trans-pt_br July 2005

trans-pt_br@lists.fedoraproject.org

9 participants
14 discussions

Dicionário de Termos Comuns
by Hugo Cisneiros 12 Aug '05

12 Aug '05

Oi pessoal, Alguém aqui sabe se já temos um dicionário de termos comuns (esqueci o nome específico para isso) com as traduções para as palavras mais comuns utilizadas e que podem gerar dúvidas entre tradutores? Eu esqueci se temos ou não :-) []'s Eitch

3 3

System-config-bind e portal do Fedora
by David Barzilay 29 Jul '05

29 Jul '05

Alô vocês! Me ausentei nas últimas semanas, pois estive bastante ocupado com alguns projetos internos. Em muito breve, teremos boas novidades em relação ao portal para usuários do Fedora no Brasil, questão que vínhamos discutindo nesta lista ultimamente. Além disso, gostaria de saber quem deseja atualizar o módulo system-config-bind? São aproximadamente 760 mensagens com data limite no dia 3 de Agosto. Alguém se habilita? (seguem alguns lembretes no rodapé do e-mail) Se ninguém se manifestar até domingo, 24/07, eu mesmo o traduzirei ;-) Abraços a todos! -- David Barzilay Technical Translator - Brazilian Portuguese Red Hat Asia-Pacific +61 7 3514.8116 http://www.redhat.com http://apac.redhat.com/disclaimer "When we combine a warm heart with knowledge and education, we can learn to respect other's views and other's rights. This becomes the basis of a spirit of reconciliation that can be used to overcome agression and resolve our conflits." Dalai Lama ### LEMBRETE ### 1) Por favor, não esqueça de fazer "cvs up" e usar o botão "Take" no site do Fedora antes de trabalhar no módulo, para garantir que não haja conflitos; 2) Após a tradução, é necessário fazer o "cvs commit" para submeter os arquivos atualizados ao repositório do cvs. 3) Obrigado! ;-)

4 11

Artigo do Fedora - Julho 2005
by David Barzilay 22 Jul '05

22 Jul '05

Caros Amigos, Segue abaixo o artigo mensal sobre o Fedora, traduzido para Português Brasileiro. Abraços e boa leitura! =-=-=- Em breve: FUDCon Londres 2005 O FUDCon 2 na LinuxTag de Karlsruhe, Alemanha, foi um grande sucesso <http://www.redhat.com/magazine/009jul05/features/fudcon2/> e o terceiro FUDCon já está sendo planejado em Londres para Outubro. Os planos ainda estão no estágio inicial, portanto fique ligado no site do FUDCon <http://fedoraproject.org/fudcon/> nas próximas semanas para saber das últimas novidades. Fedora na LinuxWorld de San Francisco Acompanhe o Fedora na LinuxWorld de San Francisco, de 08 a 11 de Agosto. Diversos contribuintes do Fedora estarão presentes e oferecerão apresentações em stands sobre uma variedade de tópicos, do Anaconda ao Xen. Para mais informações sobre a LinuxWorld, visite seu site <http://www.linuxworldexpo.com/live/12/>. Anunciado o cronograma do Fedora Core 5 Os trabalhos do Fedora Core 5 já foram iniciados. O FC5 terá um ciclo de desenvolvimento ligeiramente mais longo que as versões típicas do Fedora Core para acomodar algumas funcionalidades mais complexas; o lançamento está marcado para Fevereiro de 2006. Consulte o cronograma preliminar do FC5 <http://fedora.redhat.com/participate/schedule/> para mais detalhes. Status do Fedora Core 4 O Fedora Core 4 foi divulgado na fedora-announce-list <https://www.redhat.com/archives/fedora-announce-list/2005-June/msg00010.html> no dia 13 de Junho de 2005. Desde então, o Fedora foi baixado pelo Torrent <http://torrent.linux.duke.edu/> mais de 50.000 vezes. Desde o lançamento inicial do Fedora Core 4, foram lançados no mínimo 96 pacotes recém-atualizados. O lançamento de novas versões de pacotes é anunciado na lista fedora-announce-list <https://www.redhat.com/archives/fedora-announce-list/>. Apresentando o projeto Fedora Live CD O projeto Fedora Live CD teve sua reunião inicial <https://www.redhat.com/archives/fedora-livecd-list/2005-July/msg00013.html> no dia 07 de Julho de 2005. A maior parte do trabalho será baseada no projeto Fedora live CD do _linux4all.de_ <http://linux4all.de/>. Para mais informações sobre como participar, visite a homepage do projeto <http://fedoraproject.org/wiki/LiveCD>. Fedora e Google Summer of Code O Projeto Fedora orgulhosamente participa do Google Summer of Code. Os estudantes foram selecionados e já começaram a trabalhar em seus projetos. As listas de projetos aceitos e de outros projetos pendentes carentes de auxílio podem ser encontradas no site fedoraproject.org <http://fedoraproject.org/wiki/FedoraBounties>. Extras do Fedora Mais de 1200 pacotes estão sob manutenção do repositório Fedora Extras do FC4 para as arquiteturas i386, x86_64 e ppc, no momento. O conteúdo do repositório Fedora Extras é visível à i386 <http://fedoraproject.org/extras/4/i386/repodata/> e à x86-64 <http://fedoraproject.org/extras/4/x86_64/repodata/>. No momento, há diversos pacotes no Fedora Extras sem mantenedores e novos mantenedores são sempre bem-vindos! Veja a lista dos pacotes em fedoraproject.org <http://fedoraproject.org/wiki/Extras_2fOrphanedPackages>. O processo para solicitar a manutenção de um pacote órfão também está documentado neste site. =-=-=-=-=- David Barzilay

1 0

Projeto de Tradução
by Rodrigo Padula de Oliveira 08 Jul '05

08 Jul '05

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Talvez só o moderadora da lista poderá me responder estas pesrguntas.... Quantos membros temos nesta lista de discussão ? Quantos membros da lista estão autorizados a utilizar o CVS do projeto Quantos membros realmente estão contribuindo na tradução atual do projeto ? - -- +================================================+ RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA (o- BACHAREL EM SISTEMAS DE INFORMAÇÃO //\ FACULDADE METODISTA GRANBERY - FMG V_/_ PostgreSQL - PHP - Linux - Java +================================================+ Membro Fundador do Gunix Linux http://www.gunix.com.br -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFCzqXC8arYxsJpZ0URAvDlAJ9+P3/ef0IQ9EfpOjHwM16LhcpQ9QCgh6xF je3LT1KvuU5XmmvFwwnuscA= =+Mce -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

ambiguidade
by Rodrigo Padula de Oliveira 08 Jul '05

08 Jul '05

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Olá Pessoal. Despois que a tradução é feita, alguém faz algum tipo de revisão ou teste de interface? Pois, de vez em quando me deparo com frases ambíguas, o que pode levar tradução incorreta. - -- +================================================+ RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA (o- BACHAREL EM SISTEMAS DE INFORMAÇÃO //\ FACULDADE METODISTA GRANBERY - FMG V_/_ PostgreSQL - PHP - Linux - Java +================================================+ Membro Fundador do Gunix Linux http://www.gunix.com.br -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFCzp9b8arYxsJpZ0URAvQfAJ4qYBf+5GmeskGv+Xd1hfE74EBLhQCdFVuu 55jZNLi0rSCKSKrH+UAC24U= =09Vh -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

Foco nos Usuários
by David Barzilay 07 Jul '05

07 Jul '05

Alô Galera, Estive pensando a respeito de algumas sugestões que surgiram através desta lista e de e-mails pessoais que recebi nos últimos tempos. Acredito que os usuários do Fedora (não apenas desenvolvedores e tradutores, mas usuários comuns e em potencial) precisam de um ponto de encontro, uma referência onde possam encontrar detalhes sobre o FC e também sanar dúvidas básicas, que a maioria de nós não cogitaria ou não se sentiria confortável em perguntar nesta lista. Já sabemos que alguns poucos desta lista não concordam com a unificação de esforços por motivos diversos, mas como a maioria é a favor, estou nessa. Conversei com diversas pessoas na Red Hat e fui aconselhado a criar uma lista de usuários ou então um fórum. Criar ambos não é interessante, já que dispersaria as atenções, enquanto nosso objetivo é centralizá-las. Portanto, peço a opinião de vocês em relação ao seguinte: . criar uma lista fedora-BR-list ou fórum? por que? . devemos criar uma nova URL que contenha links para todos os sites BR existentes dedicados ao Fedora, assim fornecendo um ponto de partida imparcial para todos aqueles buscando informações sobre a distro no Brasil? (peço novamente que pensem nos usuários correntes e futuros e não em seus próprios interesses... ;) . se criarmos esta nova URL, alguém aqui consegue espaço em servidor? Sugestões e comentários pertinentes são sempre bem vindos. Queremos ampliar o uso do Fedora no Brasil! Abraços a todos, -- David Barzilay Translator - Brazilian Portuguese Red Hat Asia-Pacific +61 7 3514.8116 http://www.redhat.com http://apac.redhat.com/disclaimer "When we combine a warm heart with knowledge and education, we can learn to respect other's views and other's rights. This becomes the basis of a spirit of reconciliation that can be used to overcome agression and resolve our conflits." Dalai Lama

5 7

Onde baixar a ultima versao do FEDORA???
by Rony Linux 06 Jul '05

06 Jul '05

Aguardo... Preciso de um link pra baixa o FEDORA q naum seja o superdownloas...

2 1

FISL
by Rodrigo Padula de Oliveira 04 Jul '05

04 Jul '05

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Olá Pessoal!! Quem nao foi no FISL 6.0, pode conferir o que rolou baixando os vídeos do evento. Já os disponibilizei no E-mule. Procure por FISL - -- +================================================+ ~ RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA ~ (o- BACHAREL EM SISTEMAS DE INFORMAÃ?Ã?O ~ //\ FACULDADE METODISTA GRANBERY - FMG ~ V_/_ ~ PostgreSQL - PHP - Linux - Java +================================================+ ~ Membro Fundador do Gunix Linux ~ http://www.gunix.com.br -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.0 (MingW32) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFCyZsz8arYxsJpZ0URAjt0AKChhCczxQd7qSszKnz7VpEirZVovQCaAwEE cnPVErF/7nYaWMg10YekdHc= =oR7E -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

Tradução
by Rodrigo Padula de Oliveira 04 Jul '05

04 Jul '05

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Quem realmente está trabalhando na tradução do projeto nesta lista ? Traduzi mais algumas coisinhas... agora estamos na 7 colocação ranking de tradução:-) Estou me dedicando ao system-config-bind. Como é meu primeiro trabalho de tradução em um projeto maior... estou caminhando meio devagar - -- +================================================+ RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA (o- BACHAREL EM SISTEMAS DE INFORMAÇÃO //\ FACULDADE METODISTA GRANBERY - FMG V_/_ PostgreSQL - PHP - Linux - Java +================================================+ Membro Fundador do Gunix Linux http://www.gunix.com.br -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFCyIVU8arYxsJpZ0URAgUvAJ9ATN2Zrjd8DaRAe6M/RAc2OjvEhQCfdzZD vbZScCQraPQML/Y9g8DFkvg= =45n6 -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

Código
by Rodrigo Padula de Oliveira 02 Jul '05

02 Jul '05

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Olá Pessoal!! Sempre trabalhei com programação web (PHP, ASP, JSP, JavaScript e JAVA). Estou pensando em me dedicar mais ao software livre, contribuindo não só com tradução mas também com código. Quais as linguagens mais utilizadas para desenvolvimento de software livre ?? Qual linguagem me recomendam estudar para poder contribuir com código ? Python + GTK ??? - -- +================================================+ RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA (o- BACHARELANDO EM SISTEMAS DE INFORMAÇÃO //\ FACULDADE METODISTA GRANBERY - FMG V_/_ PostgreSQL - PHP - Linux - Java +================================================+ Membro Fundador do Gunix Linux http://www.gunix.com.br -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFCxrmA8arYxsJpZ0URAumqAJ9+UVE5z4LhSBW1qfYtfUUCaex9TQCfWZDz 2+Bfbfhl1QmcIMbY0zyKFVg= =q6/h -----END PGP SIGNATURE-----

2 1

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-pt_br July 2005