anaconda の翻訳、編集しました。

[Ooyama Yosiyuki]

大山です。

anaconda のメッセージ

>  Delete _all file systems which are only used by %s.
>  削除するすべてのファイルシステムは、 %s によってのみ使用されています。(_A) 
#107; MsgCtx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog, , Refs:
pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:1950

これは
「%s によって使用されているファイルシステムだけをすべて削除する。(_A)」
に修正すべきと思い、zanataで上書きしました。

実際、さきほどFedora27をインストールしなおした際、anacondaで前に入れたファイルシステムを削除しようとしたときに出てきたメッセージです。そして、質問にOKしたら、前に入れたFedora27のファイルシステム全部が削除設定になったので、多分、そういう意味だと思います。

zanataへのリンク
https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=anaconda&iterati...

編集したのは、今のところ、上記の1カ所だけです。

[Hajime Taira]

こんにちわ、平です。

1カ月後の亀レスで、すみません。
修正箇所を確認しました。

Taira

2018年3月2日 0:08 Ooyama Yosiyuki <sujinikusityuu(a)gmail.com&gt;:

>  大山です。
>
>  anaconda のメッセージ
>
>  > Delete _all file systems which are only used by %s.
>  > 削除するすべてのファイルシステムは、 %s によってのみ使用されています。(_A)
>
>  #107; MsgCtx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog, , Refs:
>  pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:1950
>
>  これは
>  「%s によって使用されているファイルシステムだけをすべて削除する。(_A)」
>  に修正すべきと思い、zanataで上書きしました。
>
>  実際、さきほどFedora27をインストールしなおした際、anacondaで前に入れたファイルシステムを削除しようとし
>  たときに出てきたメッセージです。そして、質問にOKしたら、前に入れたFedora27のファイルシステム全部が削除設定に
>  なったので、多分、そういう意味だと思います。
>
>  zanataへのリンク
>  https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=
>  anaconda&iteration=f28&localeId=ja&locale=en-US&dswid=928#view:doc;doc:
>  anaconda;changedafter:2018-02-20
>
>  編集したのは、今のところ、上記の1カ所だけです。
>  _______________________________________________
>  trans-ja mailing list -- trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  To unsubscribe send an email to trans-ja-leave(a)lists.fedoraproject.org
>
>  


-- 
Hajime Taira
Senior Solution Architect, Enterprise Solution Architect Div.
Red Hat K.K.
Ebisu Neonato 8F, 4-1-18, Ebisu,
Shibuya-ku, Tokyo, Japan 150-0013
htaira(a)redhat.com