이 슈트로 리눅스/유닉스기종 컴퓨터와 팜파일럿(PalmPilot) 사이에 프로그램과 데이타를 주고 받을 수 있습니다.stwoj wrote: 좋은 소식이네요.
저도 도전을 해보고 싶네요.
반가운 소식이네요 :)
아마도 스펙스포 번역에 참여하신 후 가장 보람있는 일은 페도라 코어 3 이후 버전에서
rpm -qi 번역하신 패키지 이름
을 치시면 여러분의 번역이 나타날 겁니다. 페도라 뿐만 아니라 앞으로 모든 레드햇 엔터프라이즈 제품에서도 여러분의 번역을 볼 수 있지요. 나중에 아들 손자에게 두고 두고 자랑하실 거리가 되지 않을까요..하하 과장이 너무 심했나요
한 10개 보내드릴께요. 메시지가 조금 긴게 걸렸는데 힘드시면 반만 해보셔도 괜찮아요
감사드립니다.
# ========================================================
#: pilot-link-0.9.5-1.i386.rpm:1005 pilot-link-0.9.5-1.src.rpm:1005
#: pilot-link095-compat-0.9.5-20.i386.rpm:1005
#: pilot-link095-compat-0.9.5-20.src.rpm:1005
This suite of tools allows you to upload and download programs and\n
data files between a Linux/UNIX machine and the PalmPilot. It has a\n
few extra utilities that will allow for things like syncing the\n
PalmPilot's calendar app with Ical. Note that you might still need to\n
consult the sources for pilot-link if you would like the Python, Tcl,\n
or Perl bindings.\n
\n
Install pilot-link if you want to synchronize your Palm with your Red\n
Hat Linux system.
이 패키지는 파일럿-링크(pilot-link) 패키지를 만들때 사용하는 개발자 헤더를 포함하고 있습니다.
# ========================================================
#: pilot-link-0.9.5-1.src.rpm:1005 pilot-link-devel-0.9.5-1.i386.rpm:1005
This package contains the development headers that are used to build\n
the pilot-link package. It also includes the static libraries\n
necessary to build static pilot applications.\n
\n
If you want to develop PalmPilot synchronizing applications, you will\n
need to install pilot-link-devel.
# ========================================================메이크(make)는 GNU 도구로서, 사용자가 프로그램 생성 과정에 대한 특별한 지식이 없이도 프로그램을 생성하고 설치하도록 해줍니다. 프로그램이 생성되는 것에 대한 세부정보는 프로그램의 메이크화일(Makefile)에 쓰여 있습니다. 피메이크(pmake)는 메이크의 특별한 버전(BSD 4.4)으로서, 표준 메이크에는 없는 몇가지 추가 문법을 지원합니다. 몇몇 버클리 프로그램은 피메이크용 메이크화일을 가지고 있습니다.
#: pmake-2.1.34-7.i386.rpm:1005 pmake-2.1.34-7.src.rpm:1005
Make is a GNU tool which allows users to build and install programs\n
without any significant knowledge of the build process. Details about\n
how the program should be built are included in the program's\n
Makefile. Pmake is a particular version (BSD 4.4) of make. Pmake\n
supports some additional syntax which is not in the standard make\n
program. Some Berkeley programs have Makefiles written for pmake.
# ========================================================popt 는 명령행 파라미터를 해석하는 C 라이브러리입니다. popt 는 getopt() 와 getopt_long() 함수의 큰 영향을 받았으나, 보다 강력한 인수확장을 허용함으로써 그들을 개선시킨 제품입니다. popt 는 임의의 argv[] 스타일 배열을 해석하고 명령행 인수에 기반한 변수를 세팅할 수 있습니다. popt 는 명령행 인수가 설정화일을 이용해 알리아스되는 것을 허용하고, 쉘에 있는것과 비슷한 규칙(shell-like rules)을 사용하여 임의의 문자열을 argv[]로 해석하는 유틸리티 함수를 포함합니다.
#: popt-1.6.1-0.2.i386.rpm:1005 rpm-4.0.2-0.2.src.rpm:1005
Popt is a C library for parsing command line parameters. Popt was\n
heavily influenced by the getopt() and getopt_long() functions, but it\n
improves on them by allowing more powerful argument expansion. Popt\n
can parse arbitrary argv[] style arrays and automatically set\n
variables based on command line arguments. Popt allows command line\n
arguments to be aliased via configuration files and includes utility\n
functions for parsing arbitrary strings into argv[] arrays using\n
shell-like rules.
# ========================================================포트매퍼(portmapper) 프로그램은 보안툴로서, NIS(YP) 와 NFS 그리고 다른 민감한 정보의 도난을 막아줍니다. 포트매퍼는 RPC 연결을 관리해주며, 여기에는 NFS 와 NIS 같은 프로토콜이 포함됩니다.
#: portmap-4.0-29.i386.rpm:1005 portmap-4.0-29.src.rpm:1005
The portmapper program is a security tool that prevents theft of NIS\n
(YP), NFS, and other sensitive information via the portmapper. A\n
portmapper manages RPC connections, which are used by protocols like\n
NFS and NIS.\n
\n
The portmap package should be installed on any machine which acts as a\n
server for protocols using RPC.
# ========================================================PostgreSQL 은 향상된 객체 관계형(Object-Relational) 데이터베이스 관리시스템으로, 트랜잭션(transaction), 보조선택(subselect), 사용자정의타입과 함수들을 포함하여 거의 모든 SQL 구성체(construct)를 지원합니다. PostgreSQL 패키지는 PostgreSQL DBMS 서버에 접근하는데 필요한 클라이언트 프로그램과 라이브러리를 포함합니다. 이러한 PostgreSQL 클라이언트 프로그램은 서버상에서 PostgreSQL 데이터베이스의 내부 스트럭쳐를 직접 처리하는 프로그램입니다. 이러한 클라이언트 프로그램은 PostgreSQL 서버와 같은 시스템에 있어도 되고, 네트워크 연결을 통해 PostgreSQL 서버에 접근하는 원격 시스템에 있어도 됩니다. 이 패키지는 C, C++ 용 클라이언트 라이브러리뿐만 아니라 PostgreSQL 서버상에서 데이터 베이스를 관리하기 위한 명령행 유틸리티를 포함합니다.
#: postgresql-7.0.3-2.i386.rpm:1005 postgresql-7.0.3-2.src.rpm:1005
PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management system\n
(DBMS) that supports almost all SQL constructs, including\n
transactions, subselects, and user-defined types and functions. The\n
postgresql package includes the client programs and libraries that you\n
need to access a PostgreSQL DBMS server. These PostgreSQL client\n
programs are programs that directly manipulate the internal structure\n
of PostgreSQL databases on a PostgreSQL server.These client programs\n
can be located on the same machine with the PostgreSQL server, or may\n
be on a remote machine which accesses a PostgreSQL server over a\n
network connection. This package contains the client libraries for C\n
and C++, as well as command-line utilities for managing PostgreSQL\n
databases on a PostgreSQL server.\n
\n
If you want to manipulate a PostgreSQL database on a remote PostgreSQL\n
server, you need this package. You also need to install this package\n
if you are installing the postgresql-server package.
# ========================================================postgresql-devel 패키지는 PostgreSQL 데이터베이스 관리 서버 및 ecpg 임베디드 C Postgres 프로세서와 함께 직접 상호 작용하는 C 또는 C++ 응용 프로그램을 컴파일하는데 필요한 헤더파일과 라이브러리를 포함합니다. PostgreSQL server 와 상호작용하는 응용 프로그램을 개발하려면 이 패키지를 설치하세요. postgresql-server 를 설치할때에도 이 패키지를 함께 설치해야 합니다.
#: postgresql-7.0.3-2.src.rpm:1005 postgresql-devel-7.0.3-2.i386.rpm:1005
The postgresql-devel package contains the header files and libraries\n
needed to compile C or C++ applications which will directly interact\n
with a PostgreSQL database management server and the ecpg Embedded C\n
Postgres preprocessor. You need to install this package if you want to\n
develop applications which will interact with a PostgreSQL server. If\n
you are installing postgresql-server, you need to install this\n
package.
# ========================================================postgresql-server 패키지는 PostgreSQL 서버를 만들고 구동하는데 필요한 프로그램을 포함하며, 이렇게 구성한 서버는 PostgreSQL 데이터베이스를 차례로 만들고 유지하도록 해줍니다. PostgreSQL 은 향상된 객체 관계형(Object-Relational) 데이터베이스 관리시스템으로, 트랜잭션(transaction), 보조선택(subselect), 사용자정의타입과 함수들을 포함하여 거의 모든 SQL 구성체(construct)를 지원합니다. 자신만의 PostgreSQL 데이터 베이스와 PostgreSQL 서버를 만들고 유지하려면 postgresql-server 를 설치해야 합니다. 이 때 postgresql 패키지도 함께 설치해야 합니다.
#: postgresql-7.0.3-2.src.rpm:1005 postgresql-server-7.0.3-2.i386.rpm:1005
The postgresql-server package includes the programs needed to create\n
and run a PostgreSQL server, which will in turn allow you to create\n
and maintain PostgreSQL databases. PostgreSQL is an advanced\n
Object-Relational database management system (DBMS) that supports\n
almost all SQL constructs, including transactions, subselects, and\n
user-defined types and functions. You should install postgresql-server\n
if you want to create and maintain your own PostgreSQL databases\n
and/or your own PostgreSQL server. You also need to install the\n
postgresql package.
# ========================================================procps 패키지는 시스템정보를 제공하는 일련의 시스템 유틸리티를 포함합니다. procps 는 ps, free, skill snice, tload, top, uptime, vmstat, w, watch 를 포함합니다. ps 명령은 실행되고 있는 프로세스의 스냅샷을 제공합니다. top 명령은 주기적으로 갱신되는 실행 프로세스의 상태를 보여줍니다. free 명령은 시스템에서 사용하는 메모리와 사용가능한 메모리의 양을 보여줍니다. skill 명령은 특정 프로세스에 종료명령(또는 다른 특정 신호)을 보냅니다. snice 명령은 특정프로세스의 우선순위를 변경하고자 할 때 사용합니다. tload 명령은 현재 시스템의 평균 부하량의 그래프를 특정 tty 에 뿌려줍니다. uptime 명령은 현재시간, 부팅된 이후부터 측정한 시간, 로그온되어 있는 사용자 수, 최근 1분/5분/15분간의 시스템의 평균 부하를 보여줍니다. w 명령은 현재 로그온되어 있는 사용자와 그들이 작업하는 것들을 보여줍니다. watch 명령은 실행되고 있는 프로그램을 감시합니다. vmstat 명령은 프로세스와 메모리, 페이징, 블럭 I/O, 트랩(traps), CPU 활동량에 대한 가상 메모리 통계를 보여줍니다.
#: procps-2.0.7-3.i386.rpm:1005 procps-2.0.7-3.src.rpm:1005
The procps package contains a set of system utilities that provide\n
system information. Procps includes ps, free, skill, snice, tload,\n
top, uptime, vmstat, w, and watch. The ps command displays a snapshot\n
of running processes. The top command provides a repetitive update of\n
the statuses of running processes. The free command displays the\n
amounts of free and used memory on your system. The skill command\n
sends a terminate command (or another specified signal) to a specified\n
set of processes. The snice command is used to change the scheduling\n
priority of specified processes. The tload command prints a graph of\n
the current system load average to a specified tty. The uptime command\n
displays the current time, how long the system has been running, how\n
many users are logged on, and system load averages for the past one,\n
five, and fifteen minutes. The w command displays a list of the users\n
who are currently logged on and what they are running. The watch\n
program watches a running program. The vmstat command displays virtual\n
memory statistics about processes, memory, paging, block I/O, traps,\n
and CPU activity.
psacct 패키지는 ac, lastcomm, accton, sa 를 포함하여 프로세스 활동을 모니터링하는 몇몇 유틸리티를 제공합니다. ac 명령은 사용자가 로그온한 시간(량)에 대한 통계를 보여줍니다. lastcomm 명령은 바로전에 실행한 명령에 대한 정보를 보여줍니다. accton 명령은 프로세스 어카운팅(process accounting)을 켜거나 끕니다. sa 명령은 전에 실행한 명령들에 대한 정보를 요약하여 줍니다.
# ========================================================
#: psacct-6.3.2-4.i386.rpm:1005 psacct-6.3.2-4.src.rpm:1005
The psacct package contains several utilities for monitoring process\n
activities, including ac, lastcomm, accton and sa. The ac command\n
displays statistics about how long users have been logged on. The\n
lastcomm command displays information about previous executed\n
commands. The accton command turns process accounting on or off. The\n
sa command summarizes information about previously executed\n
commmands.
-- Fedora-trans-ko mailing list Fedora-trans-ko@redhat.com http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ko