반갑습니다! 김훈님,
번역에 참여하시려면 우선
http://rhlinux.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/
사이트로 가신 후 CVS 계정을 받으셔야 합니다. 계정을 받으시면 CVS에서 소프트웨어 모듈인 translate 디렉토리를
다운받으신 후에 파일을 번역하실 수가 있습니다.
이러한 과정이 익숙하지 않으신 분들을 위해 보다 자세한 설명을 첨부했으니, 아래 설명을 보시고 만약 제가 자세하게 설명하지 않고
넘어간 부분이 있으면 언제든지 질문해주세요. 더 많은 질문이 쏟아질수록 좋습니다!
먼저 다음 사이트로 가신 후 등록하여 CVS 계정을 받으셔야 합니다:
http://rhlinux.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/
등록 과정에서 필요한 ssh 키 쌍을 생성하는 단계는 다음과 같습니다:
* 터미널 창을 여십시오
* [username@host homedirectory]$ cd .ssh
* [username@host homedirectory]$ ls
* 만일 "id_dsa"와 "id_dsa.pub"이라는 파일이 있다면 다음 단계를 생략하셔
도 됩니다. 하지만 반드시 이 키를 생성하실 때 사용하 셨던 암호를 기억하셔
야 합니다.
* 이 두 파일이 존재하지 않는다면, 다음 단계를 따르십시오:
* [username@host homedirectory]$ ssh-keygen -t dsa
* 키 쌍을 생성하기 위해 암호를 두 번 입력해주십시오.
* 키가 생성되면, "id_dsa.pub" 파일의 내용을 계정 등록 페이지에 복사하시
면 됩니다 (cat id_isa.pub 명령을 사용하여 키 내용을 보실 수 있습니다)
등록하신 후 계정을 승인받으신다면, 소프트웨어 파일 모듈을 받기(check
out) 하실 수가 있습니다.
소프트웨어 번역 모듈의 CVSROOT는
":ext:username@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS" 입니다.
다음과 같이 ~/.bashrc 파일에 alias를 추가하여 보다 쉽게 사용하실 수도 있
습니다. alias 이름 (cvs-software)는 여러분이 원하시는 이름으로 변경하실 수 있습니다.
예) alias cvs-software='export
CVSROOT=:ext:username@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS'
이제 모듈을 받으실 수 있습니다. 소프트웨어 po 파일의 모듈 이름은
translate 입니다.
[username@host homedirectory]$ cvs-software
[username@host homedirectory]$ cvs -z9 co translate
~/translate 디렉토리를 보시면 모든 소프트웨어 패키지 이름이 나열될 것입니다.
각 패키지 디렉토리에서 "ko.po" 파일이 한국어 파일입니다. 번역을 시작하시기 전에 반드시 다른 번역자가 그 파일을
이미 번역하기 시작하지 않은 것을 확인하셔야 합니다. 두 번역자가 동시에 한 개의 파일을 번역할 경우 서로의 번역을 덮어쓰거나 충돌을 일으킬 가능성
이 있습니다.
여기서 100 퍼센트가 아닌 패키지 디렉토리로 가셔서 ko.po 파일을 Kbabel과 같은 툴을 사용하여 번역을 시작하시면 됩니다.
혹시 여러분 중에 다른 번역툴을 사용하시거나 추천하고픈 번역 도구가 있으면, 언제든지 메일링 리스트를 통해 알려주세요.
저는 개인적으로 kbabel을 선호합니다.
만일 소프트웨어 파일 다운받는데 어려움이 있으시다면 제가 직접 도와드릴테니 걱정마시고 한번 시도해보세요.
화이팅!
김훈 쓴 글:
안녕하세요! 호스트웨이의 김훈이라고
합니다.
저희는 호스팅을 전문으로 하는 회사 입니다.
기존에는 redhat 7.3 / 9 기반으로 서비스를 하다가 이번에
update가 종료되었거나 종료시한이
얼마 남지 않은 관계로 다른 버전의 서비스 배포판을 찾다가 fedora를
알게되었 습니다.
그래서 번역에 참여 하고자 하는데,
위의 메일이 어디에 있는지 찾을수가 없습니다.
인증창을 통해 들어간 이후에는 메세지를 살펴봐도 어떻게 CVS계정을 신청하는지
없네요
그냥 메일로 보내면 되는것인지요?
참여할수 있는 방법을 알려주시면 감사하겠습니다.
그냥 위의 리스트에서 100% 아닌것을 선택한후에 신청을 하면 되는것인지요?
-----
Original Message -----
Sent:
Wednesday, January 28, 2004 1:48 PM
Subject:
[Fedora-trans-ko] 번역하실 분을 찾습니다!
안녕하세요
소프트웨어 파일들 중에 업데이트된 파일이 몇 개 생겼습니다. 번역을 시도해보고 싶었는데 자신이 없었거나 기회가 없으셨다면,
이번이 좋은 기회가 될 것 같습니다.
아직 공식 사이트는 아니지만, http://carolina.mff.cuni.cz/~trmac/fedora-i18n.html
으로 가시면 전체 번역 현황을 보실 수 있습니다.
현재 한국어 번역 현황은:
여기서 100 퍼센트가 아닌 파일을 집어서 시작하시면 되겠습니다.
CVS 액세스를 아직 받지 않으셨다면 메일링 아카이브에서
http://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-ko/2003-December/msg00004.html
메일을 보시고 신청하시면 됩니다.
질문이 있으시면 언제든지 메일링 리스트를 통하거나 저한테 개인적으로 메일을 보내주셔도 대환영입니다.
현재 번역자가 웹페이지에서 파일을 받고 파일의 번역 현황을 볼 수 있는 페이지를 만드는 작업을 진행 중입니다.
테스팅 단계인데, 완성되면 누가 어떠한 파일을 번역 중인지와 같은 자세한 정보를 번역표에서 모두 볼 수 있게됩니다.
기대해주세요.
즐건 하루되세요.
지은.
--
Michelle Ji Yeen Kim
Technical Translator/ Support Engineer
Red Hat Asia-Pacific Pty Ltd
Ph: +61 7 3514 8110
Fax: +61 7 3514 8199
Disclaimer: http://www.redhat.com.au/disclaimer/