11:23 a.m.
斉藤です。
system-config-nfs の翻訳が終了し、コミットしておきました。
一応、cvs diff も貼っておきます。
$ msgfmt -cv -o /dev/null ja.po
56 個の翻訳メッセージ.
$ cvs diff ja.po
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa':
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /usr/local/CVS/redhat-config-nfs/po/ja.po,v
retrieving revision 1.36
diff -u -3 -p -r1.36 ja.po
--- ja.po 18 Mar 2005 21:30:05 -0000 1.36
+++ ja.po 19 Mar 2005 17:10:41 -0000
@@ -3,14 +3,15 @@
# Copyright (C) RedHat Inc.2002
# James Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2002.
# Tadashi Jokagi <fedora(a)elf.no-ip.org>, 2004.
+# Hirofumi Saito <hi_saito(a)yk.rim.or.jp>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-18 22:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-16 23:39+0900\n"
-"Last-Translator: Tadashi Jokagi <fedora(a)elf.no-ip.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-20 02:11+0900\n"
+"Last-Translator: Hirofumi Saito <hi_saito(a)yk.rim.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <i18n-list(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -64,7 +65,7 @@ msgstr "Copyright (c) %s %s"
#: ../src/nfsExports.py:267
#, python-format
msgid "illegal option specification '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "不正なオプション仕様 '%s'"
#: ../src/nfsExports.py:306
#, python-format
@@ -182,69 +183,60 @@ msgid "_Basic"
msgstr "基本(_B)"
#: system-config-nfs.gladestrings:27
-#, fuzzy
msgid "Allow _connections from port 1024 and higher"
-msgstr "ポート 1024 以上からの接続を許可"
+msgstr "ポート 1024 以上からの接続を許可(_c)"
#: system-config-nfs.gladestrings:28
-#, fuzzy
msgid "Allow insecure file _locking"
-msgstr "未保護のファイルロックを許可"
+msgstr "未保護のファイルロックを許可(_l)"
#: system-config-nfs.gladestrings:29
-#, fuzzy
msgid "Disable sub_tree checking"
-msgstr "サブツリーのチェックを無効にする"
+msgstr "サブツリーのチェックを無効にする(_t)"
#: system-config-nfs.gladestrings:30
-#, fuzzy
msgid "_Sync write operations on request"
-msgstr "要求に関して書き込み操作を同期させる"
+msgstr "要求に関して書き込み操作を同期させる(_S)"
#: system-config-nfs.gladestrings:31
-#, fuzzy
msgid "_Force sync of write operations immediately"
-msgstr "すぐに書き込み操作を行う"
+msgstr "すぐに強制同期書き込み操作を行う(_F)"
#: system-config-nfs.gladestrings:32
msgid "_Hide filesystems beneath"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルシステムを隠す(_H)"
#: system-config-nfs.gladestrings:33
msgid "Optional mount _point:"
-msgstr ""
+msgstr "追加のマウントポイント:(_p)"
#: system-config-nfs.gladestrings:35
msgid "Set explicit Filesystem _ID:"
-msgstr ""
+msgstr "明示的なファイルシステム ID をセット:(_I)"
#: system-config-nfs.gladestrings:36
msgid "Export only if _mounted"
-msgstr ""
+msgstr "マウント時のみエクスポートする(_m)"
#: system-config-nfs.gladestrings:39
msgid "_General Options"
msgstr "一般オプション(_G)"
#: system-config-nfs.gladestrings:42
-#, fuzzy
msgid "Treat all client users as _anonymous users"
-msgstr "全てのクライアントユーザーを不特定ユーザーとして扱う"
+msgstr "全てのクライアントユーザーを不特定ユーザーとして扱う(_a)"
#: system-config-nfs.gladestrings:43
-#, fuzzy
msgid "Treat _remote root user as local root"
-msgstr "リモート root ユーザーをローカル root として扱う"
+msgstr "リモート root ユーザーをローカル root として扱う(_r)"
#: system-config-nfs.gladestrings:44
-#, fuzzy
msgid "Local _group ID for anonymous users:"
-msgstr "不特定ユーザー用にローカルグループ ID を指定:"
+msgstr "不特定ユーザー用にローカルグループ ID を指定:(_g)"
#: system-config-nfs.gladestrings:45
-#, fuzzy
msgid "Local _user ID for anonymous users:"
-msgstr "不特定ユーザー用にローカルユーザー ID を指定する:"
+msgstr "不特定ユーザー用にローカルユーザー ID を指定する:(_u)"
#: system-config-nfs.gladestrings:46
msgid "_User Access"
$ cvs commit -m 'translation finished in system-config-nfs' ja.po
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa':
Testing ja.po...
**** Access allowed: hisaito is in ACL for redhat-config-nfs/po.
Checking in ja.po;
/usr/local/CVS/redhat-config-nfs/po/ja.po,v <-- ja.po
new revision: 1.37; previous revision: 1.36
done
Running syncmail...
Mailing bfox(a)redhat.com nphilipp@redhat.com...
...syncmail done.
--
----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) / Fedora JP Project
Mail: hi_saito(a)yk.rim.or.jp
6:16 p.m.
関根%夏もそろそろ終わりそう%です。
From: Hirofumi Saito <hi_saito(a)yk.rim.or.jp>
Date: Sun, 20 Mar 2005 02:23:41 +0900
@@ -64,7 +65,7 @@ msgstr "Copyright (c) %s %s"
#: ../src/nfsExports.py:267
#, python-format
msgid "illegal option specification '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "不正なオプション仕様 '%s'"
前後関係が分からないけど、"不正なオプション指定"
ですかね?
10:26 a.m.
斉藤です。
SEKINE Tatsuo wrote in the subject of Re: [Fedora-trans-ja] system-config-nfs at Sun, 20
Mar 2005 11:16:55 +1100 (EST).
[1 <text/plain; iso-2022-jp (7bit)>]
関根%夏もそろそろ終わりそう%です。
そうなんですね。
夏だったんですよね。
From: Hirofumi Saito <hi_saito(a)yk.rim.or.jp>
Date: Sun, 20 Mar 2005 02:23:41 +0900
> @@ -64,7 +65,7 @@ msgstr "Copyright (c) %s %s"
> #: ../src/nfsExports.py:267
> #, python-format
> msgid "illegal option specification '%s'"
> -msgstr ""
> +msgstr "不正なオプション仕様 '%s'"
前後関係が分からないけど、"不正なオプション指定"
ですかね?
この部分は「不正なオプション指定」に変更します。
一応、翻訳予約します。(5 分後解除予定)
--
----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) / Fedora JP Project
Mail: hi_saito(a)yk.rim.or.jp
10:33 a.m.
斉藤です。
翻訳完了し、コミットしておきました。
予約解除します。
$ msgfmt -cv -o /dev/null ja.po
56 個の翻訳メッセージ.
$ CVS_RSH=ssh cvs diff ja.po
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa':
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /usr/local/CVS/redhat-config-nfs/po/ja.po,v
retrieving revision 1.37
diff -u -3 -p -r1.37 ja.po
--- ja.po 19 Mar 2005 17:11:16 -0000 1.37
+++ ja.po 20 Mar 2005 16:23:32 -0000
@@ -3,14 +3,14 @@
# Copyright (C) RedHat Inc.2002
# James Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2002.
# Tadashi Jokagi <fedora(a)elf.no-ip.org>, 2004.
-# Hirofumi Saito <hi_saito(a)yk.rim.or.jp>, 2005
+# Hirofumi Saito <hi_saito(a)yk.rim.or.jp>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-18 22:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-20 02:11+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-21 01:23+0900\n"
"Last-Translator: Hirofumi Saito <hi_saito(a)yk.rim.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <i18n-list(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Copyright (c) %s %s"
#: ../src/nfsExports.py:267
#, python-format
msgid "illegal option specification '%s'"
-msgstr "不正なオプション仕様 '%s'"
+msgstr "不正なオプション指定 '%s'"
#: ../src/nfsExports.py:306
#, python-format
$ cvs commit -m 'translation finished in system-config-nfs' ja.po
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa':
Testing ja.po...
**** Access allowed: hisaito is in ACL for redhat-config-nfs/po.
Checking in ja.po;
/usr/local/CVS/redhat-config-nfs/po/ja.po,v <-- ja.po
new revision: 1.38; previous revision: 1.37
done
Running syncmail...
Mailing bfox(a)redhat.com nphilipp@redhat.com...
...syncmail done.
Hirofumi Saito wrote in the subject of Re: [Fedora-trans-ja] system-config-nfs at Mon, 21
Mar 2005 01:26:04 +0900.
[1 <text/plain; ISO-2022-JP (7bit)>]
斉藤です。
SEKINE Tatsuo wrote in the subject of Re: [Fedora-trans-ja]
system-config-nfs at Sun, 20 Mar 2005 11:16:55 +1100 (EST).
> [1 <text/plain; iso-2022-jp (7bit)>]
> 関根%夏もそろそろ終わりそう%です。
そうなんですね。
夏だったんですよね。
> From: Hirofumi Saito <hi_saito(a)yk.rim.or.jp>
> Date: Sun, 20 Mar 2005 02:23:41 +0900
> > @@ -64,7 +65,7 @@ msgstr "Copyright (c) %s %s"
> > #: ../src/nfsExports.py:267
> > #, python-format
> > msgid "illegal option specification '%s'"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "不正なオプション仕様 '%s'"
> 前後関係が分からないけど、"不正なオプション指定"
> ですかね?
この部分は「不正なオプション指定」に変更します。
一応、翻訳予約します。(5 分後解除予定)
--
----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) / Fedora JP Project
Mail: hi_saito(a)yk.rim.or.jp
11:35 p.m.
上鍵です．こんにちは．
さっそく diff 付けありがとうございます(笑
Hirofumi Saitoさんの<87y8cjo8gy.wl(a)hirofumi3.eo.eaccess.ne.xn--jp>-g63eur
msgid "Allow _connections from port 1024 and higher"
-msgstr "ポート 1024 以上からの接続を許可"
+msgstr "ポート 1024 以上からの接続を許可(_c)"
見栄えの問題的に「_c」は「_C」にしたほうがいいでしょう．
#: system-config-nfs.gladestrings:35
msgid "Set explicit Filesystem _ID:"
-msgstr ""
+msgstr "明示的なファイルシステム ID をセット:(_I)"
ここの「Set」は「設定」かなーと思います．
#: system-config-nfs.gladestrings:36
msgid "Export only if _mounted"
-msgstr ""
+msgstr "マウント時のみエクスポートする(_m)"
「する」を入れる入れないの基準が統一があったほうが好ましいと思
います．上鍵はメニューのみ「する」は省いています．
#他人の翻訳の update の時はあわせることありますが
Hirofumi Saitoさんの<87vf7mqo6b.wl(a)hirofumi3.eo.eaccess.ne.xn--jp>-g63eur
この部分は「不正なオプション指定」に変更します。
一応、翻訳予約します。(5 分後解除予定)
前後の文脈とあわせるとから「不正なオプションの指定」じゃないでしょ
うか．
--
----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7
Tadashi Jokagi/Setagaya city mailto:elf@elf.no-ip.org
Fedora JP Project http://fedora.jp/
Fedora Project http://fedora.redhat.com/
Fedora and Red Hat are registered trademarks of Red Hat Inc.
5:23 a.m.
斉藤です。
Tadashi Jokagi wrote in the subject of [Fedora-trans-ja] Re: system-config-nfs at Mon, 21
Mar 2005 14:35:09 +0900.
[1 <text/plain; ISO-2022-JP (7bit)>]
上鍵です．こんにちは．
さっそく diff 付けありがとうございます(笑
Hirofumi Saitoさんの<87y8cjo8gy.wl(a)hirofumi3.eo.eaccess.ne.xn--jp>-g63eur
> msgid "Allow _connections from port 1024 and higher"
>-msgstr "ポート 1024 以上からの接続を許可"
>+msgstr "ポート 1024 以上からの接続を許可(_c)"
見栄えの問題的に「_c」は「_C」にしたほうがいいでしょう．
大文字と小文字で別の挙動をすることはないのでしょうか?
> #: system-config-nfs.gladestrings:35
> msgid "Set explicit Filesystem _ID:"
>-msgstr ""
>+msgstr "明示的なファイルシステム ID をセット:(_I)"
ここの「Set」は「設定」かなーと思います．
これはそのとおりですね。
> #: system-config-nfs.gladestrings:36
> msgid "Export only if _mounted"
>-msgstr ""
>+msgstr "マウント時のみエクスポートする(_m)"
「する」を入れる入れないの基準が統一があったほうが好ましいと思
います．上鍵はメニューのみ「する」は省いています．
メニューの一文と思われるので、「する」を省略しておきます。
--
----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) / Fedora JP Project
Mail: hi_saito(a)yk.rim.or.jp
8:36 p.m.
ぢょ〜@よくきたなです．
Hirofumi Saitoさんの「Re: [Fedora-trans-ja] Re: system-config-nfs」から
> Hirofumi
Saitoさんの<87y8cjo8gy.wl(a)hirofumi3.eo.eaccess.ne.xn--jp>-g63eur
> > msgid "Allow _connections from port 1024 and higher"
> >-msgstr "ポート 1024 以上からの接続を許可"
> >+msgstr "ポート 1024 以上からの接続を許可(_c)"
> 見栄えの問題的に「_c」は「_C」にしたほうがいいでしょう．
大文字と小文字で別の挙動をすることはないのでしょうか?
経験上はないですね．KDE だか GNOME だかでも同様の話が去年位に出
てた気がします(かなりうろ覚え
--
----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7
Tadashi Jokagi/Shibuya city mailto:elf@elf.no-ip.org
YokukitanaII http://elf.no-ip.org/
Yokukita blog http://blog.poyo.jp/
Yokukita wiki http://wiki.poyo.jp/
7:43 a.m.
斉藤です。
Tadashi Jokagi wrote in the subject of [Fedora-trans-ja] Re: system-config-nfs at Mon, 21
Mar 2005 14:35:09 +0900.
[1 <text/plain; ISO-2022-JP (7bit)>]
上鍵です．こんにちは．
さっそく diff 付けありがとうございます(笑
Hirofumi Saitoさんの<87y8cjo8gy.wl(a)hirofumi3.eo.eaccess.ne.xn--jp>-g63eur
> msgid "Allow _connections from port 1024 and higher"
>-msgstr "ポート 1024 以上からの接続を許可"
>+msgstr "ポート 1024 以上からの接続を許可(_c)"
見栄えの問題的に「_c」は「_C」にしたほうがいいでしょう．
msgid "Local _user ID for anonymous users:"
msgid "_User Access"
というオリジナルが並んでいるし・・・。
なんとなく不安なので、保留しました。
他の部分は修正してコミットしておきました。
# 予約忘れてるじゃん (w
$ msgfmt -cv -o /dev/null ja.po
56 個の翻訳メッセージ.
$ CVS_RSH=ssh cvs diff ja.po
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa':
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /usr/local/CVS/redhat-config-nfs/po/ja.po,v
retrieving revision 1.38
diff -u -3 -p -r1.38 ja.po
--- ja.po 20 Mar 2005 16:23:58 -0000 1.38
+++ ja.po 21 Mar 2005 13:30:02 -0000
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-18 22:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-21 01:23+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-21 22:32+0900\n"
"Last-Translator: Hirofumi Saito <hi_saito(a)yk.rim.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <i18n-list(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -212,11 +212,11 @@ msgstr "菴遵?????????潟?????ゃ?潟?
#: system-config-nfs.gladestrings:35
msgid "Set explicit Filesystem _ID:"
-msgstr "明示的なファイルシステム ID をセット:(_I)"
+msgstr "明示的なファイルシステム ID を設定:(_I)"
#: system-config-nfs.gladestrings:36
msgid "Export only if _mounted"
-msgstr "マウント時のみエクスポートする(_m)"
+msgstr "マウント時のみエクスポート(_m)"
#: system-config-nfs.gladestrings:39
msgid "_General Options"
$ cvs commit -m 'translation finished in system-config-nfs' ja.po
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa':
Testing ja.po...
**** Access allowed: hisaito is in ACL for redhat-config-nfs/po.
Checking in ja.po;
/usr/local/CVS/redhat-config-nfs/po/ja.po,v <-- ja.po
new revision: 1.39; previous revision: 1.38
done
Running syncmail...
Mailing bfox(a)redhat.com nphilipp@redhat.com...
...syncmail done.
--
----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) / Fedora JP Project
Mail: hi_saito(a)yk.rim.or.jp
6966
days inactive
6971
days old
trans-ja@lists.fedoraproject.org
7 comments
3 participants
participants (3)
-
Hirofumi Saito -
SEKINE Tatsuo -
Tadashi Jokagi