po
system-config-language/ja.po
system-config-netboot/ja.po
system-config-network/ja.po
system-config-nfs/ja.po
system-config-rootpassword/ja.po
system-config-samba/ja.po
system-config-securitylevel/ja.po
system-config-services/ja.po
system-config-soundcard/ja.po
system-config-users/ja.po
system-config-xfree/ja.po
system-logviewer/ja.po
up2date/ja.po

#ついでに「ユーザ」

$ grep -lr 'ユーザ' */ja.po|grep -v 'ユーザー'|sort|uniq
anaconda/ja.po
apacheconf/ja.po
authconfig/ja.po
autorun/ja.po
comps-po/ja.po
firstboot/ja.po
initscripts/ja.po
kudzu/ja.po
libuser/ja.po
printconf/ja.po
redhat-artwork/ja.po
redhat-menus/ja.po
rhn-applet/ja.po
switchdesk/ja.po
system-config-bind/ja.po
system-config-cluster/ja.po
system-config-date/ja.po
system-config-kickstart/ja.po
system-config-lvm/ja.po
system-config-netboot/ja.po
system-config-network/ja.po
system-config-nfs/ja.po
system-config-packages/ja.po
system-config-samba/ja.po
system-config-securitylevel/ja.po
system-config-services/ja.po
system-config-users/ja.po
system-logviewer/ja.po
system-switch-im/ja.po
system-switch-mail/ja.po
up2date/ja.po
usermode/ja.po

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

調査、ありがとうございます。

う～ん、Oniguruma sed あたりで一括置換できそうな気もしますね。
# GNU sed, gawk あたりは日本語正規表現が疑わしいのでパス。

グロッサリーができたらうまく活用しましょうか。

On Tue, Jun 27, 2006 at 04:32:57PM +0900, Tadashi Jokagi wrote:
>   ぢょ〜@よくきたなです．
>
> Noriko Mizumotoさんの「Re: [Fedora-trans-ja] system-config-printer 翻訳完了」から
> > 「プリンタ」と「プリンター」が混在しています。どちらかに統一した方がよい 
> > と思います。
>   最近の対訳表は確認していないですが，以前は伸ばす方になっていた
> と思います．似たようなものだと Fedora Core 6 test 1 で見かけたの
> は「サーバ」となっているのもすべて「サーバー」ですね．

[Tadashi Jokagi]

ぢょ〜@よくきたなです．
      目視と msgfmt で問題なさそうなので下記置換で commit しました．

・"プリンタ"=>"プリンター"
    ・"ユーザ"=>"ユーザー"
    ・"サーバー"=>"サーバー"

やり方は

s/プリンタ/プリンター/;s/プリンターー/プリンター/;

みたいな感じなので，行をまたいだのはできていないと思います．

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

On Thu, Jul 13, 2006 at 01:28:32PM +0900, Tadashi Jokagi wrote:
>   ぢょ〜@よくきたなです．
>   目視と msgfmt で問題なさそうなので下記置換で commit しました．

お疲れ様です。
> やり方は
>
> s/プリンタ/プリンター/;s/プリンターー/プリンター/;
>
> みたいな感じなので，行をまたいだのはできていないと思います．

了解しました。

# 全然翻訳に時間が取れない…

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

とりあえず、以下の部分を修正しておきます。

sytem-config-printer 変わりすぎ…。

$ cvs diff ja.po
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa':
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /usr/local/CVS/system-config-printer/po/ja.po,v
retrieving revision 1.6
diff -r1.6 ja.po
15c15
< "PO-Revision-Date: 2006-06-24 22:29+0900\n"
---
> "PO-Revision-Date: 2006-06-27 22:46+0900\n"

143c143
< "た後に変更が適用されます。"
---
> "ないと変更は適用できません。"

151c151
< msgstr "パスワードが異なります。"
---
> msgstr "パスワードが正しくない可能性があります。"

$ cvs commit -m
 'translation finished in system-config-printer' ja.po
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa':
Testing ja.po...
**** Access allowed: hisaito is in ACL for system-config-printer/po.
Checking in ja.po;
/usr/local/CVS/system-config-printer/po/ja.po,v  <--  ja.po
new revision: 1.7; previous revision: 1.6
done

On Tue, Jun 27, 2006 at 10:14:37AM +1000, Noriko Mizumoto wrote:
> 翻訳お疲れさまです。
> 査読させて頂きました。
>
> Hirofumi Saito wrote:
> > 125a120,122
> > > "コンフリクトしているオプションが\n"
> > > "あります。コンフリクトが解決され\n"
> > > "た後に変更が適用されます。"
>
> There are conflicting options.\n
> Changes can only be applied after\n
> these conflictes are resolved.
>
> コンフリクトを解決しろ、と言いたいのではないかと思います。
> ので、解決を求めるような言い回しの方がわかりやすいかなと。
> 「コンフリクトしているオプションがあります。 
> コンフリクトが解決されない 
> と変更は適用できません。」
> > > msgstr "パスワードが異なります。"
>
> The password may be incorrect.
>
> コメント入れようかどうしようか非常に迷いました。あくまでオプションとして 
> 考慮してください。原文に忠実な翻訳としては「may」が省略されてしまってい 
> ます。けれど、訳すとくどくなる気もします。
> 「パスワードが正しくない可能性があります」

あと、以下の「プリンタ」or「プリンター」ですが、一応伸ばす方向で自分が
翻訳する時には気をつけています。
> > > msgstr "これはデフォルトのプリンターです"
>
> 「プリンタ」と「プリンター」が混在しています。どちらかに統一した方がよい 
> と思います。

最初の「コンフリクト」と「競合」も混ざってそうな気もします。
気が付いたところから直します。

誰か気のきいた sed スクリプトとか作ってくれないかな、とか言ってみる。(w

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

system-config-printer が大幅に変更になったようなので、再度翻訳を行って
います。

途中までですが、いったんコミットしておきました。

$ msgfmt -cv -o /dev/null ja.po
133 個の翻訳メッセージ, 45 個の未訳のメッセージ.
$ cvs diff ja.po
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa':
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /usr/local/CVS/system-config-printer/po/ja.po,v
retrieving revision 1.8
diff -r1.8 ja.po
15c15
< "PO-Revision-Date: 2006-06-27 22:46+0900\n"
---
> "PO-Revision-Date: 2006-06-28 00:26+0900\n"

25c25
< msgstr ""
---
> msgstr "アイドル状態"

29c29
< msgstr ""
---
> msgstr "処理中"

33c33
< msgstr ""
---
> msgstr "ビジー"

37c37
< msgstr ""
---
> msgstr "停止"

40d39
< #, fuzzy
42c41
< msgstr "(不明)"
---
> msgstr "不明"

172c171
< msgstr ""
---
> msgstr "受付られました"

177c176
< msgstr ""
---
> msgstr "ジョブ %d としてテストページが受け入れられました"

181c180
< msgstr ""
---
> msgstr "不可能です"

187a187,188
> "リモートサーバーはプリンタージョブを受け入れませんでした。多分プリンター"
> "が共有されていないからでしょう。"

282d282
< #, fuzzy
284c284
< msgstr "プリンタの設定"
---
> msgstr "プリンターの設定"

291d290
< #, fuzzy
293c292
< msgstr "サーバー"
---
> msgstr "サーバー(_G)"

296d294
< #, fuzzy
298c296
< msgstr "編集"
---
> msgstr "編集(_E)"

301d298
< #, fuzzy
303c300
< msgstr "新規プリンタ"
---
> msgstr "新規プリンタ(_P)"

306d302
< #, fuzzy
308c304
< msgstr "新規クラス"
---
> msgstr "新規クラス(_s)"

315d310
< #, fuzzy
321c316
< msgstr ""
---
> msgstr "他のシステムで共有されているプリンターを表示する"

325c320
< msgstr ""
---
> msgstr "このシステムに接続されている共有公開プリンター"

329c324
< msgstr ""
---
> msgstr "リモート管理者を許可する"

333c328,329
< msgstr ""
---
> msgstr "ユーザーにジョブをキャンセルすることを許可する (彼ら自身のものでなく"
> "ても)"

337c333
< msgstr ""
---
> msgstr "トラブルシュートのためのデバッグ情報を保存する"

340d335
< #, fuzzy
342c337
< msgstr "サーバー設定"
---
> msgstr "<b>基本サーバー設定</b>"

345d339
< #, fuzzy
347c341
< msgstr "説明"
---
> msgstr "説明:"

350d343
< #, fuzzy
352c345
< msgstr "操作(_A)"
---
> msgstr "場所:"

355d347
< #, fuzzy
357c349
< msgstr "デバイス:"
---
> msgstr "デバイス URI:"

360d351
< #, fuzzy
362c353
< msgstr "プリンタ説明:"
---
> msgstr "プリンタ状態:"

365d355
< #, fuzzy
367c357
< msgstr "共有(_S)..."
---
> msgstr "変更..."

370d359
< #, fuzzy
372c361
< msgstr "製造元、モデルが必要です。\n"
---
> msgstr "製造元とモデル:"

376c365
< msgstr ""
---
> msgstr "<b>設定</b>"

380c369
< msgstr ""
---
> msgstr "可能"

384c373
< msgstr ""
---
> msgstr "ジョブの受け入れ中"

392c381
< msgstr ""
---
> msgstr "<b>状態</b>"

395d383
< #, fuzzy
397c385
< msgstr "デフォルトのプリンターは %s"
---
> msgstr "デフォルトのプリンターの作成"

400d387
< #, fuzzy
402c389
< msgstr "ASCIIテキストテストページ"
---
> msgstr "テストページの印刷"

405d391
< #, fuzzy
407c393
< msgstr "デフォルトのプリンターは %s"
---
> msgstr "<b>デフォルトのプリンター</b>"

410d395
< #, fuzzy
416c401
< msgstr ""
---
> msgstr "開始バナー"

420c405
< msgstr ""
---
> msgstr "終了バナー: \t"

428c413
< msgstr ""
---
> msgstr "<b>バナー</b>"

432c417
< msgstr ""
---
> msgstr "エラーポリシー: \t"

436c421
< msgstr ""
---
> msgstr "操作ポリシー:"

439d423
< #, fuzzy
445c429
< msgstr ""
---
> msgstr "<b>ポリシー</b>"

449c433
< msgstr ""
---
> msgstr "ポリシー"

476d459
< #, fuzzy
478c461
< msgstr "フィルターオプション"
---
> msgstr "プリンターオプション"

481d463
< #, fuzzy
483c465
< msgstr "デフォルトオプションのリセット"
---
> msgstr "デフォルトのジョブオプションの指定"

494d475
< #, fuzzy
496c477
< msgstr "プリンタモデル"
---
> msgstr "プリンタ名"

527d507
< #, fuzzy
529c509
< msgstr "デバイス URI の変更"
---
> msgstr "デバイス URI の入力"

532d511
< #, fuzzy
534c513
< msgstr "デバイス: "
---
> msgstr "デバイス URI"

538d516
< #, fuzzy
540c518
< msgstr "ホスト:"
---
> msgstr "ホスト名"

555d532
< #, fuzzy
557c534
< msgstr "プリンタモデル"
---
> msgstr "プリンタ名"

560d536
< #, fuzzy
562c538
< msgstr "IP:"
---
> msgstr "IIP"

589d564
< #, fuzzy
591c566
< msgstr "詳細"
---
> msgstr "データビット"

619d593
< #, fuzzy
624c598,601
< msgstr "デフォルト"
---
> msgstr ""
> "デフォルト\n"
> "8\n"
> "7"

640d616
< #, fuzzy
642c618
< msgstr "全般"
---
> msgstr "シリアル"

649d624
< #, fuzzy
654d628
< #, fuzzy
656c630
< msgstr "指定..."
---
> msgstr "確認(_V)..."

659d632
< #, fuzzy
661c634
< msgstr "認証"
---
> msgstr "<b>認証</b>"

668d640
< #, fuzzy
673d644
< #, fuzzy
675c646
< msgstr "プリンタドライバの選択"
---
> msgstr "データベースからプリンタドライバの選択"

702d672
< #, fuzzy
704c674
< msgstr "LPD"
---
> msgstr "PPD"

707d676
< #, fuzzy
709c678
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "コメント: "

712d680
< #, fuzzy
714c682
< msgstr "プリンタ: "
---
> msgstr "プリンタ"

717d684
< #, fuzzy
723c690
< msgstr ""
---
> msgstr "PPD"

738d704
< #, fuzzy
740c706
< msgstr "クラスのメンバー"
---
> msgstr "<b>このクラスのメンバーのプリンター</b>"

751d716
< #, fuzzy
753c718
< msgstr "PostScript プリンター記述 (*.ppd[.gz])"
---
> msgstr "新しい PPD (Postscript Printer Description) のように使用します。"

773d737
< #, fuzzy
775c739
< msgstr "デバイスの変更"
---
> msgstr "PPD の変更"

778d741
< #, fuzzy
780,782c743
< msgstr ""
< "サーバーに接続中:\n"
< "%s"
---
> msgstr "CUPS サーバーへの接続"

789d749
< #, fuzzy
791c751
< msgstr "CUPS サーバーエラー"
---
> msgstr "CUPS サーバー:"

815d774
< #, fuzzy
817c776
< msgstr "プリンタ: "
---
> msgstr "プリンターの複製"

820d778
< #, fuzzy
822c780
< msgstr "リモートプリンタ"
---
> msgstr "プリンターの新規名称"

829d786
< #, fuzzy
831c788
< msgstr "プリンタの設定"
---
> msgstr "プリンタの設定 %s\n"

842d798
< #, fuzzy
844c800
< msgstr "その他"
---
> msgstr "作者"

851d806
< #, fuzzy
857c812
< "%s"
---
> "%s\n"

$ cvs commit -m 'translation finished partialy in system-config-printer' ja.po
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa':
Testing ja.po...
**** Access allowed: hisaito is in ACL for system-config-printer/po.
Checking in ja.po;
/usr/local/CVS/system-config-printer/po/ja.po,v  <--  ja.po
new revision: 1.9; previous revision: 1.8
done