trans-pt_br November 2005

trans-pt_br@lists.fedoraproject.org

13 participants
31 discussions

Perdi minha SSH-KEY
by Eduardo dos Santos Ligieri 06 Oct '06

06 Oct '06

Pessoa, tive que formatar minha máquina emergencialmente e perdi minha SSH-KEY. Alguém sabe como faço para solicitar que seja trocada a minha? Muito obrigado e desculpe a mensagem fora do foco da lista. Eduardo

3 2

Fedora - DVDs
by Rodrigo Padula de Oliveira 29 Nov '05

29 Nov '05

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Olá Pessoal! Ainda estão faltando R$130.00 para fechamos estes impostos e recebermos os dvds do fedora. Alguém mais se habilita a contribuir ? Lista de doações recebidas http://www.gunix.com.br/contribua.html - -- +================================================+ RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA (o- BACHAREL EM SISTEMAS DE INFORMAÇÃO //\ FACULDADE METODISTA GRANBERY - FMG V_/_ PostgreSQL - PHP - Java - Fedora +================================================+ Embaixador do Fedora no Brasil Membro Fundador do Gunix Linux http://www.gunix.com.br -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.2 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFDjGKY8arYxsJpZ0URAsaYAKCcbg5C1OOnRMyxwETDXAem92Y96ACgnBbV hyDUQvhhqCoqOzGdWgXaNYc= =X8fs -----END PGP SIGNATURE-----

2 4

OFF TOPIC - Decração de ISENTO
by Rodrigo Padula de Oliveira 29 Nov '05

29 Nov '05

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Só para lembrar!!!! Pessoal... quem ainda não fez a declaração de isento do imposto de renda pessoa física, amanhã é o ultimo dia! Link para declarar: http://dai.receita.fazenda.gov.br/Aplicacoes/ATCTA/Isentos/2005/dai.asp - -- +================================================+ RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA (o- BACHAREL EM SISTEMAS DE INFORMAÇÃO //\ FACULDADE METODISTA GRANBERY - FMG V_/_ PostgreSQL - PHP - Java - Fedora +================================================+ Embaixador do Fedora no Brasil Membro Fundador do Gunix Linux http://www.gunix.com.br -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.2 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFDjHsG8arYxsJpZ0URAjH6AKDg5iOACjkuIQSJ/HpXd8F5PHCKngCg1iWS 6hb53e41b+cys8HCKZgrCyM= =jIcX -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

Arquivos enviados
by Robert Pereira 29 Nov '05

29 Nov '05

David: Fiz o envio da tradução do Guia de Instalação, você recebeu os arquivos Robert Pereira

2 1

ANACONDA
by Rodrigo Padula de Oliveira 29 Nov '05

29 Nov '05

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Olá Robert. Você havia comentado sobre alguns problemas de tradução do ANACONDA, me envie as entradas que achou estranhas para que eu possa revisar e corrigir. Pessoal... vamos nos esforçar para terminar a tradução e revisão dos módulos do projeto para que na versão 5 tenhamos uma distribuição melhor traduzida! - -- +================================================+ RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA (o- BACHAREL EM SISTEMAS DE INFORMAÇÃO //\ FACULDADE METODISTA GRANBERY - FMG V_/_ PostgreSQL - PHP - Java - Fedora +================================================+ Embaixador do Fedora no Brasil Membro Fundador do Gunix Linux http://www.gunix.com.br -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.2 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFDi6Qc8arYxsJpZ0URAnz7AKDFb+knbm6ZTYMEB9ILz2S8P+3HogCeKwk1 oghl2FMJ8+0gOvP86neA5Gs= =MKbf -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

Re: [Fedora-trans-pt_br] SYSTEM-CONFIG-BIND
by Robert Pereira 28 Nov '05

28 Nov '05

Ok Rodrigo: Disponibilize o arquivo .po para que eu dê uma revisada. Robert Pereira ---------- Cabeçalho original ----------- De: fedora-trans-pt_br-bounces(a)redhat.com Para: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com Cópia: Data: Mon, 28 Nov 2005 11:15:11 -0200 Assunto: Re: [Fedora-trans-pt_br] SYSTEM-CONFIG-BIND > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- > Hash: SHA1 > > Robert Pereira wrote: > > Rodrigo: > > > > Vamos então fazer uma força tarefa para traduzir o módulo DESC. Se você > > tiver alguma dúvida sobre a tradução do módulo system-config-bind me > > avise, pois estou bastante familiatizado com o jargão utilizado na > > administração de servidores DNS Bind. > > > > Robert Pereira > > Estou terminando de traduzir, assim que eu concluir seria interessante > você dar uma revisada completa, topa ? > > - -- > +================================================+ > RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA > (o- BACHAREL EM SISTEMAS DE INFORMAÇÃO > //\ FACULDADE METODISTA GRANBERY - FMG > V_/_ > PostgreSQL - PHP - Java - Fedora > +================================================+ > Embaixador do Fedora no Brasil > Membro Fundador do Gunix Linux > http://www.gunix.com.br > > -----BEGIN PGP SIGNATURE----- > Version: GnuPG v1.4.2 (GNU/Linux) > Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org > > iD8DBQFDiwLf8arYxsJpZ0URAuixAKDQ1xpQ/SFq4i5Eji7bT7GUKnWlfwCeMpoy > 1eFZxvP9T7P6UtLQtekEn/I= > =NIpH > -----END PGP SIGNATURE----- > > -- > Fedora-trans-pt_br mailing list > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > > E-mail classificado pelo Identificador de Spam Inteligente Terra. > Para alterar a categoria classificada, visite > http://mail.terra.com.br/protected_email/imail/imail.cgi?+_u=robertjs&_l=1,… > > Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra. > Scan engine: McAfee VirusScan / Atualizado em 25/11/2005 / Versão: 4.4.00/4637 > Proteja o seu e-mail Terra: http://mail.terra.com.br/ >

2 1

Birthday please
by Bruno Sales 28 Nov '05

28 Nov '05

Hi Click on the link below and please enter your birthday for me. It will take less than 1 minute. I am creating a birthday list of all my friends and family. http://www.birthdayalarm.com/bd1/58937826a368916076b851057641c1983960d904 Many thanks Bruno

1 0

SYSTEM-CONFIG-BIND
by Rodrigo Padula de Oliveira 28 Nov '05

28 Nov '05

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Olá Pessoal! Terminei a tradução completa deste módulo, agora vou passar para o DESC. Seria interessante que alguém desse uma revisão geral neste módulo que eu conclui pois ele foi meio difícil de traduzir. Abraços a todos! - -- +================================================+ RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA (o- BACHAREL EM SISTEMAS DE INFORMAÇÃO //\ FACULDADE METODISTA GRANBERY - FMG V_/_ PostgreSQL - PHP - Java - Fedora +================================================+ Embaixador do Fedora no Brasil Membro Fundador do Gunix Linux http://www.gunix.com.br -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.2 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFDixMf8arYxsJpZ0URAlJjAJoCHC9xhg7G5y9E1EtdN5NprOorYgCg1Lx5 VWt8+HU97TaJboFN7wuPXPs= =UgEx -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

SYSTEM-CONFIG-BIND
by Rodrigo Padula de Oliveira 28 Nov '05

28 Nov '05

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Olá Pessoal! Vou ver se termino este módulo até na segunda-feira para dar início à tradução do módulo DESC. Alguém me dá uma mão? O DESC é muito grande e enjuado de traduzir! - -- +================================================+ RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA (o- BACHAREL EM SISTEMAS DE INFORMAÇÃO //\ FACULDADE METODISTA GRANBERY - FMG V_/_ PostgreSQL - PHP - Java - Fedora +================================================+ Embaixador do Fedora no Brasil Membro Fundador do Gunix Linux http://www.gunix.com.br -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.2 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFDipNq8arYxsJpZ0URAoEqAJ0YOjd8z7iGQ36qxeLLKGpne0X4cQCgmdp1 mq8ZsJI2cVbZv2mmUHUwhKg= =ltHq -----END PGP SIGNATURE-----

2 2

Guia de Instalação do Fedora Core 4 - Tradução Concluida
by Robert Pereira 28 Nov '05

28 Nov '05

Pessoal: Finalizei agora a pouco a tradução integral do Guia de Instalação do Fedora Core 4. Gostaria de fazer algumas observações e comentários sobre este trabalho: - A tradução foi realizada e adaptada tendo como base as telas do instalador que o usuário irá deparar-se durante o processo de instalação do Fedora Core 4. Os nomes de vários capítulos correspondem aos nomes das telas do instalador correspondentes, assim alguns termos obedeceram a tradução que havia sido feita nas strings do anaconda. Embora eu não concorde com a forma que algumas strings do instalador foram traduzidas, adequei o manual a elas a fim de manter a consistência das informações do manual e para que o usuário encontre no instalador exatamente o que está descrito no manual. Sugiro uma revisão da traduçãodo anaconda para o Fedora Core 5 e a abertura de uma thread para discutir-mos isto. - Além de traduzir o texto, como este é o manual passo a passo da instalação de um sistema operacional, substitui as telas do instalador originais em inglês por arquivos do mesmo tipo (PNG) e com as mesmas dimensões, contendo as telas correspondentes em Português Brasileiro. Esta alteração objetiva possibilitar que o usuário brasileiro realize a instalação do Fedora Core 4 usando seu idioma nativo, o Português Brasileiro, baseado em um manual com telas neste idioma. Os nomes originais dos arquivos de imagem das telas do instalador foram mantidos. - Os nomes dos arquivos html que constituem o documento foram mantidos. Também gerei arquivos no formato sgml correspondentes aos arquivos html com o objetivo de disponibliza-los para uma futura inclusão em um repositório CVS ou SVN. - Na página principal do manual, inclui uma linha logo abaixo da informação de Copyright informando meu nome e email como tradutor do documento para o idioma Português Brasileiro. David por favor entre em contato comigo informando a melhor maneira de lhe enviar uma cópia do arquivo compactado com a tradução e os fontes sgml gerados a partir das páginas html. Apesar do projeto do site oficial em Portugês Brasileiro estar na fase inicial eu gostaria que você disponibilizasse esta tradução o quanto antes para que toda a comunidade possa utilizar. Veja a possibilidade de colocar esta tradução no site do Projeto Fedora. Sugiro que seja feita uma revisão do texto traduzido com o objetivo de encontrar inconsistências na tradução ou erros ortográficos. Fiz a minha própria revisão, mas sei que não estou isento de cometer erros. Robert Pereira

3 2

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-pt_br November 2005