trans-pt_br December 2008

trans-pt_br@lists.fedoraproject.org

12 participants
23 discussions

Release Notes do F10
by Igor Pires Soares 02 Mar '09

02 Mar '09

Olá pessoal! Acabei de colocar as notas de lançamento do Fedora 10 no ar para revisão. A Glaucia fez um excelente trabalho traduzindo o documento e ela mesma se comprometeu a revisá-lo. Se alguém puder lê-lo para ajudá-la a achar os pequenos erros que sempre ficam, seria de grande ajuda. Todos os erros devem ser reportados aqui na lista ou a ela diretamente (e-mail que está no CC). O documento está disponível em: http://igor.fedorapeople.org/Release_Notes-pt_BR/ Valeu moçada! Igor P. Soares

7 11

Libvirt completada.
by Mario Italo 30 Jan '09

30 Jan '09

Tradução da libvirt completada e enviada ao Transifex. Fazendo agora uma revisão do que já estava traduzido... Mario Italo

2 11

Re: [Fedora-trans-pt_br] Meu primeiro po traduzido, alguém poderia revisar?
by Rafael Gomes 02 Jan '09

02 Jan '09

opa! Valeu, mas essa parte já estava "pronta". Vou aproveitar e revisar isso amanhã também! :D Rafael Gomes Consultor em TI Embaixador Fedora LPIC-1 (71) 8709-1289 > 2008/12/30 Jyulliano Rocha <jyulliano(a)gmail.com> > >> Local version of Fedora - Versão local do Fedora Core >> >> Não é mais Fedora Core, agora é só Fedora. >> >> NOTA: ainda estou olhando a tradução. >> >> >> -- >> Jyulliano Rocha >> >> -- >> Fedora-trans-pt_br mailing list >> Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com >> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br >> > >

2 1

Meu primeiro po traduzido, alguém poderia revisar?
by Rafael Gomes 31 Dec '08

31 Dec '08

Pessoal, Alguém poderia revisar meu primeiro po traduzido? Segue o o link do meu blog, pois não consegui anexar os arquivos aqui na mensagem. http://techfree.com.br/wordpress/2008/12/30/meu-primeiro-modulo-traduzido-n… Obrigado, Rafael Gomes Consultor em TI Embaixador Fedora LPIC-1 (71) 8709-1289

2 1

Re: [Fedora-trans-pt_br] Documentações para traduzir
by Rafael Gomes 30 Dec '08

30 Dec '08

Já coloquei! :D *Translation Quick Start Guide<https://translate.fedoraproject.org/submit/module/docs-translation-quick-st…> *Rafael Gomes Consultor em TI Embaixador Fedora LPIC-1 (71) 8709-1289 > > 2008/12/30 Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)gmail.com> > > Qualquer um! Se quiser aproveitar e colocar o seu nome como >> responsável, vai em frente. :P >> >> []'s em bom fim de ano galera! >> >> 2008/12/30 Rafael Gomes <rafaelgomes(a)projetofedora.org>: >> > Diego, >> > >> > Entre as documentações que você está como responsável para traduzir. Tem >> > alguma que eu possa pegar? >> > >> > Obrigado, >> > >> > Rafael Gomes >> > Consultor em TI >> > Embaixador Fedora >> > LPIC-1 >> > (71) 8709-1289 >> > >> > -- >> > Fedora-trans-pt_br mailing list >> > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com >> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br >> > >> >> >> >> -- >> Diego Búrigo Zacarão >> http://diegobz.net >> Linux User #402589 >> USE SOFTWARE LIVRE >> >> -- >> Fedora-trans-pt_br mailing list >> Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com >> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br >> > >

1 0

Documentações para traduzir
by Rafael Gomes 30 Dec '08

30 Dec '08

Diego, Entre as documentações que você está como responsável para traduzir. Tem alguma que eu possa pegar? Obrigado, Rafael Gomes Consultor em TI Embaixador Fedora LPIC-1 (71) 8709-1289

2 1

Re: [Fedora-trans-pt_br] Re: Tradução do FAS
by Rafael Gomes 30 Dec '08

30 Dec '08

Igor, Ok, sendo assim eu peguei o *desktop-effects<http://translate.fedoraproject.org/module/desktop-effects> . *A noite eu começo a traduzir*. * Rafael Gomes Consultor em TI Embaixador Fedora LPIC-1 (71) 8709-1289

1 0

Re: Tradução do FAS
by Rafael Gomes 30 Dec '08

30 Dec '08

Alguem está traduzindo o FAS? http://translate.fedoraproject.org/module/fas Senão posso começar por esse modulo. Obrigado, > Rafael Gomes > Consultor em TI > Embaixador Fedora > LPIC-1 > (71) 8709-1289 >

2 3

Tradução do IOK
by Taylon 23 Dec '08

23 Dec '08

Bom, vi que tem um módulo chamado Iok que ainda não foi traduzido, ele não se encontra na lista dos módulos pra assinar. Tem alguém traduzindo ele? Se não tiver, vou pega-lo ok? -- Blog - http://www.focolivre.org

2 2

RE: Digest Fedora-trans-pt_br, volume 57, assunto 10
by Luciano Silva 22 Dec '08

22 Dec '08

Luciano Silva.Lagatta Assist. Técnica Ltda. - ME.(35)3431-5962/8844-1484.> From: fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com> Subject: Digest Fedora-trans-pt_br, volume 57, assunto 10> To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com> Date: Fri, 19 Dec 2008 12:00:43 -0500> > enviar inscrições da lista de discussão Send Fedora-trans-pt_br para > fedora-trans-pt_br(a)redhat.com> > Para se cadastrar ou descadastrar via WWW, visite o endereço> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br> ou, via email, envie uma mensagem com a palavra 'help' no assunto ou> corpo da mensagem para > fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com> > Você poderá entrar em contato com a pessoa que gerencia a lista pelo> endereço> fedora-trans-pt_br-owner(a)redhat.com> > Quando responder, por favor edite sua linha Assunto assim ela será> mais específica que "Re: Contents of Fedora-trans-pt_br digest..."> > > Tópicos de Hoje:> > 1. Deixando a equipe de tradução (Henrique Junior)> 2. Re: Deixando a equipe de tradução (Itamar Reis Peixoto)> 3. Re: Deixando a equipe de tradução (Igor Pires Soares)> > > ----------------------------------------------------------------------> > Message: 1> Date: Fri, 19 Dec 2008 02:27:30 -0200> From: "Henrique Junior" <henriquecsj(a)gmail.com>> Subject: [Fedora-trans-pt_br] Deixando a equipe de tradução> To: "Fedora Trans" <fedora-trans-pt_br(a)redhat.com>> Message-ID:> <4f629b520812182027g489487c2hc70895271130cb6c(a)mail.gmail.com>> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"> > Prezados amigos,> > Vejo com grande orgulho o patamar alcançado pela equipe de tradução do> Projeto Fedora. Atualmente, o time de tradução para pt_BR figura entre os> melhores e mais dedicados dentro das estatísticas do projeto, sempre com> índices de tradução acima de 95% e com padrões cada vez mais profissionais.> > A equipe também cresceu e se esmerou. Hoje em dia, o time capitaneado pelo> Igor conta com nomes bastante conhecidos entre os tradutores e também com> "sangue novo" que vê na tradução uma forma de contribuir para o crescimento> do Linux e do Fedora de alguma forma.> > Com a equipe tão solidificada sinto-me seguro em assumir outros rumos dentro> do projeto, pois sei que fica tudo em boas mãos e minha ausência não causará> nenhuma grade perda.> > Pretendo me dedicar mais ao empacotamento, no qual fui recentemente aceito> e, quem sabe, trabalhando mais perto de onde tudo acontece, conseguir ser> mais útil de alguma forma para o Fedora aqui no Brasil. Além disso,> continuarei tocando a Revista e os novos rumos que pretendemos dar à> publicação devem tomar um pouco mais de tempo. Fora isso tudo, espero viver,> não o mundo aqui dos bits e bytes, mas o mundo de verdade, ser capaz de> tirar férias e de viajar mais, de ler mais (fora da tela do computador) e> fazer coisas que as pessoas deveriam fazer, como empinar pipas em noites de> tempestade e pular de bungee jumping sem elástico.> > Fica para adoção o meu módulo do Revisor, que está 100% traduzido.> > Um grande abraço a todos, logo estarei mandando módulos novos para vocês. ;)> > > -- > Henrique "LonelySpooky" Junior> http://www.lonelyspooky.com> -------------------------------------------------------------> "In a world without walls and fences, who needs windows and gates?!"> -------------- Próxima Parte ----------> Um anexo em HTML foi limpo...> URL: https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-pt_br/attachments/20081…> > ------------------------------> > Message: 2> Date: Fri, 19 Dec 2008 09:22:03 -0200> From: "Itamar Reis Peixoto" <itamar(a)ispbrasil.com.br>> Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Deixando a equipe de tradução> To: henrique_csj(a)yahoo.com.br, fedora-trans-pt_br(a)redhat.com> Message-ID:> <d3ceea380812190322yf6b9cf8sa4206e8e5818499(a)mail.gmail.com>> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1> > adiciona ai no M$N e no skype pra gente trocar algumas ideias sobre o> empacotamento.> > 2008/12/19 Henrique Junior <henriquecsj(a)gmail.com>:> > Prezados amigos,> >> > Vejo com grande orgulho o patamar alcançado pela equipe de tradução do> > Projeto Fedora. Atualmente, o time de tradução para pt_BR figura entre os> > melhores e mais dedicados dentro das estatísticas do projeto, sempre com> > índices de tradução acima de 95% e com padrões cada vez mais profissionais.> >> > A equipe também cresceu e se esmerou. Hoje em dia, o time capitaneado pelo> > Igor conta com nomes bastante conhecidos entre os tradutores e também com> > "sangue novo" que vê na tradução uma forma de contribuir para o crescimento> > do Linux e do Fedora de alguma forma.> >> > Com a equipe tão solidificada sinto-me seguro em assumir outros rumos dentro> > do projeto, pois sei que fica tudo em boas mãos e minha ausência não causará> > nenhuma grade perda.> >> > Pretendo me dedicar mais ao empacotamento, no qual fui recentemente aceito> > e, quem sabe, trabalhando mais perto de onde tudo acontece, conseguir ser> > mais útil de alguma forma para o Fedora aqui no Brasil. Além disso,> > continuarei tocando a Revista e os novos rumos que pretendemos dar à> > publicação devem tomar um pouco mais de tempo. Fora isso tudo, espero viver,> > não o mundo aqui dos bits e bytes, mas o mundo de verdade, ser capaz de> > tirar férias e de viajar mais, de ler mais (fora da tela do computador) e> > fazer coisas que as pessoas deveriam fazer, como empinar pipas em noites de> > tempestade e pular de bungee jumping sem elástico.> >> > Fica para adoção o meu módulo do Revisor, que está 100% traduzido.> >> > Um grande abraço a todos, logo estarei mandando módulos novos para vocês. ;)> >> > --> > Henrique "LonelySpooky" Junior> > http://www.lonelyspooky.com> > -------------------------------------------------------------> > "In a world without walls and fences, who needs windows and gates?!"> >> > --> > Fedora-trans-pt_br mailing list> > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br> >> > > > -- > ------------> > Itamar Reis Peixoto> > e-mail/msn: itamar(a)ispbrasil.com.br> sip: itamar(a)ispbrasil.com.br> skype: itamarjp> icq: 81053601> +55 11 4063 5033> +55 34 3221 8599> > > > ------------------------------> > Message: 3> Date: Fri, 19 Dec 2008 11:47:12 -0200> From: Igor Pires Soares <igorsoares(a)gmail.com>> Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Deixando a equipe de tradução> To: henrique_csj(a)yahoo.com.br, fedora-trans-pt_br(a)redhat.com> Message-ID: <1229694432.3202.8.camel(a)localhost.localdomain>> Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"> > Em Sex, 2008-12-19 Ã s 02:27 -0200, Henrique Junior escreveu:> > Prezados amigos,> > > > Vejo com grande orgulho o patamar alcanÃ§ado pela equipe de traduÃ§Ã£o do> > Projeto Fedora. Atualmente, o time de traduÃ§Ã£o para pt_BR figura entre> > os melhores e mais dedicados dentro das estatÃsticas do projeto,> > sempre com Ãndices de traduÃ§Ã£o acima de 95% e com padrÃµes cada vez> > mais profissionais.> > > > A equipe tambÃ©m cresceu e se esmerou. Hoje em dia, o time capitaneado> > pelo Igor conta com nomes bastante conhecidos entre os tradutores e> > tambÃ©m com "sangue novo" que vÃª na traduÃ§Ã£o uma forma de contribuir> > para o crescimento do Linux e do Fedora de alguma forma.> > > > Com a equipe tÃ£o solidificada sinto-me seguro em assumir outros rumos> > dentro do projeto, pois sei que fica tudo em boas mÃ£os e minha> > ausÃªncia nÃ£o causarÃ¡ nenhuma grade perda.> > > > Pretendo me dedicar mais ao empacotamento, no qual fui recentemente> > aceito e, quem sabe, trabalhando mais perto de onde tudo acontece,> > conseguir ser mais Ãºtil de alguma forma para o Fedora aqui no Brasil.> > AlÃ©m disso, continuarei tocando a Revista e os novos rumos que> > pretendemos dar Ã publicaÃ§Ã£o devem tomar um pouco mais de tempo. Fora> > isso tudo, espero viver, nÃ£o o mundo aqui dos bits e bytes, mas o> > mundo de verdade, ser capaz de tirar fÃ©rias e de viajar mais, de ler> > mais (fora da tela do computador) e fazer coisas que as pessoas> > deveriam fazer, como empinar pipas em noites de tempestade e pular de> > bungee jumping sem elÃ¡stico.> > > > Fica para adoÃ§Ã£o o meu mÃ³dulo do Revisor, que estÃ¡ 100% traduzido.> > > > Um grande abraÃ§o a todos, logo estarei mandando mÃ³dulos novos para> > vocÃªs. ;)> > Grande Henrique!> > Fico ao mesmo tempo feliz e triste com isso, mas tem horas que realmente> precisamos focar nas coisas para conseguir nossos objetivos. Tenho> certeza que o empacotamento estÃ¡ mais deficiente do que a traduÃ§Ã£o no> momento, por isso Ã© bom que mais pessoas dÃªem atenÃ§Ã£o a essa questÃ£o.> Por outro lado, nÃ£o poderei contar mais com um grande amigo aqui, mas> felizmente ainda estaremos juntos em outros campos.> > Uma grande dÃ¡diva catalisada pela revista foi a crescente renovaÃ§Ã£o no> nosso time de traduÃ§Ã£o e os novos tradutores serÃ£o peÃ§as chave para a> traduÃ§Ã£o do Fedora 11. Certamente vocÃª tem parte nisso Henrique!> > AbraÃ§os,> Igor> > > > ------------------------------> > --> Fedora-trans-pt_br mailing list> Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br> Projeto Fedora Brasileiro = http://www.projetofedora.org> > Fim da Digest Fedora-trans-pt_br, volume 57, assunto 10> ******************************************************* _________________________________________________________________ Mais do que emails! Confira tudo o que Windows Live™ pode oferecer. http://www.microsoft.com/windows/windowslive/

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-pt_br December 2008