system-config-kdump とpolicycoreutilsの翻訳完了 (& グチ )

[Hyuugabaru]

日向原です。

system-config-kdumpとpolicycoreutilsに変更がありましたので、
翻訳し、コミットしました。

どちらもstring freezeの後、何のアナウンスもなく修正されていました。
string freezeの後、修正のアナウンスがあったのはsystem-config-sambaだけ。
でもpirutやdesc、summaryにも大量の修正が追加されています。

descとsummaryの合わせて12,000件強の追加は論外で、とても時間内に完了し
ません(最初から諦めざるを得ない状況)。

これらで想定外の時間を食われてしまい、まだドキュメントの翻訳に取りかか
れていません。(どの位の修正があるのかもまだ把握していない)

web(http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Translation/Statistics)
にもFedora8のステータスがでてこないので、放置しているのに近い状況です。
本当は締め切りが近いのですが...。

p.s.

http://elvis.redhat.com/cgi-bin/i18n-status%E3%82%92%E8%A6%8B%E3%82%8B%E9%99...
モジュール(descとsummary)以外はモジュールに関しては翻訳完了に見えます。

fedora-trans-list を2〜3ヶ月、しっかりとは読んでいなかったので、理解
できていないのですが、実際は7月頃から他に分散して存在しているらしいです。

「xxはxxxxに移った」といったメールが散見されるのですが、移ったものに
どうやってアクセスするのか、殆どが明記されていません。

TQSG(Translation Quick Start Guide)にも書かれていないようです。
私はこれ(の英文と和文)を(実質的に)唯一のガイドとして翻訳していますので、
これに書かれていないとお手上げです。

水本さんが、(英文の)TQSG のメンテナーのようですが、全ては把握できて
いないように見えます。(原稿のネタをあげてくれるのを待っている?)

日向原 龍一
[e-mail]
静岡県
--------------------------------------
Easy + Joy + Powerful = Yahoo! Bookmarks x Toolbar
http://pr.mail.yahoo.co.jp/toolbar/

[Noriko Mizumoto]

水本です

Hyuugabaru wrote:
> 日向原です。
>
> system-config-kdumpとpolicycoreutilsに変更がありましたので、
> 翻訳し、コミットしました。

いつもありがとうございます。査読する時間がいまのところとれていません。
<snip>
> fedora-trans-list を2〜3ヶ月、しっかりとは読んでいなかったので、理解
> できていないのですが、実際は7月頃から他に分散して存在しているらしいです。

めまぐるし動きと多量のメールで把握しづらいですね。
> 「xxはxxxxに移った」といったメールが散見されるのですが、移ったものに
> どうやってアクセスするのか、殆どが明記されていません。

(自分のわかっている範囲内で)
elvisの大移動計画が進行しています。このため、現在、モジュールは elvis と
fedoraproject.org にまたがっています。fedoraproject.org では開発者ごとに
使用するソースコードマネージメントシステム(SCM)が異なるため、transifex
ツールを使用してウェブインターフェースから各SCMにPOファイルをコミットで
きるようインフラを整備中です。現在、transifex のパブリックテスト期間に
入っています。最終的には、すべてのモジュールがfedoraproject.org に移動
し、transifex を介して翻訳作業をすることになるというのがゴールです。パブ
リックテスト環境は次からアクセスできます。
https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/module/

リリースノートについて
docsチームからPOTがドロップされた通知が入っています。次のファイルがリ
リースノート関連の翻訳対象となります。締め切りは 9月26日になっています
が、そのあと更新が入るので 10月21日を目安にしてほしいとのことです。
  * release-notes
  * homepage
  * about-fedora         <-- (Almost no changes since F7)
  * readme
  * readme-live-image
  * readme-burning-isos  <-- (Almost no changes since F7)
> TQSG(Translation Quick Start Guide)にも書かれていないようです。
> 私はこれ(の英文と和文)を(実質的に)唯一のガイドとして翻訳していますので、
> これに書かれていないとお手上げです。
>
> 水本さんが、(英文の)TQSG のメンテナーのようですが、全ては把握できて
> いないように見えます。(原稿のネタをあげてくれるのを待っている?)

はい、追っかけるので手一杯な状況です。やっと、今日までのすべてのポストや
ミーティングログ、サマリーなどに目を通し終わったところです。

水本
> 日向原 龍一
> [e-mail]
> 静岡県
>
> Easy + Joy + Powerful = Yahoo! Bookmarks x Toolbar
> http://pr.mail.yahoo.co.jp/toolbar/
>
> --
> Fedora-trans-ja mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ja

[Hyuugabaru]

日向原です。

リリースノート系のドキュメントの翻訳が一応、終わりました。
(これから Fedora 8の最終リリース向けの修正が追加されるでしょうが)
=== about-fedora ===
ja: 39/
=== homepage ===
ja: 74/
=== readme ===
ja: 64/
=== readme-burning-isos ===
ja: 90/
=== readme-live-image ===
ja: 54/
=== release-notes ===
ja: 566/

Trasifexを使った翻訳の更新はどうやってやるのでしょうか?
何か追加のID登録などが必要でしょうか?
やり方を書いたwebページを紹介してもらえると助かります。
(Transifexの使い方を早くTQSGに統合してもらいたいところです)

Noriko Mizumoto  wrote:
> 水本です
>
> Hyuugabaru wrote:
> > 日向原です。
> >
> > system-config-kdumpとpolicycoreutilsに変更がありましたので、
> > 翻訳し、コミットしました。
>
> いつもありがとうございます。査読する時間がいまのところとれていません。
>
> <snip>
> > fedora-trans-list を2〜3ヶ月、しっかりとは読んでいなかったので、理解
> > できていないのですが、実際は7月頃から他に分散して存在しているらしいです。
>
> めまぐるし動きと多量のメールで把握しづらいですね。
> > 「xxはxxxxに移った」といったメールが散見されるのですが、移ったものに
> > どうやってアクセスするのか、殆どが明記されていません。
>
> (自分のわかっている範囲内で)
> elvisの大移動計画が進行しています。このため、現在、モジュールは elvis と
> fedoraproject.org にまたがっています。fedoraproject.org では開発者ごとに
> 使用するソースコードマネージメントシステム(SCM)が異なるため、transifex
> ツールを使用してウェブインターフェースから各SCMにPOファイルをコミットで
> きるようインフラを整備中です。現在、transifex のパブリックテスト期間に
> 入っています。最終的には、すべてのモジュールがfedoraproject.org に移動
> し、transifex を介して翻訳作業をすることになるというのがゴールです。パブ
> リックテスト環境は次からアクセスできます。
> https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/module/
>
> リリースノートについて
> docsチームからPOTがドロップされた通知が入っています。次のファイルがリ
> リースノート関連の翻訳対象となります。締め切りは 9月26日になっています
> が、そのあと更新が入るので 10月21日を目安にしてほしいとのことです。
> release-notes
> homepage
> about-fedora         <-- (Almost no changes since F7)
> readme
> readme-live-image
> readme-burning-isos  <-- (Almost no changes since F7)
> > TQSG(Translation Quick Start Guide)にも書かれていないようです。
> > 私はこれ(の英文と和文)を(実質的に)唯一のガイドとして翻訳していますので、
> > これに書かれていないとお手上げです。
> >
> > 水本さんが、(英文の)TQSG のメンテナーのようですが、全ては把握できて
> > いないように見えます。(原稿のネタをあげてくれるのを待っている?)
>
> はい、追っかけるので手一杯な状況です。やっと、今日までのすべてのポストや
> ミーティングログ、サマリーなどに目を通し終わったところです。

日向原 龍一
[e-mail]
静岡県
--------------------------------------
Easy + Joy + Powerful = Yahoo! Bookmarks x Toolbar
http://pr.mail.yahoo.co.jp/toolbar/

[Noriko Mizumoto]

Hyuugabaru wrote:
> 日向原です。
>
> リリースノート系のドキュメントの翻訳が一応、終わりました。
> (これから Fedora 8の最終リリース向けの修正が追加されるでしょうが)

日向原さん、お疲れさまでした。ありがとうございます。
> === about-fedora ===
> ja: 39/
> === homepage ===
> ja: 74/
> === readme ===
> ja: 64/
> === readme-burning-isos ===
> ja: 90/
> === readme-live-image ===
> ja: 54/
> === release-notes ===
> ja: 566/

リリースノートについて、ヘッダーにエラーがあったので修正してコミットしま
した。
> Trasifexを使った翻訳の更新はどうやってやるのでしょうか?
> 何か追加のID登録などが必要でしょうか?
> やり方を書いたwebページを紹介してもらえると助かります。
> (Transifexの使い方を早くTQSGに統合してもらいたいところです)

TQSG更新のドラフトは先週の金曜日に完了しました。docsチームメンバとl10n
チームメンバにそれぞれ査読をお願いしている最中です。更新版では初めてのア
カウント取得、 transifex の使いかたなどが含まれています。docs/のドキュメ
ント翻訳についても更新をしました。ドラフト版は、
docs/translation-quick-start-guide/ を cvs up  してから make していただ
くとローカルで見れるはずです。

transifex は現在、パブリックテストで公開されていますが、動作の確認が完了
したら本番の場所に移植するとのことですので、TQSGに記載された場所が変更に
なる可能性があることのみ留意ください。

水本
> Noriko Mizumoto  wrote:
> > 水本です
> >
> > Hyuugabaru wrote:
> > > 日向原です。
> > >
> > > system-config-kdumpとpolicycoreutilsに変更がありましたので、
> > > 翻訳し、コミットしました。
> >
> > いつもありがとうございます。査読する時間がいまのところとれていません。
> >
> > <snip>
> > > fedora-trans-list を2〜3ヶ月、しっかりとは読んでいなかったので、理解
> > > できていないのですが、実際は7月頃から他に分散して存在しているらしいです。
> >
> > めまぐるし動きと多量のメールで把握しづらいですね。
> > > 「xxはxxxxに移った」といったメールが散見されるのですが、移ったものに
> > > どうやってアクセスするのか、殆どが明記されていません。
> >
> > (自分のわかっている範囲内で)
> > elvisの大移動計画が進行しています。このため、現在、モジュールは elvis と
> > fedoraproject.org にまたがっています。fedoraproject.org では開発者ごとに
> > 使用するソースコードマネージメントシステム(SCM)が異なるため、transifex
> > ツールを使用してウェブインターフェースから各SCMにPOファイルをコミットで
> > きるようインフラを整備中です。現在、transifex のパブリックテスト期間に
> > 入っています。最終的には、すべてのモジュールがfedoraproject.org に移動
> > し、transifex を介して翻訳作業をすることになるというのがゴールです。パブ
> > リックテスト環境は次からアクセスできます。
> > https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/module/
> >
> > リリースノートについて
> > docsチームからPOTがドロップされた通知が入っています。次のファイルがリ
> > リースノート関連の翻訳対象となります。締め切りは 9月26日になっています
> > が、そのあと更新が入るので 10月21日を目安にしてほしいとのことです。
> > release-notes
> > homepage
> > about-fedora         <-- (Almost no changes since F7)
> > readme
> > readme-live-image
> > readme-burning-isos  <-- (Almost no changes since F7)
> > > TQSG(Translation Quick Start Guide)にも書かれていないようです。
> > > 私はこれ(の英文と和文)を(実質的に)唯一のガイドとして翻訳していますので、
> > > これに書かれていないとお手上げです。
> > >
> > > 水本さんが、(英文の)TQSG のメンテナーのようですが、全ては把握できて
> > > いないように見えます。(原稿のネタをあげてくれるのを待っている?)
> >
> > はい、追っかけるので手一杯な状況です。やっと、今日までのすべてのポストや
> > ミーティングログ、サマリーなどに目を通し終わったところです。
>
> 日向原 龍一
> [e-mail]
> 静岡県
>
> Easy + Joy + Powerful = Yahoo! Bookmarks x Toolbar
> http://pr.mail.yahoo.co.jp/toolbar/
>
> --
> Fedora-trans-ja mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ja