F16 Release Notes - Revision_History & System Daemons & Virtualization

[KATO Tomoyuki]

こんばんは、加藤です。

以下の翻訳をしましたので、査読お願いします。
何かあれば直接修正お願いします。

・F16 Release Notes - Revision_History
・F16 Release Notes - System Daemons
・F16 Release Notes - Virtualization

[Hajime Taira]

平です。

Virtualization を査読しました。

・F16 Release Notes - Virtualization
CDROM エミュレーション → CD-ROM エミュレーション
ATAPI 規格に合うように、いろいろ修正されました。 → ATAPI 規格に適合するように多くの変更を加えました。

GET_EVENT_STATUS_NOTIFICATION: トレイのオープン、クローズと、メディアのあるなしをゲストに報告する「メディア
(media) 」サブコマンドを実装します。新しい Ｌｉｎｕｘ ゲスト（カーネル２．６．３８以上）は、このコマンドを使って、ディスクの再確認をします。
↓
GET_EVENT_STATUS_NOTIFICATION: 光学ドライブのトレイのオープン、クローズ、メディアのある/なしをゲストに報告する
media サブコマンドを実装します。新しい Linux ゲスト（カーネル 2.6.38 以上）は、このコマンドを使って、ディスクの状態を確認をします。

大きなコードのリファクタリングと、クリーンアップ。
→ 大きなコードのリファクタリングとクリーンアップを行いました。

Xen サポートが、 qemu にマージされました。
→ Xen のサポートが、 qemu にマージされました。

マイグレーションしても、ゲストの TSC が安定するようになりました。
→ 仮想マシンをライブマイグレーションした場合でも、ゲストOS の TSC が安定するようになりました。
※原文が不親切

一般 → 全般的な改善点

すべての virtio デバイスで、いくつかのメモリリークが修正されました。
→ すべての virtio デバイスで、いくつかのメモリーリークの問題が修正されました。

qemu-img の変換性能が向上しました。
→ qemu-img convert の性能が向上しました。
※原文が不親切 qemu-img convert で１つのコマンドです。

qemu-img の変換とリベースは、進捗を表示する -p オプションをサポートします。
→ qemu-img convert と qemu-img rebase は、進捗状況を表示する -p オプションをサポートしました。
※原文が不親切 qemu-img convert 、 qemu-img rebase で１つのコマンドです。

内部的なスナップショットを作成、削除する速度を改善しました。
→ qcow2ディスクイメージの内部的なスナップショットを作成、削除する速度を改善しました。
※原文が不親切

スナップショットをサポートするゲストエージェントが追加されました。
→ スナップショットの作成をサポートするゲストエージェントが追加されました。
修正しました。

Taira

2011年9月28日19:16 KATO Tomoyuki <tomo(a)dream.daynight.jp&gt;:

>  こんばんは、加藤です。
>
>  以下の翻訳をしましたので、査読お願いします。
>  何かあれば直接修正お願いします。
>
>  ・F16 Release Notes - Revision_History
>  ・F16 Release Notes - System Daemons
>  ・F16 Release Notes - Virtualization
>  --
>  trans-ja mailing list
>  trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>
>

[Hajime Taira]

平です。

System Daemons を査読しました。

・F16 Release Notes - System Daemons

クロック→時刻
クロック周波数→時刻
周波数→時刻

修正しました。


2011年9月28日19:16 KATO Tomoyuki <tomo(a)dream.daynight.jp&gt;:

>  こんばんは、加藤です。
>
>  以下の翻訳をしましたので、査読お願いします。
>  何かあれば直接修正お願いします。
>
>  ・F16 Release Notes - Revision_History
>  ・F16 Release Notes - System Daemons
>  ・F16 Release Notes - Virtualization
>  --
>  trans-ja mailing list
>  trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>
>