「ください」「下さい」

[Tadashi Jokagi]

      ぢょ〜@よくきたなです．
      ちょくちょくやっている「下さい」の「ください」化ですが，

http://tekapo.com/st/2004/06/21/%E3%80%8C%E3%81%8F%E3%81%A0%E3%81%95%E3%8...

    の辺りの話からです．自分が編集の方とお付き合いをするときに確かに
    使い分けているように見えるので，ja.po も気づいた範囲で置き換えて
    いっています．

-- 
----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7
Tadashi Jokagi/Shibuya city mailto:[e-mail]
YokukitanaII http://elf.no-ip.org/
Yokukita blog http://blog.poyo.jp/
Yokukita wiki http://wiki.poyo.jp/

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

Tadashi Jokagi wrote in the subject of [Fedora-trans-ja] 「ください」「下さい」 at Mon, 25 Apr 2005
11:42:10 +0900.
>        ぢょ〜@よくきたなです．
>        ちょくちょくやっている「下さい」の「ください」化ですが， 
> http://tekapo.com/st/2004/06/21/%E3%80%8C%E3%81%8F%E3%81%A0%E3%81%95%E3%8...
>      の辺りの話からです．自分が編集の方とお付き合いをするときに確かに
>      使い分けているように見えるので，ja.po も気づいた範囲で置き換えて
>      いっています． 
私も直していっているのですが、気が付いた時にしかやらないし、cvs diff
を出すようになってから、どこが自分の翻訳か不明になってしまいませんか?

翻訳完了のものを触る時に気が付いたら・・・程度で良いかと思いますが、い
かがでしょう。


-- 
----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) / Fedora JP Project
Mail: hi_saito(a)yk.rim.or.jp

[Tadashi Jokagi]

      ぢょ〜@よくきたなです．

Hirofumi Saitoさんの「Re: [Fedora-trans-ja] 「ください」「下さい」」から
> 私も直していっているのですが、気が付いた時にしかやらないし、cvs diff
> を出すようになってから、どこが自分の翻訳か不明になってしまいませんか? 
      なきにしもあらずです;-)

> 翻訳完了のものを触る時に気が付いたら・・・程度で良いかと思いますが、い
> かがでしょう。 
      たまに翻訳と同時にやってますが，実はほとんどは翻訳済みのものに対
    して英単語・数字の左右に半角空白，無駄な半角空白，「ください」化な
    どはやってます．
    
-- 
----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7
Tadashi Jokagi/Shibuya city mailto:[e-mail]
YokukitanaII http://elf.no-ip.org/
Yokukita blog http://blog.poyo.jp/
Yokukita wiki http://wiki.poyo.jp/