[Fedora-trans-pl] Cześć!!!

[Mateusz Pawłowski]

Jestem nowy wiec prosiłbym o przydział pracy oraz instruktarz. Pozdrawiam.
-- 
Mateusz Pawłowski

["Piotr \"Raven\" Drąg"]

Mateusz Pawłowski napisał(a):
>  Jestem nowy wiec prosiłbym o przydział pracy oraz instruktarz.
> Pozdrawiam. 
Hmm. Co do przydziału pracy... zostało tylko specspo, ale nie jest 
bardzo potrzebny (nie był aktualizowany od RHL9). Jeśli masz ochotę, 
możesz to tłumaczyć. Reszta jest już ukończona.
Instruktaż? Przede wszystkim przeczytaj to co jest na gnomepl.org. Jest 
kilka rzeczy których tam nie ma, a z którymi często są problemy:
* directory - folder
* share (w sensie "samba share") - udział
* w nazwach i tytułach okna, menu itp. tylko pierwsza litera jest duża. 
Np. "Narzędzie do montowania systemów plików", NIE: "Narzędzie Do 
Montowania Systemów Plików"
* odmiana nazw własnych: trzeba się starać nie odmieniać (np. "w 
systemie Linux", NIE: "w Linuksie", ale jak trzeba, to zasady są takie:
Linux, Linuksa, Linuksie
apostrofu " ' " używa się tylko, jeżeli odmieniane słowo kończy się na 
samogłoskę
i coś było jeszcze, jak sobie przypomnę to napiszę. Powodzenia!

PS Są trzy stringi nieprzetłumaczone i nie wiem jak to zrobić, ma ktoś 
jakieś pomysły?

system-config-cluster:

"Disk Tiebreaker - Disk Ping Interval"

"Poll Interval"

system-config-nfs:

"I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to
"
"correct the problem manually before using this program. Shall I continue "
"anyway?"


-- 
Piotr Drąg aka Raven
http://www.pmail.pl/~raven/
raven at pmail dot pl
JID: raven46 at jabberpl dot org
AIM: usrrvn2222
GG: 1018810