trans-pt_br October 2008

trans-pt_br@lists.fedoraproject.org

14 participants
16 discussions

Virt-manager
by Taylon 04 Nov '08

04 Nov '08

Pessoal, estou atualizando o módulo virt-manager, porém não consegui achar a melhor tradução para algumas strings... estou enviando o módulo em anexo, será que alguem pode me dar uma força? -- Blog - http://www.focolivre.org GNU/Linux-MG - http://www.linux-mg.org Listnux - http://www.listnux.org

3 6

Release_Notes : Fedora 10
by Glaucia Freitas 28 Oct '08

28 Oct '08

Hi Igor, Just FYI, in regards to the Release_Notes you sent me, please see message below: Hi Australia team Just before we have checked out release-notes files, there seems some changes. I am 90% sure that you have checked out before that change. So to make sure no conflict, do this before start translation. This command is for update. git pull There is 1030 strings in total. I have then merged the old one (with 1025 strings) with this updated one ok? Cheers Glaucia Cintra

2 1

Expendable e Yumex disponíveis para tradução
by Igor Pires Soares 25 Oct '08

25 Oct '08

Olá pessoal! Há um novo módulo disponível para tradução, o Expendable, um programa para o controle de finanças que me parece promissor. O mesmo já se encontra disponível no Transifex. Conversei com o Padula e ele resolveu passar a bola da tradução do Yumex para outra pessoa. Se alguém quiser traduzi-lo, ele já está livre para ser assinado na wiki. Continuem detonando! Abraços, Igor

2 1

Fedora 10 100% traduzido
by Igor Pires Soares 24 Oct '08

24 Oct '08

Olá Pessoal! Felizmente conseguimos traduzir tudo a tempo e, salvo alguns erros nas estatísticas, o Fedora 10 está 100% traduzido. Agora devemos estar atentos para manter tudo traduzido até o lançamento, pois pode haver algumas adições menores de strings. Se eu perceber algo, avisarei aqui, normalmente isso é avisado na lista internacional também. Devemos focar agora na tradução dos Vários Recursos do Fedora. É importante que os tradutores estejam atentos aos seus módulos e verifiquem se eles não precisam de atualizações. Abraços, Igor

5 7

Re: Digest Fedora-trans-pt_br, volume 55, assunto 3
by Felipe Martins 22 Oct '08

22 Oct '08

Igor, eu tive um pequeno problema essa semana, meu hd pifou e acabei perdendo a tradução que estava fazendo do setroubleshoot. Mas eu ainda lembro das strings utilizadas, no fim de semana vou refazê-las :) Até°/ --- Em qua, 8/10/08, fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com <fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com> escreveu: De: fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com <fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com> Assunto: Digest Fedora-trans-pt_br, volume 55, assunto 3 Para: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com Data: Quarta-feira, 8 de Outubro de 2008, 13:00 enviar inscrições da lista de discussão Send Fedora-trans-pt_br para fedora-trans-pt_br(a)redhat.com Para se cadastrar ou descadastrar via WWW, visite o endereço https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br ou, via email, envie uma mensagem com a palavra 'help' no assunto ou corpo da mensagem para fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com Você poderá entrar em contato com a pessoa que gerencia a lista pelo endereço fedora-trans-pt_br-owner(a)redhat.com Quando responder, por favor edite sua linha Assunto assim ela será mais específica que "Re: Contents of Fedora-trans-pt_br digest..." Tópicos de Hoje: 1. [IMPORTANTE] Faltam duas semanas para o translation deadline (Igor Pires Soares) 2. Re: [IMPORTANTE] Faltam duas semanas para o translation deadline (Taylon) 3. Re: [IMPORTANTE] Faltam duas semanas para o translation deadline (Henrique Junior) ---------------------------------------------------------------------- Message: 1 Date: Tue, 07 Oct 2008 15:43:54 -0300 From: Igor Pires Soares <igorsoares(a)gmail.com> Subject: [Fedora-trans-pt_br] [IMPORTANTE] Faltam duas semanas para o translation deadline To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com Message-ID: <1223405034.3148.21.camel@amd5600> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 OlÃ¡ pessoal! Nossa caminhada atÃ© as traduÃ§Ãµes do Fedora 10 estÃ¡ chegando ao fim. Faltam duas semanas para o prazo final da entrega das traduÃ§Ãµes, que serÃ¡ dia 21 de Outubro. Apesar das estatÃsticas marcarem 100% de traduÃ§Ã£o no momento, alguns mÃ³dulos precisam de alguns ajustes finos. Venho avisar os responsÃ¡veis por eles que atualizem seus mÃ³dulos atÃ© a data referida: im-chooser (Wilson Campos) policycoreutils (Taylon Silmer) setrobleshoot plugins e framework (Felipe Martins) No final de semana vou passar um pente fino em outros mÃ³dulos que estÃ£o com estatÃsticas estranhas, enquanto o Vladimir faz a normalizaÃ§Ã£o das maiÃºsculas em alguns outros. AbraÃ§os, Igor ------------------------------ Message: 2 Date: Tue, 07 Oct 2008 16:11:32 -0300 From: Taylon <taylonsilva(a)gmail.com> Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] [IMPORTANTE] Faltam duas semanas para o translation deadline To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com Message-ID: <1223406692.3427.31.camel@taylon-note> Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Eu jÃ¡ estou terminando de revisar o policycoreutils, a faculdade ta foda, calculo ta me matando destruindo minhas noites de sono e tranqÃ¼ilidade, mas Ã© isso ae =) acredito que ate o final de semana eu consiga terminar a revisÃ£o.. Em Ter, 2008-10-07 Ã s 15:43 -0300, Igor Pires Soares escreveu: > OlÃ¡ pessoal! > > Nossa caminhada atÃ© as traduÃ§Ãµes do Fedora 10 estÃ¡ chegando ao fim. > Faltam duas semanas para o prazo final da entrega das traduÃ§Ãµes, que > serÃ¡ dia 21 de Outubro. > > Apesar das estatÃsticas marcarem 100% de traduÃ§Ã£o no momento, alguns > mÃ³dulos precisam de alguns ajustes finos. Venho avisar os responsÃ¡veis > por eles que atualizem seus mÃ³dulos atÃ© a data referida: > > im-chooser (Wilson Campos) > policycoreutils (Taylon Silmer) > setrobleshoot plugins e framework (Felipe Martins) > > No final de semana vou passar um pente fino em outros mÃ³dulos que estÃ£o > com estatÃsticas estranhas, enquanto o Vladimir faz a normalizaÃ§Ã£o das > maiÃºsculas em alguns outros. > > > AbraÃ§os, > Igor > > -- > Fedora-trans-pt_br mailing list > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br -- Blog - http://www.focolivre.org GNU/Linux-MG - http://www.linux-mg.org Listnux - http://www.listnux.org ------------------------------ Message: 3 Date: Tue, 7 Oct 2008 16:31:47 -0300 From: "Henrique Junior" <henriquecsj(a)gmail.com> Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] [IMPORTANTE] Faltam duas semanas para o translation deadline To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com Message-ID: <4f629b520810071231ua2e247r428d07af4ac31032(a)mail.gmail.com> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Igão, lhe entrego o revisor até sábado. 2008/10/7 Taylon <taylonsilva(a)gmail.com>: > Eu já estou terminando de revisar o policycoreutils, a faculdade ta > foda, calculo ta me matando destruindo minhas noites de sono e > tranqüilidade, mas é isso ae =) > > acredito que ate o final de semana eu consiga terminar a revisão. > > Em Ter, 2008-10-07 às 15:43 -0300, Igor Pires Soares escreveu: >> Olá pessoal! >> >> Nossa caminhada até as traduções do Fedora 10 está chegando ao fim. >> Faltam duas semanas para o prazo final da entrega das traduções, que >> será dia 21 de Outubro. >> >> Apesar das estatísticas marcarem 100% de tradução no momento, alguns >> módulos precisam de alguns ajustes finos. Venho avisar os responsáveis >> por eles que atualizem seus módulos até a data referida: >> >> im-chooser (Wilson Campos) >> policycoreutils (Taylon Silmer) >> setrobleshoot plugins e framework (Felipe Martins) >> >> No final de semana vou passar um pente fino em outros módulos que estão >> com estatísticas estranhas, enquanto o Vladimir faz a normalização das >> maiúsculas em alguns outros. >> >> >> Abraços, >> Igor >> >> -- >> Fedora-trans-pt_br mailing list >> Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com >> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > -- > Blog - http://www.focolivre.org > GNU/Linux-MG - http://www.linux-mg.org > Listnux - http://www.listnux.org > > > -- > Fedora-trans-pt_br mailing list > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > -- Henrique "LonelySpooky" Junior http://www.lonelyspooky.com ------------------------------------------------------------- "In a world without walls and fences, who needs windows and gates?!" ------------------------------ -- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br Projeto Fedora Brasileiro = http://www.projetofedora.org Fim da Digest Fedora-trans-pt_br, volume 55, assunto 3 ****************************************************** Novos endereços, o Yahoo! que você conhece. Crie um email novo com a sua cara @ymail.com ou @rocketmail.com. http://br.new.mail.yahoo.com/addresses

2 3

Re: Digest Fedora-trans-pt_br, volume 55, assunto 6
by Glaucia Freitas 20 Oct '08

20 Oct '08

Oi Igor, Desculpe não tinha visto este email, deve ter passado! Estou baixando o arquivo agora para traduzir os remanescentes e também peguei o Transifex: UI Translations que está com 74%, ok!? Diego - peguei o Transifex também ok?! Muito obrigada pela ajuda! Glaucia Cintra Igor Pires Soares wrote: > Em Qua, 2008-10-15 às 14:44 +1000, Glaucia Freitas escreveu: > >>> O problema todo é que o link no Transifex está errado. Ele está >>> apontando para o CVS, só que na verdade o módulo está no git em: >>> >>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/release-notes.git;a=summary >>> >>> >>> Você pode baixá-lo por esse link, navegando na árvore do repositório. >>> Pude verificar que realmente há algumas strings por traduzir. >>> >>> Abraços, >>> Igor >>> >>> >>> >> Oi Igor, >> >> Desculpe mas não estou sabendo como baixar este link e verificar as >> strings... como posso fazer para traduzir o documento? >> > > Glaucia, para baixar o documento você deve clicar em "tree" no topo da > tela. Irá aparecer uma lista de pastas. Clique na pasta "PO" e lá dentro > você encontrará o arquivo "pt_BR.po", que é o que deve ser traduzido. > > Abraços, > Igor > >

1 0

Re: Digest Fedora-trans-pt_br, volume 55, assunto 6
by Glaucia Freitas 20 Oct '08

20 Oct '08

Olá, Será que alguém poderia me enviar um update do Release Notes e Installation Guide, o Diego me disse que ainda necessita de tradução, porém achava que havia terminado já. Alguém pode me informar, pois os documentos não se encontram na lista de módulo mais. Jyuliano - De acordo com a resposta desta minha mensagem acima poderei pegar seu documento sim, sem problemas! Vou aguardar a resposta e te aviso ok?! Obrigada pela resposta! Grata, Glaucia Cintra fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com wrote: > enviar inscrições da lista de discussão Send Fedora-trans-pt_br para > fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > > Para se cadastrar ou descadastrar via WWW, visite o endereço > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > ou, via email, envie uma mensagem com a palavra 'help' no assunto ou > corpo da mensagem para > fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com > > Você poderá entrar em contato com a pessoa que gerencia a lista pelo > endereço > fedora-trans-pt_br-owner(a)redhat.com > > Quando responder, por favor edite sua linha Assunto assim ela será > mais específica que "Re: Contents of Fedora-trans-pt_br digest..." > > > Tópicos de Hoje: > > 1. Vários Recursos - tradução (Glaucia Freitas) > 2. Re: Vários Recursos - tradução (Jyulliano Rocha) > 3. Re: [IMPORTANTE] Faltam duas semanas para o translation > deadline (Wilson Campos) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Tue, 14 Oct 2008 12:45:37 +1000 > From: Glaucia Freitas <gcintra(a)redhat.com> > Subject: [Fedora-trans-pt_br] Vários Recursos - tradução > To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com, fedora-trans-pt_br-owner(a)redhat.com > Message-ID: <48F407D1.80403(a)redhat.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Olá Pessoal, > > Estou tomando o documento virtinst.po para traduzir. Gostaria de saber > se alguém está precisando de uma ajuda para traduzir algum que esteja já > responsável, mas que provavelmente não poderá terminar? Me coloco à > disposição pois todos os outros documentos do Vários Recursos já estão > tomados por outros tradutores ok?! > > Grata, > Glaucia Cintra > -------------- Próxima Parte ---------- > Um anexo não texto foi limpo... > Nome : gcintra.vcf > Tipo : text/x-vcard > Tam : 148 bytes > Descr.: não disponível > Url : https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-pt_br/attachments/20081… > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Tue, 14 Oct 2008 08:02:36 -0300 > From: "Jyulliano Rocha" <jyulliano(a)gmail.com> > Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Vários Recursos - tradução > To: gcintra(a)redhat.com, fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > Message-ID: > <9b8fa6100810140402y48c42aa2naaea56ddc955776(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Eu to responsável pelo pyjigdo, mas so vou ter tempo para terminá-lo semana > que vem. > > > > 2008/10/13 Glaucia Freitas <gcintra(a)redhat.com> > > >> Olá Pessoal, >> >> Estou tomando o documento virtinst.po para traduzir. Gostaria de saber se >> alguém está precisando de uma ajuda para traduzir algum que esteja já >> responsável, mas que provavelmente não poderá terminar? Me coloco à >> disposição pois todos os outros documentos do Vários Recursos já estão >> tomados por outros tradutores ok?! >> >> Grata, >> Glaucia Cintra >> >> -- >> Fedora-trans-pt_br mailing list >> Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com >> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br >> >> > > > >

3 3

policycoreutils
by Taylon 20 Oct '08

20 Oct '08

Pessoal, infelizmente eu não consegui concluir a revisão do policycoreutils, o módulo é enorme e complicado, essa semana ta apertado demais pra mim por causa de trabalhos e provas da faculdade (que são todos na semana que vem) por isso temo que eu não consiga terminar a revisão a tempo, eu traduzi as strings que faltavam e revisei o arquivo até a linha 1538, mas acho melhor eu passar a bola do que correr o risco de não consegui concluir, peço desculpas e espero que não volte a acontecer, mas é que a faculdade ta acabando comigo mesmo XD estou mandando em anexo o arquivo, revisado ate a linha 1538, a tradução está com muitos erros, acredito que até a linha 1538 corrigi todos, mas deve ter mais erros nas linhas restantes... -- Blog - http://www.focolivre.org GNU/Linux-MG - http://www.linux-mg.org Listnux - http://www.listnux.org

4 9

Qual arquitetura usar
by Ricardo Correia 18 Oct '08

18 Oct '08

Pessoal está é minha primeira postagem Comprei um notebook Dell Inpirion 1525 Core2Duo e queria saber qual é seria a melhor arquitetura usar, 32 ou 64 bits. Usei o RedHat, nas versões 7, 8 e 9 e um tempo o Slackware, agora estou voltando para o Fedora, mas antes preciso de algumas informações. Atenciosamente Ricardo Correia

2 2

policycoreutils
by Taylon 16 Oct '08

16 Oct '08

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-pt_br October 2008