DNFの「The downloaded packages were saved 」メッセージの動詞wereの時制はオカシイのでは？

[Ooyama Yosiyuki]

大山です。
DNFの表示メッセージについて、意見・相談があります。

まず、コマンド「dnf reinstall」とかでダウンロードをさせてみて、何らかの事情で中断したときに
「The downloaded packages were saved in cache until the next successful
transaction.」というメッセージが表示されます。

しかし、ダウンロードが完了してない時点で、過去形の動詞 were が出るのは、文法的にオカシイと思います。

次のような順序で、表示されます。
「
これでいいですか? [y/N]: y
パッケージをダウンロードしています:

The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
You can remove cached packages by executing 'dnf clean packages'.
エラー: パッケージのダウンロード中にエラーが発生しました:
  Curl error (6): Couldn't resolve host name for
https://mirrors.fedoraproject.org/metalink?repo=fedora-23&arch=x86_64 [Could not
resolve host: mirrors.fedoraproject.org]
」

ちなみに、このエラーはわざと起こしていますので（LANケーブル引っこ抜き）、エラー自体はバグではありません。
「パッケージをダウンロードしています:」表示中の前後に、LANケーブルをむりやり引っこ抜いて、タイムアウトさせて、エラーを起こしてみました。

[Noriko Mizumoto]

水本です。想像ですので間違っているかもしれません。以下のような意味ではな
いかと想像します。
「ダウンロードしたパッケージはキャッシュに保存されました。次回のトランザ
クションが成功するまで保持されます。このキャッシュにあるパッケージを削除
する場合は 'dnf clean packages' を実行します」

検討外れだったらごめんなさい。

水本

On 2016年05月13日 18:31, Ooyama Yosiyuki wrote:
>  大山です。
>  DNFの表示メッセージについて、意見・相談があります。
>  
>  まず、コマンド「dnf reinstall」とかでダウンロードをさせてみて、何らかの事情で中断したときに
>  「The downloaded packages were saved in cache until the next successful
> transaction.」というメッセージが表示されます。
>  
>  しかし、ダウンロードが完了してない時点で、過去形の動詞 were が出るのは、文法的にオカシイと思います。
>  
>  次のような順序で、表示されます。
>  「
>  これでいいですか? [y/N]: y
>  パッケージをダウンロードしています:
>  
>  The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
>  You can remove cached packages by executing 'dnf clean packages'.
>  エラー: パッケージのダウンロード中にエラーが発生しました:
>    Curl error (6): Couldn't resolve host name for
> https://mirrors.fedoraproject.org/metalink?repo=fedora-23&arch=x86_64 [Could not
> resolve host: mirrors.fedoraproject.org]
>  」
>  
>  ちなみに、このエラーはわざと起こしていますので（LANケーブル引っこ抜き）、エラー自体はバグではありません。
>  「パッケージをダウンロードしています:」表示中の前後に、LANケーブルをむりやり引っこ抜いて、タイムアウトさせて、エラーを起こしてみました。
>  --
>  trans-ja mailing list
>  trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]
>

[KATO Tomoyuki]

こんばんは、加藤です。

はい、合っていると思います。
複数のパッケージをダウンロードしている途中で中断した場合など、
いくつかのパッケージまでは正常にダウンロードしている場合、
それらはキャッシュに保存されたということを意味していると思います。

> 水本です。想像ですので間違っているかもしれません。以下のような意味ではな
> いかと想像します。
> 「ダウンロードしたパッケージはキャッシュに保存されました。次回のトランザ
> クションが成功するまで保持されます。このキャッシュにあるパッケージを削除
> する場合は 'dnf clean packages' を実行します」
> 
> 検討外れだったらごめんなさい。
> 
> 水本
> 
> On 2016年05月13日 18:31, Ooyama Yosiyuki wrote:
> > 大山です。
> > DNFの表示メッセージについて、意見・相談があります。
> > 
> > まず、コマンド「dnf reinstall」とかでダウンロードをさせてみて、何らかの事情で中断したときに
> > 「The downloaded packages were saved in cache until the next successful
transaction.」というメッセージが表示されます。
> > 
> > しかし、ダウンロードが完了してない時点で、過去形の動詞 were が出るのは、文法的にオカシイと思います。
> > 
> > 次のような順序で、表示されます。
> > 「
> > これでいいですか? [y/N]: y
> > パッケージをダウンロードしています:
> > 
> > The downloaded packages were saved in cache until the next successful
transaction.
> > You can remove cached packages by executing 'dnf clean packages'.
> > エラー: パッケージのダウンロード中にエラーが発生しました:
> >   Curl error (6): Couldn't resolve host name for
https://mirrors.fedoraproject.org/metalink?repo=fedora-23&arch=x86_64 [Could not
resolve host: mirrors.fedoraproject.org]
> > 」
> > 
> > ちなみに、このエラーはわざと起こしていますので（LANケーブル引っこ抜き）、エラー自体はバグではありません。
> > 「パッケージをダウンロードしています:」表示中の前後に、LANケーブルをむりやり引っこ抜いて、タイムアウトさせて、エラーを起こしてみました。
> > --
> > trans-ja mailing list
> > trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
> > http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]
> > 
> --
> trans-ja mailing list
> trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
> http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]
> 
>

[Ooyama Yosiyuki]

皆様のコメントを読んで思いましたが、最終的には DNF 開発者たちにメッセージの意図を確認しないとラチがあかないと思いました。

ところが、DNFの公式サイトを見ても、質問をするページが見つかりません。
バグ報告のページ（Red Hat bugzilla へのリンクページ）ならありましたが。

http://dnf.baseurl.org/

https://github.com/rpm-software-management/dnf/wiki/Bug-Reporting

私からのRed Hat 社員さまへの依頼なのですが、
Red Hat  から、DNF開発コミュニティーに対して、質問ページを公式サイト中に設置するように、依頼していただけないでしょうか。

あと、DNFの Bug Reporting のページ (github 上) によると、新機能のリクエストは Red Hat bugzilla
によこして欲しいようですが、そもそもバグジラというのは、原則的にはバグ報告をする場所であって、新機能をリクエストする場所ではないと思います。

[Hajime Taira]

大山さん

翻訳対象のストリングが間違っている場合も、バグですのでバグとして報告していいですよ。
そして、Bugzillaに報告してからエントリー上で質問しても、おおよそ返事してくれます。

Taira

2016年5月16日 12:45 Ooyama Yosiyuki <sujiniku(a)fedoraproject.org&gt;:

>  皆様のコメントを読んで思いましたが、最終的には DNF 開発者たちにメッセージの意図を確認しないとラチがあかないと思いました。
>
>  ところが、DNFの公式サイトを見ても、質問をするページが見つかりません。
>  バグ報告のページ（Red Hat bugzilla へのリンクページ）ならありましたが。
>
>  http://dnf.baseurl.org/
>
>  https://github.com/rpm-software-management/dnf/wiki/Bug-Reporting
>
>  私からのRed Hat 社員さまへの依頼なのですが、
>  Red Hat  から、DNF開発コミュニティーに対して、質問ページを公式サイト中に設置するように、依頼していただけないでしょうか。
>
>  あと、DNFの Bug Reporting のページ (github 上) によると、新機能のリクエストは Red Hat bugzilla
>  によこして欲しいようですが、そもそもバグジラというのは、原則的にはバグ報告をする場所であって、新機能をリクエストする場所ではないと思います。
>  --
>  trans-ja mailing list
>  trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]
>
>  


-- 
Best regards,

Hajime Taira <htaira(a)redhat.com&gt;
RHEL Solution Architect
Services and Pre-Sales
Red Hat K.K.

Ebisu Neonato 8F, 4-1-18, Ebisu,
Shibuya-ku, Tokyo, Japan 150-0013

ThinkITにて「できるPRO Red Hat Enterprise Linux 7」の連動型の連載がスタート！
https://thinkit.co.jp/series/5262

ThinkITにてAnsibleの連載がスタート！構成管理ツールとしてAnsibleを選ぶべき理由
https://thinkit.co.jp/article/9445

[Ooyama Yosiyuki]

とりあえずバグジラにこの疑問を報告しました。

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1336441