trans-pt_br September 2006

trans-pt_br@lists.fedoraproject.org

9 participants
15 discussions

Status pré-lançamento
by Igor Pires Soares 12 Oct '06

12 Oct '06

Olá pessoal! É com grande satisfação (e um pouco de alívio também) que informo a vocês que através de um esforço conjunto com tradutores de outros idiomas, conseguimos o system-config-printer 99,999% em Português do Brasil. Acabo de atualizar o meu FC6T3 e verificar que inclusive as traduções que fiz neste módulo nesta semana foram inclusas. O pirut que no FC5 veio com muitas entradas em inglês também está quase que complemente em pt_BR, só não está totalmente completo porque mudaram o .pot de última hora. Espero que tenhamos mais boas surpresas até o lançamento. Abraços, Igor Pires Soares

5 13

Perdi minha SSH-KEY
by Eduardo dos Santos Ligieri 06 Oct '06

06 Oct '06

Pessoa, tive que formatar minha máquina emergencialmente e perdi minha SSH-KEY. Alguém sabe como faço para solicitar que seja trocada a minha? Muito obrigado e desculpe a mensagem fora do foco da lista. Eduardo

3 2

Sobre o RELEASE-NOTES
by Hugo Cisneiros 04 Oct '06

04 Oct '06

Oi pessoal, Eu não participo muito desta lista, mas pelo fato de eu ser o responsável pelo RELEASE-NOTES e como ponte para o DocsProject, aqui estou eu pra esclarecer umas coisas (infelizmente eu esclareci tarde demais). Primeiramente desculpe pela ausência, forças superiores (leia-se procurando trabalho e jogando certos jogos viciantes) me fizeram desligar um pouco dos e-mails, acabei deixando de acompanhar algumas coisas importantes de listas. Antes do Fedora Core 6, o RELEASE-NOTES não era ligado diretamente ao projeto de tradução. Ou seja, os participantes do DocsProject (Projeto de Documentação) que faziam a tradução e coordenavam a coisa toda. Felizmente, com o FC6 chegando, o processo foi passado para o Projeto de Tradução, assim mais tradutores poderiam ajudar. Só que com isso, trouxe um pouco de inconsistência, pois o DocsProject trabalha de modo diferente e com um calendário diferente do Projeto de Tradução. Como o RELEASE-NOTES continua sendo um trabalho do DocsProject, ele sofre com isso. E foi por esta razão que eu até agora não tinha mexido nele. As notas de versão são modificadas ao longo do tempo, até o dia de hoje (23/09) para inclusão na ISO. No dia 24 ele recebe o "freeze" (como vocês tem neste dia também), mas para se *começar* a tradução. Então só para informar, o calendário do RELEASE-NOTES se encontra em: http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Schedule Sendo que a previsão para o freeze final não é dia 23, e sim dia 30 de Setembro. Uma mensagem sobre isso deste mês: https://www.redhat.com/archives/fedora-docs-list/2006-September/msg00069.ht… E sim! Vejam no CC que foi com-copia pra fedora-trans-list. Ou seja, eu sei que pensaram que eu morri ou coisa parecida, mas vou ter que dar um puxãozinho de orelha :P Da próxima vez, tente ao menos mandar um e-mail diretamente perguntando se eu morri ou não, antes de assumir alguma coisa de outra pessoa :) Valnir, eu vi que você traduziu as coisas do release-notes e vou tentar aproveitar o máximo que você fez. O chato é que como o release-notes tá semper em mudança, mais um commit vai ser feito hoje a noite e muita coisa pode mudar (ou não), então pode deixar que eu vou fazer o update das coisas que faltaram e que serão modificadas... E incluir teu nome junto aos créditos no final, beleza? Grande abraço! -- []'s Eitch http://www.devin.com.br/eitch/ "Talk is cheap. Show me the code." - Linus Torvalds

4 6

Fwd: [Fwd: problem with RELEASE-NOTES.pot, hold translations]
by Hugo Cisneiros 28 Sep '06

28 Sep '06

Ok pessoal, Mais um motivo para o meu delay... Vou ter que acabar fazendo tudo de última hora amanhã, vai ser trabalhoso, então vou precisar de alguém bem disponível amanhã e/ou sábado pra me ajudar a fazer uma revisão rápida (só pra passar o olho e ver inconscistências). Abraço! -- []'s Eitch http://www.devin.com.br/eitch/ "Talk is cheap. Show me the code." - Linus Torvalds ---------- Forwarded Message ---------- Subject: [Fwd: problem with RELEASE-NOTES.pot, hold translations] Date: Monday 25 September 2006 19:15 From: Karsten Wade <kwade(a)redhat.com> To: fedora-docs-list(a)redhat.com FYI, we are pulling and fixing the RELEASE-NOTES.pot. Fortunately it hadn't been loaded into i18n.redhat.com yet. The XML between test3 and final that I committed last night was wildly different. Previously we had been fixing all the tags from the Wiki, but I didn't this time, not realizing this would throw many entries into fuzzy or untranslated state. - Karsten -------- Forwarded Message -------- From: Karsten Wade <kwade(a)redhat.com> Reply-To: kwade(a)redhat.com, Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> To: fedora-trans-list(a)redhat.com Subject: problem with RELEASE-NOTES.pot, hold translations Date: Mon, 25 Sep 2006 15:09:16 -0700 Because of a misunderstanding, the XML that made the RELEASE-NOTES.pot file for the final FC6 is very different from the test3 version. This is going to cause a number of entries to be marked as untranslated or fuzzy that do not have different content, but the XML has changed. Because the incorrect POT file has not been loaded into i18n.redhat.com for translation, we are pulling that file. DO NOT translate the current RELEASE-NOTES.pot. WAIT until we check in a new one and send email back to this list. This is going to be done in the next 24 hours. If you know what you are doing and feel you can proceed with the current POT file, please go ahead and translate what you can. Be aware that many of the inline XML markup is going to change, that is, most of the <code>foo</code> lines are going to be changed in the old and new content. Thanks - Karsten -- Fedora-trans-list mailing list Fedora-trans-list(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list -- Karsten Wade, RHCE, 108 Editor ^ Fedora Documentation Project Sr. Developer Relations Mgr. | fedoraproject.org/wiki/DocsProject quaid.108.redhat.com | gpg key: AD0E0C41 ////////////////////////////////// \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ -------------------------------------------------------

1 0

Fedora in numbers!!!
by Rodrigo Padula de Oliveira 28 Sep '06

28 Sep '06

Brazilian surveys about: Desktops and Fedora Core 5. By http://www.projetofedora.org and http://www.fedora.org.br What's your favorite Desktop ? (1100 Fedora Users) Answers | Results () KDE = 46% () GNOME = 49% () OTHERS = 5% What do you think about Fedora Core 5? (400 Fedora Users) Answers | Results () Very Good = 47% () Good = 41% () Regular = 9% () Bad = 1% () Very Bad = 2% Rodrigo Padula de Oliveira M.Sc. at Federal University of Rio de Janeiro Brazilian Fedora Ambassador www.projetofedora.org

2 2

release notes
by Valnir Ferreira Jr 22 Sep '06

22 Sep '06

Prezados, Infelizmente não pude acabar a tradução (e revisão) deste módulo. Restam umas 100 entradas entre fuzzy e untranslated. Abraço e bom final de semana a todos, Valnir

1 0

Tradução de release notes....
by Valnir Ferreira Jr 22 Sep '06

22 Sep '06

Comecei agora a trabalhar na tradução do módulo RELEASE-NOTES. Qualquer coisa, avisem. Abraço, Valnir

4 11

[Fwd: Release Notes freeze for FC6]
by Rodrigo Padula de Oliveira 20 Sep '06

20 Sep '06

1 0

Bugs de Tradução FC6 T3
by Igor Pires Soares 19 Sep '06

19 Sep '06

Olá pessoal! Como prometido eu instalei o Fedora 6 Test 3 para verificar as traduções, por enquanto só tive tempo de ver o Anaconda. A avaliação é a seguinte: - Há algumas coisas em Inglês. Telas que foram mudadas recentemente pelos desenvolvedores vieram com textos não traduzidos. Vamos torcer para que eles incluam as traduções nos próximos rebuilds, pois todas elas já estão finalizadas e revisadas. Vale ressaltar que os erros de tradução do Test 2 foram todos corrigidos. - Há um erro de escrita na parte de seleção de pacotes, na expressão "Aplicação Legada", mas já verifiquei e está correto no arquivo .po (aparentemente as traduções atualizadas do comps não foram utilizadas). - A expressão que padronizamos como "Gerenciador de Inicialização" mudou para "Carregador de Inicialização" (mandei um e-mail para o Valnir em PVT sobre expressões que padronizamos previamente, se deixarmos assim não podemos esquecer de mudar no system-config-boot). Bom, por enquanto é só. Vou olhar os outros módulos e lhes passo uma avaliação geral. Abraços, Igor Pires Soares

4 8

Bugs de Tradução FC6 T3
by Igor Pires Soares 16 Sep '06

16 Sep '06

Pessoal, dei uma olhada geral no FC6 Test 3. As nossas traduções estão excelentes! Segue a minha avaliação: - Os maiores problemas são traduções e revisões que não foram incluídas, percebi isso nos seguintes módulos: system-config-nfs, system-config-samba, system-config-services, system-config-boot e system-config-users. - O ponto mais baixo foi o system-config-printer que ainda continua quase todo em Inglês. Isso foi tudo o que eu achei depois da instalação. Entretanto, decidi atualizar o sistema para ver se alterava algo e surgiram algumas modificações: - O system-config-services ficou praticamente todo em Inglês. - O pirut também ficou com várias entradas em Inglês. - A entrada do menu do pirut "Adicionar/Remover Programas" e correlatas, passaram para "Adicionar/Remover Software" (a tradução atual está assim), acho que vamos ter que discutir isso novamente. No geral as traduções estão muito boas! :) O que desanima realmente são a quantidade de entradas em Inglês e a falta da inclusão das revisões de módulos menores. No mais é só, Igor Pires Soares

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-pt_br September 2006