trans-pt_br September 2007

trans-pt_br@lists.fedoraproject.org

9 participants
11 discussions

Ingresso na lista
by teseu＠linux-fedora.org 27 Sep '07

27 Sep '07

Apresento-me à lista, disposto a colaborar com o trabalho. No momento enfrento dificuldades técnicas de acesso à internet (meu PC, onde está o Fedora, está sem acesso, mas estou conseguindo me virar, por enqto), ainda assim acredito poder ajudar nesse esforço. Teseu

2 1

Inscrição aprovada
by Gutemberg Medeiros 26 Sep '07

26 Sep '07

Inscrição de Teseu (teseu(a)linux-fedora.org) aprovada na lista FEDORA-TRANS-PT_BR -- ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ _ http://gmedeiros.net ºvº VoIP: 1075-0150 /(_)\ Network manager CCT/UFCG ^ ^ Brazilian Fedora Ambassador Key FingerPrint: A5A4 F191 9DC1 99A2 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

1 0

Revisões
by Igor Pires Soares 25 Sep '07

25 Sep '07

Olá pessoal! É chegada a hora de iniciarmos as revisões para o Fedora 8. Eu alterei a página de Revisões [1] para darmos início ao processo. Desta vez resolvi fazer algo um pouco diferente. Como a maioria das traduções está bem consolidada, devido às sucessivas revisões do Fedora 6 e 7, achei interessante revisarmos módulos que não foram revisados no período anterior. Entre estes, estão módulos utilizados no Red Hat Enterprise Linux, que faz tempo que foram tocados, juntamente com módulos novos e essenciais do Fedora. Com o andamento do processo, poderemos ir adicionando mais módulos para revisão, mas seria bom focarmos nesses até o Translation Freeze [2]. Para participar das revisões não é necessário ter acesso ao CVS. Basta enviar um e-mail para mim ou para outro membro da equipe requisitando o arquivo de tradução do módulo desejado. Depois de traduzido, o módulo poderá ser reenviado por e-mail mesmo, a fim de que seja enviado ao CVS. Entre os objetivos desta revisão estão: * Corrigir erros de grafia * Corrigir erros de coesão textual * Verificar integridade dos arquivos Mudanças em nomes de funções, botões, menus e etc devem ser feitos com cuidado e discutidos antes aqui na lista. Lembrando que utilizamos o Vocabulário Padrão (VP) disponível em [3] e [4], com raras exceções. Qualquer dúvida é só perguntar! [1] http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/BrazilianPortuguese/Revisao [2] http://fedoraproject.org/wiki/Releases/8 [3] http://br.tldp.org/ferramentas/vp/vp.html [4] http://vp.godoy.homeip.net/ Abraços, Igor Pires Soares

4 11

Inscrição aprovada
by Gutemberg Medeiros 21 Sep '07

21 Sep '07

Foi aprovada a inscrição na lista FEDORA-TRANS-PT_BR de Zulu ( puty2007(a)gmail.com)** -- ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ _ http://gmedeiros.net ºvº VoIP: 1075-0150 /(_)\ Network manager CCT/UFCG ^ ^ Brazilian Fedora Ambassador Key FingerPrint: A5A4 F191 9DC1 99A2 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

1 0

Tradução de Módulo
by Marcelo Moreira de Mello 21 Sep '07

21 Sep '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Senhores, Há algum tempo estou na comunidade porém sinto a necessidade de colocar de maneira mais ativa do projeto. Para isso, conversei com o Igor e irei começar a ajudar nas traduções também. Estou trabalhando no módulo redhat-config-cluster. Até o dia 25 estará ok. Abraços -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFG80FoaXoI0er8D0wRAsnFAJ97rSp/r9j8WlhWFklZn68BeLTtkQCg0BcW PEbclYxXcWyFfR/Iy9b5vKw= =RQWi -----END PGP SIGNATURE-----

2 1

Re: [Fedora-mktg-brazil] Estatísticas do Smolt
by Igor Pires Soares 20 Sep '07

20 Sep '07

Em Qui, 2007-08-30 às 12:13 -0300, David Barzilay escreveu: > Igor Pires Soares wrote: > > Em Qui, 2007-08-30 às 11:38 -0300, David Barzilay escreveu: > > > >> Obrigado pelas informações, Igor! > >> > >> Você precisa de ajuda na articulação (leia-se "incansável insistência") > >> para incluírem as traduções pt_BR no firstboot do F8? > >> > > > > Eu espero que esse problema já esteja resolvido no Test 2. Eu vou > > baixá-lo para ver como estão as traduções. Se ainda estiver com o mesmo > > problema podemos abrir um registro de erro no bugzilla e encher a > > paciência dos desenvolvedores, juntamente com o pessoal dos outros times > > de tradução. > > É, realmente não colocaram as traduções relativas ao smolt no firstboot até hoje. Eu abri um bug pra essa coisa, vamos ver se agora eles resolvem. Link para o bug: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=297351 Abraços, Igor

1 0

Inscrição aprovada
by Gutemberg Medeiros 18 Sep '07

18 Sep '07

O usuário puty1(a)bol.com.br (Marcos) teve sua inscrição aprovada na lista FEDORA-TRANS-PT_BR** -- ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ _ http://gmedeiros.net ºvº VoIP: 1075-0150 /(_)\ Network manager CCT/UFCG ^ ^ Brazilian Fedora Ambassador Key FingerPrint: A5A4 F191 9DC1 99A2 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

1 0

Smolt 100% traduzido.
by Diego Búrigo Zacarão 11 Sep '07

11 Sep '07

Olá, estava nesta manhã fazendo alguns testes com o novo sistema de submissão de traduções (transifex) no repo do smolt. Aproveitei pra terminar de traduzi-lo. http://hg.fedoraproject.org/hg/hosted/smolt?f=4d7dd8d17448;file=client/po/p… (Se alguém quiser revisar seria uma boa) Infelizmente ainda não houve tempo hábil para o Dimitris analisar os log do site translate.fp.o para tentarmos identificar o problema referente a atualização das estatísticas de alguns módulos, no qual o smolt está incluso. Atualmente o sistema mostra 68 entradas no POT, porém o número real é de 85. Eu instalei uma versão local do sistema na minha maquina e aparentemente os módulos aqui atualizando sempre que rodo a procedure de atualização normalmente. Aqui o smolt está com a estatística corretas. 100% com 85 entradas. Vou tentar até semana que vem passar um pente fino pra ver se há algum modulo com novas strings e não estamos sabendo. Temos até dia 25 para traduzir tudo o que conseguirmos. []'s -- Diego Búrigo Zacarão Linux User #402589 USE SOFTWARE LIVRE

2 1

Módulo policycoreutils para revisão
by Igor Pires Soares 08 Sep '07

08 Sep '07

Fala Cris, blz? Segue o módulo para revisão em anexo. Abraços, Igor

4 8

Problemas com o login de loney
by cristiano furtado 05 Sep '07

05 Sep '07

Igor e diego, o loney esta comigo no msn dizendo que não esta conseguindo responder na nossa lista de tradução. O email cadastrado é este aqui: henrique_csj(a)yahoo.com.br Da uma atenção a isso por favor. Att, ------------------------------------------------- Cristiano Furtado dos Santos Administrador de Sistemas Linux Salvador - Bahia ------------------------------------------------- _________________________________________________________________ MSN Busca: fácil, rápido, direto ao ponto. http://search.msn.com.br

2 1

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-pt_br September 2007