fedoraproject.orgの翻訳を始めました。

[Yoshihiro Totaka]

始めまして　戸高と申します。

いきなりですが、fedoraproject.orgの翻訳を始めました。

アドレスは以下です。
http://fedoraproject.org/wiki/ja_JP/Fedora%e3%83%a1%e3%82%a4%e3%83%b3
日本語ブラウザを使っている人がデフォルトで見るように設定しました。
スクリーンショットが英語のままなので、日本語スクリーンショットを
アップできる方がいれば、ありがたいです。

Wikiのドキュメントの作成/翻訳に参加されたい方は
http://fedoraproject.org/wiki/WikiEditing
を参照してください。

簡単な編集権限取得方法

1.Wikiにアカウントを作成する。

2.編集権限を持っている人（http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup）に
EditGroupに追加してもらう。

3.編集権限ができたら、自分の名前のページを作成して、簡単な紹介文を書く。

4.http://fedoraproject.org/wiki/WikiEditingを読む。

詳細はhttp://fedoraproject.org/wiki/WikiEditingを参照してください。

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

Yoshihiro Totaka wrote.
>  始めまして　戸高と申します。 
戸高さんて、FedoraNEWS.org の翻訳をされていた方ですよね。

>  いきなりですが、fedoraproject.orgの翻訳を始めました。 
FedoraNEWS.org の翻訳が中止と言うのを見て残念に思っていたところでした。


>  アドレスは以下です。
>  http://fedoraproject.org/wiki/ja_JP/Fedora%e3%83%a1%e3%82%a4%e3%83%b3
>  日本語ブラウザを使っている人がデフォルトで見るように設定しました。
>  スクリーンショットが英語のままなので、日本語スクリーンショットを
>  アップできる方がいれば、ありがたいです。 
これは Fedora Project 本家に属するわけですよね。
何か翻訳指針とかって聞かれていますか?

例えば、戸高さんの書かれているような「スクリーンショットを各ロケールに
あわせることは OK」とか、「各ロケールに合わせて多少の変更は OK」とか、
何か聞かれてますか?


--
----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) / Fedora JP Project
Mail: hi_saito(a)yk.rim.or.jp

[Yoshihiro Totaka]

戸高です。

> 何か翻訳指針とかって聞かれていますか? 
現在の所のFedoraのウェブ翻訳に関する指針は
大雑把に以下のURLに存在します。

http://fedoraproject.org/wiki/Languages
http://fedoraproject.org/wiki/L10N
http://fedoraproject.org/wiki/WikiEditing

Fedoraのwikiは性善説で運営して、
多くの人々が簡単に貢献できるようにする為のようなので、
翻訳に対してあえて敷居を高くする必要はないと思います。
基本的には、上記3つのページを読んでそこに
書かれてあるルールを守ればよいと思います。

画像に関する件ですが、FedoraのTOPページには
英語のスクリーンショットより、日本語の
スクリーンショットの方が自分は良いと思います。

あと、ページ名なのですが、
現在のところ日本語をいれたページ名にしているのですが、
日本語をいれると長くなるので、
ja_JP/英語ページ名
という感じの方がよいのかなと思っています。

ウェブ翻訳のルール作りに関しての話題は
docsもしくはtransのリストの方が良いと思います。
日本語チームの中でローカルルールを決めたいというので
あれば、このリストが一番ふさわしいかもしれませんが、
できればローカルルールは少なくした方がいいと思います。

もし、wikiに問題を発見したら、自分で編集して更新する際に
理由をいれたり、翻訳したと思われる人にコンタクトしてみる
のが
今のところ一番よいと自分では思っています。

--- Hirofumi Saito <hi_saito(a)yk.rim.or.jp&gt; からのメッセ
ージ：
>  斉藤です。
>  
>  Yoshihiro Totaka wrote.
>  > 始めまして　戸高と申します。
>  
>  戸高さんて、FedoraNEWS.org
>  の翻訳をされていた方ですよね。
>   
そうです。

>  >
>  いきなりですが、fedoraproject.orgの翻訳を始めました。
>  
>  FedoraNEWS.org
>  の翻訳が中止と言うのを見て残念に思っていたところでした 
。

最近は翻訳というより、個人ブログ化してしまったので、
FedoraNEWS.orgの翻訳をやりたい人の障害に
なってしまうといけないので、閉鎖を決めました。

FedoraNEWS.orgでは継続してニュースが配信されると
思うので、翻訳したい方がいれば、歓迎されると思います。

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

戸高 芳広 wrote.
>  戸高です。 
>  >何か翻訳指針とかって聞かれていますか? 
>  現在の所のFedoraのウェブ翻訳に関する指針は
>  大雑把に以下のURLに存在します。 
>  http://fedoraproject.org/wiki/Languages
>  http://fedoraproject.org/wiki/L10N
>  http://fedoraproject.org/wiki/WikiEditing 
>  Fedoraのwikiは性善説で運営して、
>  多くの人々が簡単に貢献できるようにする為のようなので、
>  翻訳に対してあえて敷居を高くする必要はないと思います。
>  基本的には、上記3つのページを読んでそこに
>  書かれてあるルールを守ればよいと思います。 
了解しました。
大体、内容は把握しました。
時間的にどのくらい Wiki の編集に割り当てできるか分かりませんが、お手伝
いできれば、お手伝いします。
(今は po の翻訳すら進んでいないので、難しいです)


>  > FedoraNEWS.org
>  > の翻訳が中止と言うのを見て残念に思っていたところでした
>  。 
>  最近は翻訳というより、個人ブログ化してしまったので、
>  FedoraNEWS.orgの翻訳をやりたい人の障害に
>  なってしまうといけないので、閉鎖を決めました。 
>  FedoraNEWS.orgでは継続してニュースが配信されると
>  思うので、翻訳したい方がいれば、歓迎されると思います。 
了解です。
有用なサイトだっただけに残念ですが、Fedora Wiki の方でのご活躍を期待し
ています。


--
----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) / Fedora JP Project
Mail: hi_saito(a)yk.rim.or.jp