Self-Introduction 自己紹介: Daniel E. Moctezuma

[Daniel E. Moctezuma]

はじめまして、ダニエルと申します。

氏名： Daniel E. Moctezuma
現在地： メキシコ
ログイン： dmoctezuma
母国語： スペイン語（日本語と 英語もできます ）
職業：コンピュータサイエンス工学を勉強しています。
GPG 指紋：37A7 E22C 82D8 1A96 C33E  E9B6 E811 5A2A 15C2 963F

３年ぐらい前に Fedora を使い始めました。
KDE 日本語チームの翻訳者で、KMess の日本語翻訳者と開発者です。
日本語は母国語ではないのに日本語翻訳することは自分の言語のスキルを向上できるので役に立つと思います。よければ Fedora
ソフトを英語から日本語へ翻訳したいです。

よろしくお願いします。

-- 
Daniel E. Moctezuma

[Noriko Mizumoto]

ようこそ、日本語チームへ

cvsl10n グループの承認をしましたので Transfiex からサブミットが可能に
なっているはずです、ご確認ください。
Transifex では F15 用のページ [1] が用意されていますので、更新が入ればこ
こからファイルのダウンロードおよびサブミットができます。ストリングフリー
ズはスケジュール [2] によれば2月15日となっていますので、このあたりで更新
が出てくると思われます。

IRC で ritek さんという方とお話をしましたが同一の方でしょうか。もし違っ
たらごめんなさい。査読については平さんやケーシーさんのように差分のリンク
を提示していただくとチェックしやすいです。

Kmess をダウンロードしようとしたのですが、URLをたどっていくとアップデー
ト一覧になってしまい、どこからダウンロードできるのかよくわかりませんでし
た :ー(
http://kmess.org/download/

わからないことがあれば本メーリングリストや IRC でお問い合わせください。
F15 がんばりましょう!!

[1]:https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora...
[2]:http://poelstra.fedorapeople.org/schedules/f-15/f-15-trans-tasks.html


水本


Daniel E. Moctezuma さんは書きました:
>  はじめまして、ダニエルと申します。
>  
>  氏名： Daniel E. Moctezuma
>  現在地： メキシコ
>  ログイン： dmoctezuma
>  母国語： スペイン語（日本語と 英語もできます ）
>  職業：コンピュータサイエンス工学を勉強しています。
>  GPG 指紋：37A7 E22C 82D8 1A96 C33E  E9B6 E811 5A2A 15C2 963F
>  
>  ３年ぐらい前に Fedora を使い始めました。
>  KDE 日本語チームの翻訳者で、KMess の日本語翻訳者と開発者です。
>  日本語は母国語ではないのに日本語翻訳することは自分の言語のスキルを向上で 
>  きるので役に立つと思います。よければ Fedora ソフトを英語から日本語へ翻訳 
>  したいです。
>  
>  よろしくお願いします。
>  
>  -- 
>  Daniel E. Moctezuma
>  
>  
>  ------------------------------------------------------------------------
>  
>  --
>  trans-ja mailing list
>  trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

[Hajime Taira]

ダニエルさん

ようこそ。

平です。
アプリケーションのメッセージや、マニュアルの翻訳やっています。
この間、anacondaとfirstbootはmaster branch分の翻訳やってしまったので、
マニュアル系の翻訳がたくさん残っています。

2010年12月21日10:06 Daniel E. Moctezuma <democtezuma(a)gmail.com&gt;:

>  はじめまして、ダニエルと申します。
>
>  氏名： Daniel E. Moctezuma
>  現在地： メキシコ
>  ログイン： dmoctezuma
>  母国語： スペイン語（日本語と 英語もできます ）
>  職業：コンピュータサイエンス工学を勉強しています。
>  GPG 指紋：37A7 E22C 82D8 1A96 C33E  E9B6 E811 5A2A 15C2 963F
>
>  ３年ぐらい前に Fedora を使い始めました。
>  KDE 日本語チームの翻訳者で、KMess の日本語翻訳者と開発者です。
>  日本語は母国語ではないのに日本語翻訳することは自分の言語のスキルを向上できるので役に立つと思います。よければ Fedora
>  ソフトを英語から日本語へ翻訳したいです。
>
>  よろしくお願いします。
>
>  --
>  Daniel E. Moctezuma
>
>  --
>  trans-ja mailing list
>  trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>

[Daniel E. Moctezuma]

のりこさん、平さん、
翻訳の情報ありがとうございます。がんばります！

のりこさん、
＞IRC で ritek さんという方とお話をしましたが同一の方でしょうか。
はい、同一人です。言い忘れましたのでごめん。

＞Kmess をダウンロードしようとしたのですが、URLをたどっていくとアップデー
＞ト一覧になってしまい、どこからダウンロードできるのかよくわかりませんでした :ー(
yum install kmess で 2.0.5 のバージョンをインストールできます（他は stable kmess-2.0.xのバージョン[1]）。


ところで、Transifex のウェブサイトでログインできますが PO ファイルをダウンロードできないかもしれません（エラーメッセージを表示します）：
"*Page not found.*
*Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please let
us know.*
*Here's a link to the homepage. You know, just in case.*"


[1]:http://kmess.org/git/

-- 
Daniel E. Moctezuma