Fwd: Updated dialog in F16 anaconda needs translation urgently

[Noriko Mizumoto]

水本です

anaconda へのストリングフリーズブレークの報告が今朝ありました。 数時間内 
に翻訳サブミットがあればセカンドベータリリースに反映できるとのことだった 
ので、以下のような翻訳で Transifex よりとりあえずサブミットしています。 
査読お願いいたします。

Your BIOS-based system needs a special partition to boot with Fedora's 
new disk label format (GPT). To continue, please create a 1MB 'BIOS 
Boot' type partition.

Fedora の新しいディスクラベル形式 (GPT) で起動する場合、 BIOS ベースのシ 
ステムには特殊なパーティションが必要になります。 1MB サイズの「BIOS 
Boot」タイプパーティションを作成してから続行してください。

水本


-------- Original Message --------
Subject: 	Updated dialog in F16 anaconda needs translation urgently
Date: 	Thu, 22 Sep 2011 12:13:06 -0700
From: 	Adam Williamson <awilliam(a)redhat.com&gt;
Reply-To: 	Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org&gt;
Organization: 	Red Hat
To: 	trans(a)lists.fedoraproject.org



Hey, folks.

So even though we know it's past the string freeze, there's a fairly
large change to a dialog in anaconda that's just been landed on the
f16-branch in transifex by dlehman. The change is to clarify an
important new dialog in the installer which was too confusing to readers
in its initial form. See
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=731549 for the details.

We want to roll the second Beta release candidate today, and that will
require a new anaconda build, so if the new dialog could get translated
into at least the most important languages over the next few hours that
would be a huge help. Thanks a lot!
-- 
Adam Williamson
Fedora QA Community Monkey
IRC: adamw | Twitter: AdamW_Fedora | identi.ca: adamwfedora
http://www.happyassassin.net

--
trans mailing list
trans(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

[Hajime Taira]

水本さん

査読遅れましたが、メール中の訳でよいです。

Taira
2011/09/23 8:43 "Noriko Mizumoto" <noriko(a)fedoraproject.org&gt;:
>  水本です
>
>  anaconda へのストリングフリーズブレークの報告が今朝ありました。 数時間内
>  に翻訳サブミットがあればセカンドベータリリースに反映できるとのことだった
>  ので、以下のような翻訳で Transifex よりとりあえずサブミットしています。
>  査読お願いいたします。
>
>  Your BIOS-based system needs a special partition to boot with Fedora's
>  new disk label format (GPT). To continue, please create a 1MB 'BIOS
>  Boot' type partition.
>
>  Fedora の新しいディスクラベル形式 (GPT) で起動する場合、 BIOS ベースのシ
>  ステムには特殊なパーティションが必要になります。 1MB サイズの「BIOS
>  Boot」タイプパーティションを作成してから続行してください。
>
>  水本
>
>
>  -------- Original Message --------
>  Subject: Updated dialog in F16 anaconda needs translation urgently
>  Date: Thu, 22 Sep 2011 12:13:06 -0700
>  From: Adam Williamson <awilliam(a)redhat.com&gt;
>  Reply-To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org&gt;
>  Organization: Red Hat
>  To: trans(a)lists.fedoraproject.org
>
>
>
>  Hey, folks.
>
>  So even though we know it's past the string freeze, there's a fairly
>  large change to a dialog in anaconda that's just been landed on the
>  f16-branch in transifex by dlehman. The change is to clarify an
>  important new dialog in the installer which was too confusing to readers
>  in its initial form. See
>  https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=731549 for the details.
>
>  We want to roll the second Beta release candidate today, and that will
>  require a new anaconda build, so if the new dialog could get translated
>  into at least the most important languages over the next few hours that
>  would be a huge help. Thanks a lot!
>  --
>  Adam Williamson
>  Fedora QA Community Monkey
>  IRC: adamw | Twitter: AdamW_Fedora | identi.ca: adamwfedora
>  http://www.happyassassin.net
>
>  --
>  trans mailing list
>  trans(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
>
>  --
>  trans-ja mailing list
>  trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>

[Tadashi Jokagi]

      上鍵です．

>  Fedora の新しいディスクラベル形式 (GPT) で起動する場合、 BIOS ベースのシ
>  ステムには特殊なパーティションが必要になります。 1MB サイズの「BIOS
>  Boot」タイプパーティションを作成してから続行してください。 
      「タイプパーティション」って何でしょう? 察することはできなくはな
    いですが察しなくてもいいような文面にできるといいなと感じました．

-- 
----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7
Tadashi Jokagi mailto:[e-mail] Twitter: http://bit.ly/a4DzKL
Yokukitana III http://poyo.jp/
Yokukita blog http://blog.poyo.jp/ Yokukita wiki http://wiki.poyo.jp/
HotPHPPER News http://news.hotphppher.net/

[Hajime Taira]

平です。

「〜タイプパーション」はおかしいですね。「〜形式のパーティション」にしました。
f16-branchとmasterに反映済みです。

2011年9月26日2:12 Tadashi Jokagi (a.k.a. elf, elf2000) <elf(a)poyo.jp&gt;:

>       上鍵です．
>
>  > Fedora の新しいディスクラベル形式 (GPT) で起動する場合、 BIOS ベースのシ
>  > ステムには特殊なパーティションが必要になります。 1MB サイズの「BIOS
>  > Boot」タイプパーティションを作成してから続行してください。
>
>        「タイプパーティション」って何でしょう? 察することはできなくはな
>     いですが察しなくてもいいような文面にできるといいなと感じました．
>
>  --
>  ----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7
>  Tadashi Jokagi mailto:[e-mail] Twitter: http://bit.ly/a4DzKL
>  Yokukitana III http://poyo.jp/
>  Yokukita blog http://blog.poyo.jp/ Yokukita wiki http://wiki.poyo.jp/
>  HotPHPPER News http://news.hotphppher.net/
>  --
>  trans-ja mailing list
>  trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>
>

[Noriko Mizumoto]

即時対応できずすいません。修正ありがとうございます!
水本

(2011年09月26日 15:52), Hajime Taira wrote:
>  平です。
>
>  「〜タイプパーション」はおかしいですね。「〜形式のパーティション」にし
>  ました。
>  f16-branchとmasterに反映済みです。
>
>  2011年9月26日2:12 Tadashi Jokagi (a.k.a. elf, elf2000) <elf(a)poyo.jp
>  <mailto:[e-mail]>>:
>
>      上鍵です．
>
>      > Fedora の新しいディスクラベル形式 (GPT) で起動する場合、 BIOS
>      ベースのシ
>      > ステムには特殊なパーティションが必要になります。 1MB サイズの「BIOS
>      > Boot」タイプパーティションを作成してから続行してください。
>
>      「タイプパーティション」って何でしょう? 察することはできなくはな
>      いですが察しなくてもいいような文面にできるといいなと感じました．
>
>      --
>      ----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7
>      Tadashi Jokagi mailto:[e-mail] <mailto:[e-mail]> Twitter:
>      http://bit.ly/a4DzKL
>      Yokukitana III http://poyo.jp/
>      Yokukita blog http://blog.poyo.jp/ Yokukita wiki http://wiki.poyo.jp/
>      HotPHPPER News http://news.hotphppher.net/
>      --
>      trans-ja mailing list
>      trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>      <mailto:[e-mail]>
>      https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>
>
>
>  --
>  trans-ja mailing list
>  trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja