trans-pt_br October 2007

trans-pt_br@lists.fedoraproject.org

10 participants
20 discussions

Site Fedora Project em pt_BR
by Diego Búrigo Zacarão 25 Oct '07

25 Oct '07

"É nois na fita" Valeu Henrique pela força na tradução!!! Alguns ajustes ainda serão feitos, mas já está bem legal! ;) http://fedoraproject.org -- Diego Búrigo Zacarão Linux User #402589 USE SOFTWARE LIVRE

1 0

Estou me despedindo - mais ou menos...
by Roberto Bechtlufft 23 Oct '07

23 Oct '07

Pessoal, gostei muito da experiência com a tradução do Fedora, mas infelizmente tenho que sair da tradução. Falta de tempo é o problema mais evidente, fora o fato de que ultimamente venho brincando mais com o RedHat e o CentOS - ou seja, continuo na família :-) Eu estava trabalhando nas notas de versão do Fedora 8, e a tradução está concluída - na medida do possível, já que uma tradução nunca está realmente concluída e sempre pode ser revisada e melhorada. Mas todos os itens estão traduzidos e foram upados já faz algum tempo. De lá para cá não mudei mais nada. Espero que alguém continue as traduções do wiki. Eu traduzi várias páginas, e recomendaria aos amigos que, se estiverem sem muito tempo para o wiki, que assinassem ao menos a página de notícias. Assim, sempre que houver alguma novidade ou lançamento a página não ficará defasada - fora que o movimento da página de notícias é pequeno, é fácil manter atualizado. Outra sugestão é manter atualizada a página de FAQ, que não muda muito mas é muito importante. Essa toma mais tempo, mas se for possível vale a pena. Fora isso, valeu a todos pela experiência e pela amizade, e sucesso a todos! -- www.linuxparaoresgate.com Dicas e tutoriais para administradores de sistemas em apuros.

3 2

Inscrição aprovada
by Gutemberg Medeiros 22 Oct '07

22 Oct '07

O usuário cc20br(a)gmail.com teve sua inscrição aprovada na lista FEDORA-TRANS-PT_BR -- ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ _ http://gmedeiros.net ºvº VoIP: 1075-0150 /(_)\ Network manager CCT/UFCG ^ ^ Brazilian Fedora Ambassador Key FingerPrint: A5A4 F191 9DC1 99A2 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

1 0

[Fwd: Ajuda com tradução no JeguePanel]
by Rodrigo Padula de Oliveira 18 Oct '07

18 Oct '07

Segue em anexo email enviado pelo Anahuac, criador do Jegue Panel. Caso alguém tenha interesse em contribuir, contacte-o diretamente! Este sistema já esta sendo usado em vários países da américa do sul! Grato pela atenção Rodrigo Padula de Oliveira http://www.projetofedora.org

1 0

tradução via web - Transifex
by itamar 06 Oct '07

06 Oct '07

viram o release notes do fedora 8 test 3 ? http://docs.fedoraproject.org/release-notes * Transifex provides a web-based translation interface to allow users to contribute translation work for Fedora hosted projects as well as being able to provide translations to upstream directly to any upstream project. -------------------- Itamar Reis Peixoto e-mail/msn: itamar(a)ispbrasil.com.br skype: itamarjp icq: 81053601 +55 11 4063 5033

3 2

Res: [Fedora-trans-pt_br] tradução via web - Transifex
by Henrique de Castro 04 Oct '07

04 Oct '07

Aliás, parece que a idéia é algo mais simples, do tipo, em vez de dar somente acesso aos projetos hospedados no CVS do Fedora Froject, também permitir que os tradutores acessem outros repositórios, como Subversion, Mercurial e Git. Se tudo for bem organizado como no Fedora Trans, pode funcionar. Henrique "LonelySpooky" Junior "The best diplomat that I know is a fully-loaded phaser bank." Lt. Cdr. Montgomery Scott ("A Taste of Armageddon") ----- Mensagem original ---- De: Itamar Reis Peixoto <itamar(a)ispbrasil.com.br> Para: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com Enviadas: Sexta-feira, 5 de Outubro de 2007 7:55:34 Assunto: [Fedora-trans-pt_br] tradução via web - Transifex viram o release notes do fedora 8 test 3 ? http://docs.fedoraproject.org/release-notes * Transifex provides a web-based translation interface to allow users to contribute translation work for Fedora hosted projects as well as being able to provide translations to upstream directly to any upstream project. -------------------- Itamar Reis Peixoto e-mail/msn: itamar(a)ispbrasil.com.br skype: itamarjp icq: 81053601 +55 11 4063 5033 Abra sua conta no Yahoo! Mail, o único sem limite de espaço para armazenamento! http://br.mail.yahoo.com/

3 2

Res: [Fedora-trans-pt_br] tradução via web - Transifex
by Henrique de Castro 04 Oct '07

04 Oct '07

Muito interessante a idéia. Isso pode agilizar bastante o processo de tradução, mas também traz o fantasma da falta de padronização dos trabalhos. Pode ser uma grande evolução ou um tiro no pé da comunidade e das equipes de tradução... o tempo dirá. A página oficial: http://dimitris.glezos.com/weblog/2007/06/29/transifex/ O blog do desenvolvedor com um preview: http://dimitris.glezos.com/weblog/2007/06/29/transifex/ Henrique "LonelySpooky" Junior "The best diplomat that I know is a fully-loaded phaser bank." Lt. Cdr. Montgomery Scott ("A Taste of Armageddon") ----- Mensagem original ---- De: Itamar Reis Peixoto <itamar(a)ispbrasil.com.br> Para: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com Enviadas: Sexta-feira, 5 de Outubro de 2007 7:55:34 Assunto: [Fedora-trans-pt_br] tradução via web - Transifex viram o release notes do fedora 8 test 3 ? http://docs.fedoraproject.org/release-notes * Transifex provides a web-based translation interface to allow users to contribute translation work for Fedora hosted projects as well as being able to provide translations to upstream directly to any upstream project. -------------------- Itamar Reis Peixoto e-mail/msn: itamar(a)ispbrasil.com.br skype: itamarjp icq: 81053601 +55 11 4063 5033 Abra sua conta no Yahoo! Mail, o único sem limite de espaço para armazenamento! http://br.mail.yahoo.com/

2 1

YUMEX traduzido!!
by Rodrigo Padula 04 Oct '07

04 Oct '07

Segue em anexo o arquivo para testarem. Para fazer funcionar,basta copiar o arquivo anexo para o diretorio como informado abaixo: cp yumex.mo /usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/yumex.mo Ja enviei o arquivo pro Tim. Qualquer comentario... me enviem. Atenciosamente Rodrigo Padula

1 0

arquivos em processo de tradução
by teseu＠linux-fedora.org 03 Oct '07

03 Oct '07

Aceitando a sugestão do Igor, peguei os arquivos setrobleshoot (principal e de plugins) para iniciar minha contribuição nos esforços de tradução do Fedora. Abraços Teseu "O difícil, como vocês sabem, não é fácil" Vicente Matheus

1 0

Inscrição aprovada
by Gutemberg Medeiros 02 Oct '07

02 Oct '07

Os usuários marcoantoniosb(a)gmail.com teve sua inscrição aprovada na lista TRANS-PT_BR -- ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ _ http://gmedeiros.net ºvº VoIP: 1075-0150 /(_)\ Network manager CCT/UFCG ^ ^ Brazilian Fedora Ambassador Key FingerPrint: A5A4 F191 9DC1 99A2 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-pt_br October 2007