trans-pt_br February 2005

trans-pt_br@lists.fedoraproject.org

13 participants
22 discussions

Re: [Fedora-trans-pt_br] rpm
by telldek 21 Feb '05

21 Feb '05

De:fedora-trans-pt_br-bounces@redhat.com Para:fedora-trans-pt_br@redhat.com Cópia: Data:Sat, 19 Feb 2005 18:47:52 -0300 Assunto:Re: [Fedora-trans-pt_br] rpm > cara... essa lista aki num é pra isso O Hiram, Desculpa! Acho que confundi as bolas na hora de enviar esse mail Muito grato!

1 0

Gaim
by Alexandre Strube 21 Feb '05

21 Feb '05

Quem é que traduziu, na versão mais recente do gaim para fedora3, a expressão "handshaking" como "bacalhauzada"? (login do msn)

4 6

rpm
by telldek 21 Feb '05

21 Feb '05

tenho um problema que me incomoda quanto aos arq rpm que vem na distro fedora.Se alguem puder ajudar eu agradeço. Quando faço update do Kernel do fedora não aparece o diretorio do Kernel em /usr/src/....... e nem o diretório /usr/src/linux que eu tambem não sei como fazer para cria-los. Sei que alguns programas pricisam desse diretorios na instalação. Grato pela ajuda!

5 5

Re: [Fedora-trans-pt_br] rpm
by André Oriani 21 Feb '05

21 Feb '05

Em http://listas.cipsga.org.br/cgi-bin/mailman/admin dá pra criar uma lista mailman , mas tem que solicitar autorização para cipsga André Oriani Eng. Comp. UFSCar ----- Original Message ----- From: "Pedro Fernandes Macedo" <webmaster(a)margo.bijoux.nom.br> To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] rpm Date: Sun, 20 Feb 2005 16:21:16 -0300 > > =?iso-8859-1?B?QW5kcukgT3JpYW5p ?= wrote: > > > Num seria melhor criar a lista fedora_br e #fedora_br no freenode ? > > > > André Oriani > > Eng. Computação > > DC-CCET UFSCar > > > > > > > No freenode ja existe o #fedorabrasil... Por enquanto , so eu estou > la... (como weird_guy)... > A lista pode ser uma boa... > > -- > Pedro Macedo > > -- > Fedora-trans-pt_br mailing list > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br -- ______________________________________________ Check out the latest SMS services @ http://www.linuxmail.org This allows you to send and receive SMS through your mailbox. Powered by Outblaze

1 0

Re: [Fedora-trans-pt_br] Gaim
by André Oriani 21 Feb '05

21 Feb '05

Cvs de quem? Do Gaim? Eu me confundi na hora de postar. A tradução do mensageiro instantâneo Gaim e outras aplicações do Gnome e do KDE, Openoffice, etc não compete aqui . O trabalho de tradução se restringe aos projetos listados em http://fedora.redhat.com/projects/ que são feitos pela comunidade do Projeto Fedora. A tradução de trabalhos de outras comunidades não é tratado aqui. Desculpe-me por meu lapso de memória. Mas de qq forma defendo um controle ao acesso ao cvs. Vai que um mané esculhaxa uma traduação. Já vi uma tradução lusitana em que o cara tentou colocar seu nome no crédito do desenvolvedores. André Oriani Eng Computação 2002 DC-CCET UFSCar ----- Original Message ----- From: "Hiram Castelo" <mineru(a)gmail.com> To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Gaim Date: Fri, 18 Feb 2005 13:29:17 -0300 > > Ah amigos! Sem alardes, entra no cvs tira a palavra e pronto... > > > On Fri, 18 Feb 2005 08:31:29 -0300, Alexandre Strube > <surak(a)casa.surak.eti.br> wrote: > > Em Sex, 2005-02-18 às 14:47 +1000, David Barzilay escreveu: > > > A tradução de aplicações como o Gaim está fora do controle da Red Hat, > > > pois é estritamente executada pela comunidade. > > > > Oi David, > > > > quem primeiro perguntou sobre isso fui eu. Por conta do fato de que a > > mesma versão, tanto no autopackage quanto no pacote debian, não têm essa > > palavra desse jeito. > > > > -- > > Fedora-trans-pt_br mailing list > > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > > http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > > > > > -- > Hiram Castelo Branco > Analista de Suporte > Belo Horizonte/MG > > "O segredo do sucesso é segredo!" > > -- > Fedora-trans-pt_br mailing list > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br -- ______________________________________________ Check out the latest SMS services @ http://www.linuxmail.org This allows you to send and receive SMS through your mailbox. Powered by Outblaze

2 1

Re: [Fedora-trans-pt_br] rpm
by André Oriani 20 Feb '05

20 Feb '05

Num seria melhor criar a lista fedora_br e #fedora_br no freenode ? André Oriani Eng. Computação DC-CCET UFSCar ----- Original Message ----- From: "Pedro Fernandes Macedo" <webmaster(a)margo.bijoux.nom.br> To: "Hiram Castelo" <mineru(a)gmail.com>, fedora-trans-pt_br(a)redhat.com Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] rpm Date: Sat, 19 Feb 2005 23:34:28 -0300 > > Hiram Castelo wrote: > > > cara... essa lista aki num é pra isso > > > > > Eh .. Eu sei.. Agora , qual eh a posicao oficial? Simplesmente nao > respondemos nada? > Pq querendo ou nao , ja deu pra perceber q em todas as listas da > redhat , o numero de msg offtopic eh > exagerado, mesmo com explicacoes sobre o assunto da lista na hora > de assinar a mesma.. (vide fedora-devel e principalmente a > fedora-list)... > > -- > Pedro Macedo > > -- > Fedora-trans-pt_br mailing list > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br -- ______________________________________________ Check out the latest SMS services @ http://www.linuxmail.org This allows you to send and receive SMS through your mailbox. Powered by Outblaze

3 2

Re: [Fedora-trans-pt_br] Gaim
by Gustavo Luiz Gomes 19 Feb '05

19 Feb '05

Olá pessoal, Vai aí minha opinião: Ao invés de controlar o acesso ao CVS, talvez fosse melhor controlar apenas os commits. Uma pessoa da lista poderia passar a receber aquele email que é gerado automaticamente quando alguém comita algum módulo, bastando apenas fazer um diff para conferir as modificações. [ ]'s -- Gustavo Luiz ICQ# 157963025

1 0

Re: [Fedora-trans-pt_br] Gaim
by André Oriani 18 Feb '05

18 Feb '05

Ninguém aprova ou disaprova uma tradução. Isso é o problema. Não há nenhum critério restringente para se tornar tradutor e ter acesso ao CVS.Até analfaveto pode traduzir. O pessoal da RedHat acredita na boa intenção dos contribuidores. Isso é uma questão que deve ser passada para a lista geral de i18n. Quem tem acesso direto a ela poderia fazer o favor? André Oriani Eng. Computação DC-CCET UFSCar ----- Original Message ----- From: "Hiram Castelo" <mineru(a)gmail.com> To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Gaim Date: Wed, 16 Feb 2005 13:12:58 -0300 > > O pessoal tem que selecionar mais a galera que entra nisso, foda num é > quem botou "bacalhauzada" foda é quem APROVOU, não sei quem foi, mas > provavelmente por distração. Infelizmente, gostaria de declarar minha > retirada do grupo de tradução pois não estou mais utilizando o fedora > e assim fica difícil ajudar, e me envolvi em alguns projetos open > source que toma todo o meu tempo "voluntário". Mas isso ae galera vai > fundo!!! > > []s > > > On Wed, 16 Feb 2005 08:14:38 -0300, Alexandre Strube > <surak(a)casa.surak.eti.br> wrote: > > Quem é que traduziu, na versão mais recente do gaim para fedora3, a > > expressão > > "handshaking" como "bacalhauzada"? > > > > (login do msn) -- > > Fedora-trans-pt_br mailing list > > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > > http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > > > > > > > -- > Hiram Castelo Branco > Analista de Suporte > Belo Horizonte/MG > > "O segredo do sucesso é segredo!" > > -- > Fedora-trans-pt_br mailing list > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br -- ______________________________________________ Check out the latest SMS services @ http://www.linuxmail.org This allows you to send and receive SMS through your mailbox. Powered by Outblaze

4 3

Re: [Fedora-trans-pt br] Tradução de 100% dostermos
by André Oriani 16 Feb '05

16 Feb '05

Décio disse: >Ai vai minha opinião: Já que é pra traduzir devemos fazer de uma vez; >isto é, traduzir tudo que for possível. Não deixar pra tras nada que >não se possa dar um sentido. >O que não tiver tradução, deveriamos usar palavras do vocabulario >popular girias já rotineiras e até criar expressões novas se >necessário para dar sentido aos textos. Acho que para definir qq tradução, devemos dar uma olhada lá fora e ver os termos que toda comunidade de usuário e desenvolvedores (GNU/)Linux brazucas, acadêmicos da computação e praticantes da informática já convencionaram. Criar incompatibilidades com a tradução dos outros poder gerar sérios problemas. Imagine,por exemplo, um usuário tentando buscar ajuda como configurar 'a rodinha do rato' ou sobre o que é a Segurança Melhorada do Linux. Existem até dicionários (http://www.buscape.com.br/procura_livros.asp?id=3482&raiz=3482&titulo=dicio…) com as traduções que já foram cunhadas. Portanto devemos nos basear em revistas de informática, livros-texto acadêmicos e dicionários especializados. Criar traduções só é aconselhável apenas quando se tratar de característica, funcionalidade ou aplicativo exclusivo do Projeto Fedora. Termos em inglês vão ser inevitáveis, e muitas vezes vamos ter que deixar nosso nacionalismo de lado. Na minha pesquisa por exemplo , não encontrei nenhum artigo em Português sobre o assunto. Aí fico num dilema, traduzo 'template-matching' ou não. A expressão já é muito antiga e já foi usada em muitos artigos científicos do mundo todo. Agora se traduzo posso incorrer no risco de não ser entendido por nínguem, já que todos estão acostumados com o verbete inglês. André Oriani Engenharia da Computação DC/CCET Universidade Federal de São Carlos Linux user #346728 -- ______________________________________________ Check out the latest SMS services @ http://www.linuxmail.org This allows you to send and receive SMS through your mailbox. Powered by Outblaze

1 0

Tradução de 100% dos termos
by Gustavo Luiz Gomes 16 Feb '05

16 Feb '05

Olá Decio, Concordo que isso seria o ideal. Porém, para algumas expressões, fica realmente difícil a substituição por algum termo em português (ex: cache, buffer, pipe). Sendo assim, criar expressões que não são de uso habitual e difundido, vai contra o que penso ser o principal motivo desse projeto: tornar o Fedora acessível para maior número possível de pessoas. Mas essa lista existe é para isso mesmo, discutir a melhor maneira de se traduzir. Por isso, nunca deixe de dar sua opinião e propor novas traduções. [ ]'s -- Gustavo Luiz ICQ# 157963025

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-pt_br February 2005