査読依頼 Fedora Technical Notes

[KATO Tomoyuki]

こんにちは、加藤です。

Fedora Technical Notes の最新版対応をしました。
パッケージ名やバージョンなどが翻訳対象から外され、すっきりしていますね。

https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/ja/?project=2185

査読のほど、お願いいたします。

----------------------- Original Message -----------------------
 From:    Pete Travis 
 Reply-To:    Fedora Translation Project List 
 To:      Fedora Translation Project List 
 Date:    Wed, 18 Sep 2013 23:18:40 -0600
 Subject: Fedora Technical Notes available for Translation
----

Hello,

I've just updated the Fedora Technical Notes for Fedora 20. Because this
work is mainly untranslatable package names and versions, the Translation
Memory has filled in a lot of the strings already.

I did update the Introduction somewhat, but the rest should be the same as
before. Please speak up if you feel we should be pushing POTs for the
package tables for some reason.

--Pete

[Casey Jones]

加藤さん
 
査読いたしました。
すごく細かい事ですみませんが2点ほど....
Introductionの
<emphasis>major</emphasis> changes 
は
<emphasis>主な</emphasis> 変更点
でどうでしょうか？
まあ意味は大して変わらないのですが....
 
 
あとTechnical notesの
Development
は、単に
開発
でどうでしょうか？
 
よろしくお願いいたします。
Casey@査読

________________________________
 From: KATO Tomoyuki 
To: [e-mail] 
Sent: Thursday, September 19, 2013 10:21 PM
Subject: [Fedora-trans-ja] 査読依頼 Fedora Technical Notes

こんにちは、加藤です。

Fedora Technical Notes の最新版対応をしました。
パッケージ名やバージョンなどが翻訳対象から外され、すっきりしていますね。

https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/ja/?project=2185

査読のほど、お願いいたします。

----------------------- Original Message -----------------------
From:    Pete Travis 
Reply-To:    Fedora Translation Project List 
To:      Fedora Translation Project List 
Date:    Wed, 18 Sep 2013 23:18:40 -0600
Subject: Fedora Technical Notes available for Translation
----

Hello,

I've just updated the Fedora Technical Notes for Fedora 20. Because this
work is mainly untranslatable package names and versions, the Translation
Memory has filled in a lot of the strings already.

I did update the Introduction somewhat, but the rest should be the same as
before. Please speak up if you feel we should be pushing POTs for the
package tables for some reason.

--Pete
--
trans-ja mailing list
[e-mail]
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

[KATO Tomoyuki]

Caseyさん

査読ありがとうございます。
指摘どおり修正しました。
> 加藤さん
>  
> 査読いたしました。
> すごく細かい事ですみませんが2点ほど....
> Introductionの
> <emphasis>major</emphasis> changes 
> は
> <emphasis>主な</emphasis> 変更点
> でどうでしょうか？
> まあ意味は大して変わらないのですが....
>  
>  
> あとTechnical notesの
> Development
> は、単に
> 開発
> でどうでしょうか？
>  
> よろしくお願いいたします。
> Casey@査読