[Fwd: Re: minutes FDSCo 18-Oct-2005]

[Noriko Mizumoto]

-------- Original Message --------
Subject: Re: minutes FDSCo 18-Oct-2005
Date: Thu, 20 Oct 2005 00:38:08 -0700
From: Karsten Wade 
Reply-To: For participants of the Documentation Project 

Organization: Red Hat, Inc.
To: For participants of the Documentation Project 

References:

On Wed, 2005-10-19 at 17:59 -0700, Karsten Wade wrote:
> Highlights:
> First, temporary translation process is not at:

This sentence was extremely poor, please ignore it.

This makes more sense:

"A temporary translation process has been posted at:"
> http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Translation

- Karsten

[Yoshinari Takaoka]

高岡です。こんにちは。

Noriko Mizumoto wrote:
> On Wed, 2005-10-19 at 17:59 -0700, Karsten Wade wrote:
> > Highlights:
> > First, temporary translation process is not at:
>
> This sentence was extremely poor, please ignore it.
>
> This makes more sense:
>
> "A temporary translation process has been posted at:"
> > http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Translation
> Karsten

水本さん情報ありがとうございます。
IRCでFDSCoのログは読んでいたので、リンク先は見ていました。

ざっといえば

・CVSからチェックアウトする
・XMLをpoに変換して皆さんで翻訳。ここに成果物を投稿。
・poをXMLに戻し、makefileを書き換えてmake。
・makeの結果がOKなら、コミット権限がある人がコミット

という手順になるのだと理解しています。間違いがあればご指摘
下さい。

＃XMLをpoに変換すると文脈がわかりづらくなりませんか　とかいう
＃疑問はおいといて。

昨日FC4のInstallation Guideをチェックアウトし、make html
を試してみました。ちょっと元文書の参照の変換がめんどかったですが、
一応make htmlはうまく動いているようです。

http://slashdot.jp/~mumumu/journal/323552

また、XMLをpoに変換し、poをXMLに統合するツールって何かありますか？
私はKDEに付属するsplit2poと、po2xmlを知っていますが、これ以外で
有益なものがあれば知りたいです。

[SEKINE Tatsuo]

関根です。

From: "Yoshinari Takaoka" 
Date: Thu, 20 Oct 2005 18:01:20 +0900 (JST)
> ざっといえば
>
> ・CVSからチェックアウトする
> ・XMLをpoに変換して皆さんで翻訳。ここに成果物を投稿。
> ・poをXMLに戻し、makefileを書き換えてmake。
> ・makeの結果がOKなら、コミット権限がある人がコミット
>
> という手順になるのだと理解しています。間違いがあればご指摘
> 下さい。

今回の docs - trans チームの連携の背景に
  trans チームの人達は po の翻訳ならできる
  (trans チームの人達に XML 翻訳環境をいきなり整えさせるのは
   無理)
というのがあると思います。

docs チームから見れば、process は
・CVSからチェックアウトする
・makefileを書き換えて make で XML から html を作成
・makeの結果がOKなら、コミット権限がある人がコミット
なので、*今のプロセスでは* po にする義務はないでしょう。

現状の ja な人的環境/既存の成果を考えると、XML2po, po2XML を
間に入れるのはコストが高いと思うので、XML 直接編集でいいんじゃ
ないかと思います。

[Yoshinari Takaoka]

高岡です。

Thursday 20 October 2005 18:46、SEKINE tatz Tatsuo さんは書きました:
> 今回の docs - trans チームの連携の背景に
>   trans チームの人達は po の翻訳ならできる
>   (trans チームの人達に XML 翻訳環境をいきなり整えさせるのは
>    無理)
> というのがあると思います。
>
> docs チームから見れば、process は
> ・CVSからチェックアウトする
> ・makefileを書き換えて make で XML から html を作成
> ・makeの結果がOKなら、コミット権限がある人がコミット
> なので、*今のプロセスでは* po にする義務はないでしょう。
>
> 現状の ja な人的環境/既存の成果を考えると、XML2po, po2XML を
> 間に入れるのはコストが高いと思うので、XML 直接編集でいいんじゃ
> ないかと思います。

そうですね。インストールガイドを見る限り、章ごと、または適切な単位で
XMLも分割されて出てくるものと予想しています。

その単位で、翻訳して下さる方を募集して手を挙げていただいて、生のXML
を触って頂いてここに投稿してもらう、くらいの手順でよいのかな。

＃誰も手を挙げなかったら？　というのはキニシナイ方向で。

[SEKINE Tatsuo]

関根です。

From: "Yoshinari Takaoka" 
Date: Thu, 20 Oct 2005 18:01:20 +0900 (JST)
> また、XMLをpoに変換し、poをXMLに統合するツールって何かありますか？

RH な人が、java ベースでツール作るとか言ってたのはどうなった
んですかね?

前にメール送ったときは、目処がついただかなんだかで、協力はも
う必要ないよ〜なんて言われたんですけどねぇ。

[Yoshinari Takaoka]

高岡です。

Thursday 20 October 2005 18:49、SEKINE tatz Tatsuo さんは書きました:
> 関根です。
>
> From: "Yoshinari Takaoka" 
> Date: Thu, 20 Oct 2005 18:01:20 +0900 (JST)
> > また、XMLをpoに変換し、poをXMLに統合するツールって何かありますか？
>
> RH な人が、java ベースでツール作るとか言ってたのはどうなった
> んですかね?
>
> 前にメール送ったときは、目処がついただかなんだかで、協力はも
> う必要ないよ〜なんて言われたんですけどねぇ。

ふむー。もしあるのであれば本家のdocs-listかtrans-listに出てきそうなもの
なのですが、、それらしいものは(ry

もしかして見逃しているのかも。
水本さんは御存知ないですか？