initscripts の ja.po

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

いくつか気が付いた点を書いておきます。

・PASSED は PASSED?
パスワードとなっていたのは修正するとして、これって起動時に fsck が起動し
た時の [PASSED] の文字っぽいのですが、だとすると普通に PASSED で良いかと
思いますが、いかがでしょうか? (とりあえず Fuzzy で残しました)

・cups-config-daemon は CUPS 設定デーモン?
とりあえず、Fuzzy で残留しました。

・Language-Team を統一しませんか?
[e-mail]? [e-mail]?
前に話でましたっけ?

# はじめて Emacs の po-mode を使いました。(笑)

-----
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) @ Fedora Core 3 test 1
Email: [e-mail]

[Noriko Mizumoto]

水本です。
追い込みありがとうございます。

Hirofumi Saito wrote:
> 斉藤です。
>
> いくつか気が付いた点を書いておきます。
>
> ・PASSED は PASSED?
> パスワードとなっていたのは修正するとして、これって起動時に fsck が起動し
> た時の [PASSED] の文字っぽいのですが、だとすると普通に PASSED で良いかと
> 思いますが、いかがでしょうか? (とりあえず Fuzzy で残しました)

他の言語を確認してみると、翻訳されているものが多いように見えます。PASSED
のままでも良い気もするのですが、一方で英語わからない人は意味がつかみにく
いかなとも思います。「パス」とか「OK」とかどうでしょう？
> ・cups-config-daemon は CUPS 設定デーモン?
> とりあえず、Fuzzy で残留しました。

これでいいんじゃないでしょうか。
> ・Language-Team を統一しませんか?
> [e-mail]? [e-mail]?
> 前に話でましたっけ?

どれにしようかというあたりで話が止まっていたと思います。
思い付くのは、[e-mail], [e-mail],
[e-mail], などなどですが。
これがいいという意見が多いものでどうでしょうか？
> # はじめて Emacs の po-mode を使いました。(笑)

KBabel はやっぱり不調のままですか？

[Tadashi Jokagi]

ぢょ〜@よくきたなです．
      えーと

Noriko Mizumotoさんの「Re: [Fedora-trans-ja] initscripts の ja.po」から
> どれにしようかというあたりで話が止まっていたと思います。
> 思い付くのは、[e-mail], [e-mail],
> [e-mail], などなどですが。
> これがいいという意見が多いものでどうでしょうか？

Fedora Project で統一なら [e-mail]，ないし
    [e-mail]．日本語でで統一なら
    [e-mail] じゃないですかね?

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

On Tue, 21 Sep 2004 17:32:31 +0900
Tadashi Jokagi  wrote:
>   ぢょ〜@よくきたなです．
>   えーと
>
> Noriko Mizumotoさんの「Re: [Fedora-trans-ja] initscripts の ja.po」から
> > どれにしようかというあたりで話が止まっていたと思います。
> > 思い付くのは、[e-mail], [e-mail],
> > [e-mail], などなどですが。
> > これがいいという意見が多いものでどうでしょうか？
>   Fedora Project で統一なら [e-mail]，ないし
> [e-mail]．日本語でで統一なら
> [e-mail] じゃないですかね?

困った時には日本語で語り合いたいので、fedora-trans-ja を希望します。

-----
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) @ Fedora Core 3 test 1
Email: [e-mail]

[Noriko Mizumoto]

Hirofumi Saito wrote:
> 斉藤です。
>
> On Tue, 21 Sep 2004 17:32:31 +0900
> Tadashi Jokagi  wrote:
> >  ぢょ〜@よくきたなです．
> >  えーと
> >
> > Noriko Mizumotoさんの「Re: [Fedora-trans-ja] initscripts の ja.po」から
> > > どれにしようかというあたりで話が止まっていたと思います。
> > > 思い付くのは、[e-mail], [e-mail],
> > > [e-mail], などなどですが。
> > > これがいいという意見が多いものでどうでしょうか？
> >  Fedora Project で統一なら [e-mail]，ないし
> >
> > [e-mail]．日本語でで統一なら
> >    [e-mail] じゃないですかね?

そうですね。統一元をFedoraプロジェクトにするのか、翻訳プロジェクトにする
のか、言語別にするのかというところですか。
今のところ、fedora-trans-list の方ではまだ統一の動きが出ていません。そこ
まで到達してないかなという気もします。したがって、ja.po についてどこに統
一するかという方向でいいと思います。
> 困った時には日本語で語り合いたいので、fedora-trans-ja を希望します。

ご意見ありがとうございます。
fedora-trans-ja に１票入りましたー。
他の方々もぜひご意見をお願いします。

水本

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

On Tue, 21 Sep 2004 10:48:50 +1000
Noriko Mizumoto  wrote:
> 水本です。
> 追い込みありがとうございます。
> > ・PASSED は PASSED?
> > パスワードとなっていたのは修正するとして、これって起動時に fsck が起動し
> > た時の [PASSED] の文字っぽいのですが、だとすると普通に PASSED で良いかと
> > 思いますが、いかがでしょうか? (とりあえず Fuzzy で残しました)
>
> 他の言語を確認してみると、翻訳されているものが多いように見えます。PASSED
> のままでも良い気もするのですが、一方で英語わからない人は意味がつかみにく
> いかなとも思います。「パス」とか「OK」とかどうでしょう？

なるほど、他の言語と比較すればいいわけですね。
やっぱり、「パス」ですかね。
# なんか、「パスした = スルーした」のように聞こえてしまうのは私だけでしょ
# うか?
> > ・cups-config-daemon は CUPS 設定デーモン?
> > とりあえず、Fuzzy で残留しました。
>
> これでいいんじゃないでしょうか。

了解です。
> > ・Language-Team を統一しませんか?
> > [e-mail]? [e-mail]?
> > 前に話でましたっけ?
>
> どれにしようかというあたりで話が止まっていたと思います。
> 思い付くのは、[e-mail], [e-mail],
> [e-mail], などなどですが。
> これがいいという意見が多いものでどうでしょうか？

日本語でのやりとりの簡便性から [e-mail] が個人的には楽
です。
# 年明けに海外に出張予定している割りに英語ダメダメです。(笑)
> > # はじめて Emacs の po-mode を使いました。(笑)
>
> KBabel はやっぱり不調のままですか？

諸事情で、Fedora Core 2 に戻しました。
でも、何か不調です。
# いや、意外に Emacs の po-mode も捨てたものじゃないですよ。

-----
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) @ Fedora Core 3 test 1
Email: [e-mail]

[Noriko Mizumoto]

こんにちは、水本です。

Hirofumi Saito wrote:
> 斉藤です。
>
> On Tue, 21 Sep 2004 10:48:50 +1000
> Noriko Mizumoto  wrote:
> > 水本です。
> > 追い込みありがとうございます。
> > > ・PASSED は PASSED?
> > > パスワードとなっていたのは修正するとして、これって起動時に fsck が起動し
> > > た時の [PASSED] の文字っぽいのですが、だとすると普通に PASSED で良いかと
> > > 思いますが、いかがでしょうか? (とりあえず Fuzzy で残しました)
> >
> > 他の言語を確認してみると、翻訳されているものが多いように見えます。PASSED
> > のままでも良い気もするのですが、一方で英語わからない人は意味がつかみにく
> > いかなとも思います。「パス」とか「OK」とかどうでしょう？
>
> なるほど、他の言語と比較すればいいわけですね。
> やっぱり、「パス」ですかね。
> # なんか、「パスした = スルーした」のように聞こえてしまうのは私だけでしょ
> # うか?

とりあえず、名案が出た時点で差し替えというのはどうでしょう。fuzzy のまま
だと反映されないので。
> > > # はじめて Emacs の po-mode を使いました。(笑)
> >
> > KBabel はやっぱり不調のままですか？
>
> 諸事情で、Fedora Core 2 に戻しました。
> でも、何か不調です。
> # いや、意外に Emacs の po-mode も捨てたものじゃないですよ。

そうなんですか朗報ですね。KBabel 一本槍なので、よろしければ簡単に使い方
を紹介頂けますか？ 他に不調な方がいらっしゃれば役立つと思います。

水本

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

On Thu, 23 Sep 2004 15:53:09 +1000
Noriko Mizumoto  wrote:
> こんにちは、水本です。
>
> とりあえず、名案が出た時点で差し替えというのはどうでしょう。fuzzy のまま
> だと反映されないので。

いまさらながら、Fuzzy では反映されない件、了解しました。
確かに、機械的にマージして Fuzzy にしているのでは Fuzzy どころではないも
のもありますからね。

28 日あたりに最後の見直しをして、Fuzzy を解除しておきます。
今ある Fuzzy は機械的に Fuzzy になっているものではなく、私的に Fuzzy な
ものですから。
> > # いや、意外に Emacs の po-mode も捨てたものじゃないですよ。
>
> そうなんですか朗報ですね。KBabel 一本槍なので、よろしければ簡単に使い方
> を紹介頂けますか？ 他に不調な方がいらっしゃれば役立つと思います。

以前、Fedora JP のオフ会で Emacs で ja.po を開くとリードオンリーになるん
だけど、と質問したのは私なのですが・・・。

Emacs で ja.po を開くと po-mode で開きます。
  f で次の Fuzzy に飛び、u で次の未訳に飛びます。
  翻訳ブロック (空行〜空行) でリターンを押すとバッファーが分かれて、下で
  翻訳文を入力します。
  翻訳が終わったら C-c c で抜けます。

というのが基本動作なんですが、Fedora JP の Wiki にでも書いておきますね。

-----
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) @ Fedora Core 3 test 1
Email: [e-mail]

[Tadashi Jokagi]

ぢょ〜@よくきたなです．

Hirofumi Saitoさんの「Re: [Fedora-trans-ja] initscripts の ja.po」から
> f で次の Fuzzy に飛び、u で次の未訳に飛びます。

これは知らなかった(笑 いただき．

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

On Fri, 24 Sep 2004 14:28:20 +0900
Tadashi Jokagi  wrote:
>   ぢょ〜@よくきたなです．
>
> Hirofumi Saitoさんの「Re: [Fedora-trans-ja] initscripts の ja.po」から
> > f で次の Fuzzy に飛び、u で次の未訳に飛びます。
>   これは知らなかった(笑 いただき．

Shift + f (F) で逆サーチです。(Shift + u も然り)

po-mode のメニューで調べました。
他にもいろいろありますね。

-----
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) @ Fedora Core 3 test 1
Email: [e-mail]

[Noriko Mizumoto]

Hirofumi Saito wrote:
> 斉藤です。
> Emacs で ja.po を開くと po-mode で開きます。
>   f で次の Fuzzy に飛び、u で次の未訳に飛びます。
>   翻訳ブロック (空行〜空行) でリターンを押すとバッファーが分かれて、下で
>   翻訳文を入力します。
>   翻訳が終わったら C-c c で抜けます。
>
> というのが基本動作なんですが、Fedora JP の Wiki にでも書いておきますね。

ありがとうございます。
Vi を使っていたので、そもそも Emacs を持っていずインストールからスタート
でした。
Kbabel がクラッシュしてしまうときに使えるよう練習します。

水本

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

On Thu, 23 Sep 2004 15:53:09 +1000
Noriko Mizumoto  wrote:
> こんにちは、水本です。
>
> とりあえず、名案が出た時点で差し替えというのはどうでしょう。fuzzy のまま
> だと反映されないので。

ということなので、再度見直して、Fuzzy を除去してコミットしました。

# 自分の翻訳が載るというのはそれなりにビビりますね。

-----
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) @ Fedora Core 2
Email: [e-mail]