f22用の日本語ドキュメントを2つ製本をいたしました

[Tadashi Jokagi]

上鍵です．

遅くなりましたが f22 用の製本作業を行いました．
ご協力いただいた皆様ありがとうございます．また，遅くなったことをお許しください．

今回は翻訳率が高かった「リリースノート（release-notes）」と「仮想化入門ガイド（virtualization-getting-started-guide）」を製本しました．

「仮想化入門ガイド」の方は Zanata ではすべて 100% なのですが一部 zanata にあがっていない po があるのかもしれません（そもそも f22
用に切られていないので別の問題かも
https://fedora.zanata.org/iteration/view/virtualization-getting-started-g...

その他この辺は翻訳が進められるといいなと思います．

■ System Administrator's Guide
https://fedora.zanata.org/iteration/view/system-administrators-guide/f22/...

■ Installation Guide
https://fedora.zanata.org/iteration/view/fedora-installation-guide/f22/la...

■ Networking Guide
https://fedora.zanata.org/iteration/view/networking-guide/f22/languages/ja

上記いつものように？「ないよりまし」で日本語版を製本するかどうか悩んでいます．

それでは．

-- 
----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7----
Tadashi Jokagi / Live in Matsuyama, Ehime Japan.
  + E-mails:
      mailto:[e-mail] (PC) mailto:[e-mail] (mobile)
  + Social sites:
    Twitter:  http://bit.ly/elfTwitter    mixi: http://bit.ly/elfMixi
    Facebook: http://on.fb.me/elfFacebook Spysee: http://bit.ly/elfSpysee
  + Web sites:
    To ehime...: http://bit.ly/elfEhime  Amazon Japan: http://bit.ly/elfAmazonJp

[TAIRA Hajime]

こんばんわ、平です。

>  今回は翻訳率が高かった「リリースノート（release-notes）」
>  
今回もリリース後に本気出して翻訳した次第なのですが、
翻訳していないところもあり、後ほど時間作って虫食い状態を解消します。

Taira

2015年6月18日 12:28 Tadashi Jokagi (a.k.a. elf, elf2000) <elf(a)poyo.jp&gt;:

>  上鍵です．
>
>  遅くなりましたが f22 用の製本作業を行いました．
>  ご協力いただいた皆様ありがとうございます．また，遅くなったことをお許しください．
>
>
>
> 今回は翻訳率が高かった「リリースノート（release-notes）」と「仮想化入門ガイド（virtualization-getting-started-guide）」を製本しました．
>
>  「仮想化入門ガイド」の方は Zanata ではすべて 100% なのですが一部 zanata にあがっていない po
>  があるのかもしれません（そもそも f22 用に切られていないので別の問題かも
>
>
> https://fedora.zanata.org/iteration/view/virtualization-getting-started-g...
>
>  その他この辺は翻訳が進められるといいなと思います．
>
>  ■ System Administrator's Guide
>
>  https://fedora.zanata.org/iteration/view/system-administrators-guide/f22/...
>
>  ■ Installation Guide
>
>  https://fedora.zanata.org/iteration/view/fedora-installation-guide/f22/la...
>
>  ■ Networking Guide
>  https://fedora.zanata.org/iteration/view/networking-guide/f22/languages/ja
>
>  上記いつものように？「ないよりまし」で日本語版を製本するかどうか悩んでいます．
>
>  それでは．
>
>  --
>  ----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7----
>  Tadashi Jokagi / Live in Matsuyama, Ehime Japan.
>    + E-mails:
>        mailto:[e-mail] (PC) mailto:[e-mail] (mobile)
>    + Social sites:
>      Twitter:  http://bit.ly/elfTwitter    mixi: http://bit.ly/elfMixi
>      Facebook: http://on.fb.me/elfFacebook Spysee: http://bit.ly/elfSpysee
>    + Web sites:
>      To ehime...: http://bit.ly/elfEhime  Amazon Japan:
>  http://bit.ly/elfAmazonJp
>  --
>  trans-ja mailing list
>  trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>
>
>

[Tadashi Jokagi]

上鍵です．

On 2015/06/20 0:40, TAIRA Hajime wrote:
>  こんばんわ、平です。
>  
>   > 今回は翻訳率が高かった「リリースノート（release-notes）」
>  
>  今回もリリース後に本気出して翻訳した次第なのですが、
>  翻訳していないところもあり、後ほど時間作って虫食い状態を解消します。 
文脈が違う（笑 「今回の作業では f22 向けの中で翻訳率が高かった〜」としてください（苦笑

ちなみに左のメニューで言語メニューから「日本語」が消えて Fedora のバージョンから 22 が消えていることに気づきました．
どうやら「仮想化入門ガイド（virtualization-getting-started-guide）」を突っ込むと消えてしまうようで…

これは docs@，trans@ どっちに相談すればいいのかわかりますか？ > どなたか

-- 
----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7----
Tadashi Jokagi / Live in Matsuyama, Ehime Japan.
  + E-mails:
      mailto:[e-mail] (PC) mailto:[e-mail] (mobile)
  + Social sites:
    Twitter:  http://bit.ly/elfTwitter    mixi: http://bit.ly/elfMixi
    Facebook: http://on.fb.me/elfFacebook Spysee: http://bit.ly/elfSpysee
  + Web sites:
    To ehime...: http://bit.ly/elfEhime  Amazon Japan: http://bit.ly/elfAmazonJp

[Noriko Mizumoto]

(2015年06月24日 11:58), Tadashi Jokagi (a.k.a. elf, elf2000) wrote:
>  上鍵です．
>  
>  On 2015/06/20 0:40, TAIRA Hajime wrote:
> > こんばんわ、平です。
> >
> >   > 今回は翻訳率が高かった「リリースノート（release-notes）」
> >
> > 今回もリリース後に本気出して翻訳した次第なのですが、
> > 翻訳していないところもあり、後ほど時間作って虫食い状態を解消します。
>  
>  文脈が違う（笑 「今回の作業では f22 向けの中で翻訳率が高かった〜」としてください（苦笑
>  
>  ちなみに左のメニューで言語メニューから「日本語」が消えて Fedora のバージョンから 22 が消えていることに気づきました．
>  どうやら「仮想化入門ガイド（virtualization-getting-started-guide）」を突っ込むと消えてしまうようで…
>  
>  これは docs@，trans@ どっちに相談すればいいのかわかりますか？ > どなたか
>   
上鍵さん、製本ありがとうございます。
本当ですね、日本語にすると２２のくくりが消えちゃいますねぇ。上記はおそら
くdocs@あたりで「誰にきいたらわかるぅ？」って聞いてみるといいんじゃない
かと。

あと、ちなみに https://getfedora.org/ の Fedoraドキュメントのところの
「公式ドキュメント」リンクをクリックすると日本語ドキュメントに飛ぶけど、
「リリースノート」リンクをクリックすると英語になっちゃう。

水本