trans-pt_br April 2004

trans-pt_br@lists.fedoraproject.org

21 participants
41 discussions

Traduções do Fedora
by David Barzilay 06 May '04

06 May '04

Alô Vocês! Temos 3 semanas para finalizar as traduções do Projeto Fedora (a data final é 9 de abril). Ainda há alguns arquivos para finalizar e esperamos contar com o costumeiro empenho de vocês ;-) Para saber quais os pacotes que precisamos terminar, favor acessar http://elvis.redhat.com/cgi-bin/i18n-status. Abraços, -- David Barzilay Technical Translator - Brazilian Portuguese Red Hat Asia-Pacific +61 7 3514.8116 http://www.redhat.com http://apac.redhat.com/disclaimer "When we combine a warm heart with knowledge and education, we can learn to respect other's views and other's rights. This becomes the basis of a spirit of reconciliation that can be used to overcome agression and resolve our conflits." Dalai Lama

3 3

Re: [Fedora-trans-pt_br] Arquivos com problemas
by cristiano furtado 30 Apr '04

30 Apr '04

????????????????????????????????????? >From: Pedro Fernandes Macedo <webmaster(a)margo.bijoux.nom.br> >Reply-To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com >To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com >Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Arquivos com problemas >Date: Thu, 29 Apr 2004 21:05:25 -0300 > >edgard wrote: > >>Estou com os seguintes problemas no FedoraCore > ><snip> > >>O que está acontecendo?????? >> >>EdgardCosta > >Edgard, >a lista fedora-trans-pt_br eh somente para assuntos relativos a traducao do >fedora para o pt_br. Problemas com a distribuicao devem ser levados para o >mailing list fedora-list ou para foruns como o fedorabrasil >(www.fedorabrasil.com.br) > >[]'s >-- >Pedro Fernandes Macedo > > >-- >Fedora-trans-pt_br mailing list >Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com >http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br _________________________________________________________________ MSN Hotmail, o maior webmail do Brasil. http://www.hotmail.com

1 0

RE: [Fedora-trans-pt_br] Arquivos com problemas
by cristiano furtado 30 Apr '04

30 Apr '04

tenta fazer isso rpm --force -ivh firehol-1.159-rh7up.noarch.rpm >From: edgard <edgardalvescosta(a)ig.com.br> >Reply-To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com >To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com >Subject: [Fedora-trans-pt_br] Arquivos com problemas >Date: Tue, 27 Apr 2004 08:14:21 -0300 > >Estou com os seguintes problemas no FedoraCore > >1- Tenho tentado remover e reinstalar um programa chamdo firehol. Vejam o >que acontece: >[root@fedoracasa root]# rpm -qa | grep firehol >firehol-1.159-rh7up > >Tento remover o pacote: >[root@fedoracasa root]# rpm -e firehol >error reading information on service firehol: No such file or directory >error: %preun(firehol-1.159-rh7up) scriptlet failed, exit status 1 > >Tento reinstalar: >[root@fedoracasa share]# rpm -ivh firehol-1.159-rh7up.noarch.rpm >Preparing... ########################################### >[100%] > package firehol-1.159-rh7up is already installed > >O pacote não é retirado de maneira alguma. O que está errado???? > >2- O deamon mysqld não está funcionando corretamente: >1° startanto o dservice mysqld start >Timeout error occurred trying to start MySQL Daemon. >Starting MySQL: [FAILED] >eamon: >Mas ele está rodando. >root@fedoracasa root]# service mysqld status >mysqld (pid 3716) is running... > >O que está acontecendo?????? > > >EdgardCosta > >edgardalvescosta(a)ig.com.br > > >-- >Fedora-trans-pt_br mailing list >Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com >http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br _________________________________________________________________ MSN Messenger: converse com os seus amigos online. http://messenger.msn.com.br

1 0

Arquivos com problemas
by edgard 30 Apr '04

30 Apr '04

Estou com os seguintes problemas no FedoraCore 1- Tenho tentado remover e reinstalar um programa chamdo firehol. Vejam o que acontece: [root@fedoracasa root]# rpm -qa | grep firehol firehol-1.159-rh7up Tento remover o pacote: [root@fedoracasa root]# rpm -e firehol error reading information on service firehol: No such file or directory error: %preun(firehol-1.159-rh7up) scriptlet failed, exit status 1 Tento reinstalar: [root@fedoracasa share]# rpm -ivh firehol-1.159-rh7up.noarch.rpm Preparing... ########################################### [100%] package firehol-1.159-rh7up is already installed O pacote não é retirado de maneira alguma. O que está errado???? 2- O deamon mysqld não está funcionando corretamente: 1° startanto o dservice mysqld start Timeout error occurred trying to start MySQL Daemon. Starting MySQL: [FAILED] eamon: Mas ele está rodando. root@fedoracasa root]# service mysqld status mysqld (pid 3716) is running... O que está acontecendo?????? EdgardCosta edgardalvescosta(a)ig.com.br

2 1

Fedora Project Mailing Lists reminder
by Elliot Lee 28 Apr '04

28 Apr '04

This is a reminder of the mailing lists for the Fedora Project, and the purpose of each list. You can view this information at http://fedora.redhat.com/participate/communicate/ When you're using these mailing lists, please take the time to choose the one that is most appropriate to your post. If you don't know the right mailing list to use for a question or discussion, please contact me. This will help you get the best possible answer for your question, and keep other list subscribers happy! Mailing Lists Mailing lists are email addresses which send email to all users subscribed to the mailing list. Sending an email to a mailing list reaches all users interested in discussing a specific topic and users available to help other users with the topic. The following mailing lists are available. To subscribe, send email to <listname>-request(a)redhat.com (replace <listname> with the desired mailing list name such as fedora-list) with the word subscribe in the subject. fedora-announce-list - Announcements of changes and events fedora-list - For users of releases fedora-test-list - For testers of test releases fedora-devel-list - For developers, developers, developers fedora-docs-list - For participants of the docs project fedora-desktop-list - For discussions about desktop issues such as user interfaces, artwork, and usability fedora-config-list - For discussions about the development of configuration tools fedora-legacy-list - For discussions about the Fedora Legacy Project fedora-selinux-list - For discussions about the Fedora SELinux Project fedora-de-list - For discussions about Fedora in the German language fedora-ja-list - For discussions about Fedora in the Japanese language fedora-i18n-list - For discussions about the internationalization of Fedora Core fedora-trans-list - For discussions about translating the software and documentation associated with the Fedora Project German: fedora-trans-de French: fedora-trans-fr Spanish: fedora-trans-es Italian: fedora-trans-it Brazilian Portuguese: fedora-trans-pt_br Japanese: fedora-trans-ja Korean: fedora-trans-ko Simplified Chinese: fedora-trans-zh_cn Traditional Chinese: fedora-trans-zh_tw

1 0

temporariamente offline
by David Barzilay 27 Apr '04

27 Apr '04

Alô Galera! Farei uma viagem rápida, na qual provavelmente não poderei checar e-mails. Estarei de volta na quinta-feira da próxima semana, dia 6 de maio. Abraços a todos, David Barzilay

1 0

nomes consolidados em inglês
by Luiz Rocha 23 Apr '04

23 Apr '04

Galera, Quando eu mandei a revisão do kudzu, fiquei em dúvida sobre o uso do termo 'console de série' para traduzir 'serial console'. Acho que teria ficado melhor como 'console serial'. A questão, no meu ver, é que algumas palavras de informática já foram adotadas e já fazem parte do vocabulário. Palavras como 'serial'. Acredito ser raro os casos onde as pessoas falem em 'portas em série' ou 'mouse em série', sempre se usa 'portas seriais' ou 'mouse serial'. Claro que 'serial' não é a única que se encaixa nesse problema, estou apenas usando ela como exemplo. Queria saber a opinião de vcs, se nós devemos manter esses termos em inglês ou devemos traduzir tudo mesmo? Se formos traduzir, temos que fazer o máximo para manter a lógica e a coerência, se formos manter, temos que avaliar quais termos nós mantemos e quais traduzimos. Opiniões? -- Luiz Rocha <lsdr at LSDR.net> web: <http://lsdr.net/>

4 6

Ferramentas RH de configuração em modo texto
by André Oriani 22 Apr '04

22 Apr '04

Se algu�m traduziu alguma ferramenta de configura��o com suporte ao modo texto (como redhat-config-printer) , por favor teste este o programa em modo texto. Essas ferramentas s�o geralmente codificadas usando ncurses, o que torna a aplica��o sensivel ao tamanho do texto. Isso � um problema visto que as palavras em portugu�s s�o geralmente maior que em ingl�s. Programas como setup se tornam praticamente inus�veis A prop�sito as ferramentas da RedHat s�o todas feitas em python? Tem algo em C ou C++? Andr� Oriani Engenharia de Computa��o 2002 DC-CCET-UFSCar-BRASIL Linux user #346728 -- ______________________________________________ Check out the latest SMS services @ http://www.linuxmail.org This allows you to send and receive SMS through your mailbox. Powered by Outblaze

2 1

anaconda e redhat-menus
by David Barzilay 20 Apr '04

20 Apr '04

Galera, Estou trabalhando nestes dois módulos, pois tivemos pequenas mudanças em ambos. Abraços, David Barzilay

2 1

Re: [Fedora-trans-pt_br] Revisões
by Samoied 20 Apr '04

20 Apr '04

On Wed, Apr 07, 2004 at 02:32:36PM -0300, Anderson Nadal wrote: > Ola Samoel. Se for comigo � Samoied ;) > Tudo bem? Tirando que o storage foi levado a mara ;) , t� tudo blz. > Pessoal, devido a alguns problemas que nao foram ainda resolvido nao > pude fazer o download dos arquivos para colaborar com as traducoes. > Se alguem puder me enviar alguns dos arquivos que faltam ser revisados > eu ficaria grato em pode ajudar. Estou lhe mandando os do up2date,system-logviewer e system-config-services em anexo, se quiser ficar com elas manda um e-mail rapidim... blz? Mande as tradu��es pro grupo depois.... E ningu�m vai dar um commit n�o? t� acabando o tempo.... At� mais, --- _ Samoied <nazario(a)ciasc.gov.br> �v� UIN: #106162852 /(_)\ GNU/Linux user: #263461 ^ ^ Please encrypt and sign e-mails

5 19

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-pt_br April 2004